| French | German |
| Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| actions de développement au niveau des districts | Entwicklungsmassnahmen auf Bezirksebene |
| alignement du niveau du noir | getastete Schwarzsteuerung |
| alignement du niveau du noir | Clamping-Schaltung |
| ..animateur de l'organisation commun nautaire, au niveau d'un secteur | Gemeinwesenarbeiter |
| approche à deux niveaux | zweigleisiges Vorgehen |
| approche à deux niveaux | zweigleisiger Ansatz |
| appropriation au niveau régional | regionale Eigenverantwortung |
| au niveau de la concrétisation | auf Arbeitsebene |
| au niveau des responsables de l'application | auf Arbeitsebene |
| au niveau des services compétents | auf Arbeitsebene |
| au niveau interrégional | auf interregionaler Ebene |
| au niveau opérationnel | in der Praxis |
| au niveau sub-cellulaire | im subzellularen Bereich |
| automation au niveau administratif | Büroautomatisierung |
| aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental | auf staatlicher und nichtstaatlicher Ebene |
| baisse de niveau | Niveauabfall |
| bande de référence de niveau | Pegelbezugsband |
| calage du niveau du noir | getastete Schwarzsteuerung |
| calage du niveau du noir | Clamping-Schaltung |
| clavier à plusieurs niveaux de code | frei programmierbare Tasten |
| Comité de cancérologues à haut niveau | Ausschuss hochrangiger Krebsforscher |
| Comité mixte au niveau des hauts fonctionnaires | Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter |
| Comité mixte au niveau ministériel | Gemischter Ausschuss auf Ministerebene |
| comité mixte de coopération au niveau administratif | Gemischter Ausschuss auf Beamtenebene |
| Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| compagnie de troisieme niveau | Fluggesellschaft der dritten Ebene |
| concentration au niveau du sol | Konzentration in Bodennähe |
| conception à haut niveau assisté par ordinateur | höherer computerunterstützter Entwurf High Level CAD |
| conclusion de la conférence au niveau le plus élevé | Abschluss der Konferenz auf hoechster Ebene |
| conférence de haut niveau | Konferenz auf hoher Ebene |
| contrôle de détection au niveau de la solvabilité | Solvenzwarntest |
| coordinateur de haut niveau pour la région des Grands Lacs | Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen |
| coordinateur de haut niveau pour le Sahel | Hauptkoordinator für die Sahel-Region |
| correspondance au niveau ministériel | Briefwechsel auf Ministerebene |
| cours de haut niveau dans le domaine de la PSDC | GSVP-Lehrgang auf hohem Niveau |
| diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus | verminderter Sauerstoffgehalt der Körpergewebe |
| diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus | Hypoxie |
| diode de niveau | Fangdiode |
| diode de niveau | Niveauröhre |
| discussion technique au niveau des hauts fonctionnaires | Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten |
| dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen |
| dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR-Regelung der EU |
| dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | Krisenkoordinierungsvorkehrungen |
| dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| diviseur de référence du niveau du noir | Schwarzwertbezugsteiler |
| document assorti d'un niveau de protection | als schutzbedürftig gekennzeichnetes Dokument |
| décollement du niveau du noir | Schwarzwertabhebung |
| défense antimissile au niveau mondial | globales Raketenabwehrsystem |
| défense antimissile au niveau mondial | globale Raketenabwehr |
| définition du niveau de sécurité d'un message | Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität |
| ... en vue d'atteindre un niveau d'investissements plus important dans les Etats membres | Schaffung von Anreizen fuer hoehere Investitionen in den Mitgliedstaaten |
| examen annuel du niveau des rémunérations | jährliche Überprüfung des Besoldungsniveaus |
| examen de niveau universitaire | Prüfung auf Hochschulniveau |
| expérience professionnelle garantissant un niveau équivalent | gleichwertige Berufserfahrung |
| fixation du niveau d'emploi | Einstufung der Planstelle |
| fonction de haut niveau | Funktion auf hoher Ebene |
| fonctionnalité à sécurité multi-niveau | vertrauenswürdige Funktionalität |
| fonctions publiques électives de niveau parlementaire | öffentliches Wahlamt auf Parlamentsebene |
| fonctions publiques électives de niveau parlementaire | oeffentliches Wahlamt auf Parlamentsebene |
| fondation politique au niveau européen | politische Stiftung auf europäischer Ebene |
