| French | German |
| Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen |
| Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises | Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |
| amélioration des qualifications moyennes du personnel | Verbesserung der durchschnittlichen Qualifikation der Beschäftigten |
| Année européenne des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat1983 | Europäisches Jahr der Klein-und Mittelbetriebe und des Handwerks |
| Association européenne des classes moyennes | Europäische MittelstandsVereinigung |
| Association Suisse des Laiteries Moyennes | Vereinigung Schweizerischer Mittelmolkereien |
| changements dans la nature ou dans la qualité moyenne des produits | Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter |
| classe moyenne | Mittelschicht |
| classes moyennes | Mittelstand |
| date moyenne pondérée des livraisons | mittlerer gewichteter Liefertermin |
| entreprise moyenne | Mittelbetrieb |
| entreprise à capitalisation moyenne | mittelgroßes Unternehmen |
| entreprise à capitalisation moyenne | Mid Cap |
| entreprise à capitalisation moyenne | Unternehmen mit mittlerer Kapitalisierung |
| entreprises industrielles de moyenne importance,structures de production moyennes | mittelständische Industrie und Produktionseinheiten |
| Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| exploitation moyenne | mittlerer Betrieb |
| exploitation moyenne | Mittelbetrieb |
| hypothèse moyenne corrigée par l'effet impôt | steureffektberichtigte mittlere Hypothese |
| industrie moyenne | mittlere Industrie |
| loi sur l'encouragement des moyennes entreprises | Mittelstandsförderungsgesetz |
| micro, petites et moyennes entreprises | kleine und mittlere Unternehmen |
| micro, petites et moyennes entreprises | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen |
| moyenne arithmétique | einfaches Mittel |
| moyenne arithmétique des prélèvements agricoles | arithmetischer Mittel der Abschöpfungsbeträge |
| moyenne des prix | Durchschnittspreis der Notierungen |
| moyenne des prix | Durchschnitt der Notierungen |
| moyenne du revenu | Berechnung des Durchschnittssatzes |
| moyenne du revenu | Gewinnermittlung nach Durchschnittssätzen |
| moyenne entreprise | mittleres Unternehmen |
| moyenne exploitation | landwirtschaftlicher Mittelbetrieb |
| moyenne glissante | fortlaufend gleitender Mittelwert |
| moyenne mobile | fortlaufend gleitender Mittelwert |
| octroi de garanties de prêt pour les investissements réalisés par des petites et moyennes entreprises créatrices d'emploi | Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen von KMU |
| petites et moyennes entreprises | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen |
| petites et moyennes entreprises | kleine und mittlere Unternehmen |
| petites et moyennes entreprises de haute technologie et à forte croissance | wachstumsintensive kleine und mittlere Unternehmen im Hochtechnologiebereich |
| petites et moyennes entreprises industrielles | kleine und mittlere Industriebetriebe |
| petites et moyennes entreprises industrielles et artisanales | gewerbliche und handwerkliche Klein- und Mittelbetriebe |
| petites et moyennes industries | kleine und mittlere Industriebetriebe |
| petites et moyennes industries | Klein- und mittlere Industrie |
| population totale moyenne au cours de l'année | Jahresdurchschnitte der Gesamtbevölkerung |
| Pour des PME propres et compétitives - Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l'environnement | Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften |
| Programme d'action pour les Petites et moyennes entreprises de l'artisanat et du commerce | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen |
| Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises,y compris celles de l'artisanat | Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe |
| Programme d'actions expérimentales de formation des dirigeants de petites et moyennes entreprises | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen |
| programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises PME, 2001-2005 | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