| forces à niveau de préparation gradué | Kräfte abgestufter Bereitschaft |
| forces à niveau de préparation moins élevé | Truppen mit niedrigerem Bereitschaftsgrad |
| forces à niveau de préparation moins élevé | Truppen geringerer Verfügbarkeit |
| forces à niveau de préparation élevé | Streitkräfte mit hohem Bereitschaftsgrad |
| Forum politique de haut niveau | hochrangiges politisches Forum für nachhaltige Entwicklung |
| gouvernance multi-niveaux | Regieren auf mehreren Ebenen |
| gouvernance multi-niveaux | Mehrebenenverflechtung |
| gouvernance multi-niveaux | Mehrebenensystem |
| groupe ACP-CEE de haut niveau | AKP-EWG-Gruppe |
| Groupe de contact à haut niveau | Kontaktgruppe auf hoher Ebene Kommission-EFTA |
| Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| groupe de haut niveau | hochrangige Gruppe |
| groupe de haut niveau | Gruppe hoher Beamter |
| groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan | Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan |
| Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten |
| Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten |
| Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives | Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau |
| Groupe de haut niveau sur le handicap | Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten |
| Groupe de haut niveau sur le handicap | Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen |
| Groupe de haut niveau sur le multilinguisme | Hochrangige Gruppe "Mehrsprachigkeit" |
| Groupe de haut niveau sur l'égalité des femmes et des hommes | Hochrangige Gruppe für Geschlechtergleichberechtigung |
| groupe de mise en oeuvre de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan | Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan |
| Groupe de travail " Agrégats économiques et indicateurs statistiques au niveau régional " | Arbeitsgruppe " Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen und statistische Indikatoren auf regionaler Ebene " |
| Groupe de travail "Hausse du niveau de la mer" | Arbeitsgruppe "Anstieg des Meeresspiegels" |
| groupe de travail à haut niveau | hochrangige Arbeitsgruppe |
| groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" |
| groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | FoP IPCR/SCI |
| Groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation | Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen |
| groupe directeur au niveau national | Zentralstelle für die Koordinierung |
| groupe directeur de haut niveau chargé du processus de coordination des donateurs | auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber |
| Groupe défense de haut niveau sur la prolifération | Hochrangige Verteidigungspolitische Gruppe für Proliferation |
| Groupe politico-militaire de haut niveau sur la prolifération | Hochrangige Politisch-Militärische Gruppe für Proliferation |
| Groupe spécial de coordination à haut niveau sur le Moyen-Orient | Sonder-Koordinierungsgruppeauf hoher Ebene"Naher Osten" |
| Groupe technique à haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle | Hochrangige Fachgruppe für Fragen der interinstitutionellen Zusammenarbeit |
| groupe à haut niveau | Gruppe hoher Beamter |
| groupe à haut niveau | hochrangige Gruppe |
| Groupe à haut niveau | hochrangige Gruppe |
| Groupe à haut niveau "Agriculture" | Hochrangige Gruppe "Landwirtschaft" |
| Groupe à haut niveau "Asile et migration" | Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration" |
| Groupe à haut niveau sur le fonctionnement du marché intérieur groupe Sutherland | Gruppe auf hoher Ebene "Funktionieren des Binnenmarktes" Sutherland-Gruppe |
| guidage au niveau proche de celui en espace libre | Freiraumniveau-Duct-ähnliche Situation |
| guérites de passages à niveau | Wärterbuden an schienengleichen Übergängen |
| indicateur de niveau | Hoehenstandsanzeiger |
| indicateurs de niveau d'eau | Wasserstandsanzeiger |
| informations assorties d'un niveau de protection | als schutzbedürftig gekennzeichnete Informationen |
| institut d'enseignement de niveau universitaire | Hochschule |
| interrupteurs commandés par débit, niveau, pression et température | Schaltgeräte: Durchfluss-, Füllstand-, Druck- und Temperaturschalter |
| intégration au niveau des tranches | Scheibenintegration |
| intégration au niveau des tranches | Vollscheibentechnik |
| intégration au niveau des tranches | Integration auf Wafer-Ebene |
| l. index à entrée unique 2. index à un seul niveau | nicht verweisendes Register |
| la cote du niveau du lac | die Höhenkote des Sees |
| l'apparentement au niveau national des listes présentées dans des circonscriptions différentes | die Verbindung der in verschiedenen Wahlkreisen aufgestellten Listen auf nationaler Ebene |
| le même niveau d'indemnisation | Vergütung in gleicher Höhe |
| le niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil | der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist |
| le niveau du commandement qui organise et qui dirige l'activité militaire | die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt |
| les mesures qui sont nécessaires au niveau des Etats | der staatliche Handlungsbedarf |
| l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen |
| maintenir le niveau de vie antérieur | Fortsetzung der gewohnten Lebenshaltung |
| maison à un niveau et demi | eineinhalb stöckiges Haus |
| maison à un niveau et demi | eineinhalb geschossiges Haus |
| mise à niveau des connaissances scolaires de base | Vertiefung und Anwendung von Grundkenntnissen |
| modèle de décision à bas niveau | einfaches Entscheidungsmodell |
| méthode de calcul pour l'examen périodique du niveau des rémunérations des fonctionnaires | Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| méthode de calcul pour l'examen périodique du niveau des rémunérations des fonctionnaires | Berechnungsmethode fuer die regelmaessige Ueberpruefung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| niveau a plomb en demi-cercle | gradbogen |
| niveau admissible | Toleranzniveau |
| niveau admissible d'irradiation | zulässiger Grenzwert für die Bestrahlung |
| niveau anticoncurrentiel de l'aide | wettbewerbswidrige Auswirkung der Beihilfe |
| niveau constant | konstante Füllhöhe |
| niveau continu du bruit | Dauerschalldruckpegel |
| niveau d'ambition | vereinbarte Zielvorstellungen |
| niveau d'ambition | Zielvorgabe |
| niveau d'armements | Rüstungsniveau |
| niveau de besoins conventionnels en énergie de chauffage | Niveau des konventionellen Heizenergiebedarfs |
| niveau de bruit | Lärmpegel |
| niveau de bruit visuel | visueller Störabstand |
| niveau de commandement | Führungsebene |
| niveau de commandement organique | organische Führungsebene |
| niveau de consultation | Konsultationsschwelle |
| niveau de contamination radioactive des coques | Höhe der Verseuchung der Hülsen |
| niveau de coopération | Kooperationsstufe |
| niveau de crête du signal R, V ou B | R-, G- oder B-Spitzenwert |
| niveau de danger | Gefahrenstufe |
| niveau de détail | Untergliederungsebene |
| niveau de la prime | Prämienniveau |
| niveau de l'infrastructure | Niveau der Infrastruktur |
| niveau de parole | Sprachübertragungspegel |
| niveau de polluants | Menge an Schadstoffen, Grenzwerte von Verunreinigungen |
| niveau de pression surfacique | Messflächenschalldruckpegel |
| niveau de prix | Frachtniveau |
| niveau de protection | Schutzstufe |
| niveau de protection des données | Datenschutzstandard |
| niveau de protection minimum | Grundschutzgrad |
| niveau de qualification FSTD | FSTD-Qualifikationsstufe |
| niveau de radiation | Strahlenpegel |
| niveau de remplissage théorique | theoretische Füllhöhe |
| niveau de rentabilité suffisant | ausreichende Ertragslage |
| niveau de référence dérivé en cas de crise | abgeleiteter Notfallreferenzwert |
| niveau de rémunération | Lohnstand |
| niveau de stock | Vorratshöhe |
| niveau de synchronisation | Synchronwert |
| niveau de sécurité équivalent | gleiches Mass an Sicherheit |
| niveau de sûreté | Sicherheitsstandard |
| niveau de tension | Spannungsebene |
| niveau d'emploi | Beschäftigungsstand |
| niveau d'emploi | Beschäftigungsniveau |
| niveau des droits | Höhe der Zollsätze |
| niveau des pensions nettes | Nettorentenniveau |
| niveau des péages | Höhe der Schiffahrtsabgaben |
| niveau des qualifications professionnelles | Ausbildungsstand |
| niveau des rémunérations | Besoldungsniveau |
| niveau des stocks | Vorratshöhe |
| ..niveau des équipements | Niveau der Infrastruktur |
| niveau d'incertitude | Ungewissheitsgrad |
| niveau d'instrucion | Schulungsniveau |
| niveau d'intensité de courant | Strompegel |
| niveau d'interférence visuelle | visueller Störabstand |
| niveau directeur | "Leitniveau" |
| "niveau-directeur" correspondant à 85% du prix de base | "Leitniveau" von 85% des Grundpreises |
| niveau d'irradiation du combustible | spezifischer Abbrand |
| niveau du bain | Badspiegel |
| niveau du blanc | Weißwert |
| niveau du noir du signal R, V ou B | R-, G- oder B-Schwarzwert |
| niveau d'une hierarchie | Hierarchische Stufe |
| niveau grammatical | grammatische Schicht |
| niveau indicatif | "Leitniveau" |
| niveau mandataire | Bevollmächtigte, Bevollmächtigtenebene |
| niveau minimal de formation | Mindestniveau der Ausbildung |
| niveau moyen de fond | mittlerer Störpegel |
| niveau multirégional | multiregionale Ebene |
| niveau net du signal | Nettosignalpegel |
| niveau numérique de la valeur limite | Grenzwertzahl |
| niveau operationnel | Arbeitspegel |
| niveau phonologique/orthographique | phonologisch/orthographische Schicht |
| niveau résiduel | Restpegel |
| niveau sanitaire uniforme | einheitliches tiergesundheitliches Niveau |
| niveau-seuil | Grundniveau |
| niveau socio-culturel | soziales und kulturelles Niveau |
| niveau sonore des bruits aériens | Luftschallpegel |
| niveau sonore pondéré | bewerteter Schalldruckpegel |
| niveau stratégique | strategische Ebene der Kriegführung |
| niveau sémantique | semantische Schicht |
| niveau tactique | taktische Ebene der Kriegführung |
| niveau tératogène | Ausmaß der Fruchtschädigung |
| niveaux de conduite | Stufen der Führung |
| niveaux de référence biologique | biologische Referenzwerte |
| numérotation des niveaux | Nummerierung der Stockwerke |
| opérations pouvant aller jusqu'au niveau d'un corps d'armée | Operationen bis auf Korpsebene |
| outils à un seul niveau hiérarchique | einstufige Verfahren |
| pays ayant un niveau de revenu intermédiaire | Land mit mittlerem Einkommen |
| personnel affecté au gardiennage des passages à niveau | Schrankenpersonal |
| plafonner à un haut niveau | sich auf einem hohen Stand einpendeln |
| plage du niveau du signal | Signalpegelbereich |
| productique au niveau de l'atelier | Fertigungsebene |
| productique au niveau de l'atelier | CIM der Ausführungsebene |
| productique au niveau de l'atelier | Ausführungsebene |
| programme de stages de haut niveau | Programm zur Durchführung qualifizierter Fortbildungslehrgänge |
| Quatuor réuni au plus haut niveau | Spitzenvertreter des Nahost-Quartetts |
| Quatuor réuni au plus haut niveau | Hauptakteure des Nahost-Quartetts |
| redevance sur le niveau sonore | Lärmgebühr |
| rencontre ad hoc au niveau politique | Ad-hoc-Zusammenkunft |
| rencontre au niveau ministériel | Ministertreffen |
| repere de niveau | hoehenmarke |
| repere de niveau | hoehezeichen |
| repere de niveau | hoehenfestpunkt |
| restitution du niveau du noir | Schwarzwerthaltung |
| restitution du niveau du noir | Schwarzsteuerung |
| règle de droit d'un niveau inférieur à la loi | untergesetzliche Vorschrift |
| réduction du niveau de l'intérêt | Zinsrückbildung |
| régions de niveau NUTS II | Regionen der Ebene II nach NUTS |
| régler le niveau | einpegeln |
| réunion au niveau des ministres des Affaires étrangères | Zusammentreffen auf der Ebene der Aussenminister |
| réunion au niveau ministériel | Ministertreffen |
| réunion à haut niveau | Tagung auf hoher Ebene |
| réunion à haut niveau | hochrangige Tagung |
| réunion à haut niveau sur la protection de l'environnement | Treffen auf hoher Ebene zum Umweltschutz |
| situé au niveau de l'aine | inguinal |
| situé au niveau de l'aine | die Leiste betreffend |
| soupapes régulatrices de niveau dans les réservoirs | Niveauregelventile für Tanks |
| spécification de très haut niveau | Grobspezifikation |
| spécification de très haut niveau | Spezifikation der obersten Hierarchiestufe |
| spécification de très haut niveau | Funktionsspezifikation |
| spécification descriptive de très haut niveau | beschreibende top-level Spezifikation |
| spécification descriptive de très haut niveau | Grobspezifikation |
| spécification descriptive de très haut niveau | Funktionsspezifikation |
| Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab |
| Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial | Strategie für die Außenbeziehungen |
| Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial | Aussenstrategie |
| suivant le niveau de l'exposition,une surveillance médicale périodique est indiquée | abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich |
| suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus | unzureichende Sauerstoffkonzentration im Gewebe |
| suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus | Anoxie |
| surréglementation au niveau communautaire | Überreglementierung auf Gemeinschaftsebene |
| s'établir au niveau de la moyenne arithmétique | sich aus dem einfachen Mittel ergeben |
| ..travailleur social de communauté au niveau du quartier | gemeinwesenarbeiter |
| valeurs limites comme niveaux de référence indicatifs | Grenzwerte als unverbindliche Leitlinien |
| écart entre les niveaux de développement | Unterschiede im Entwicklungsstand |
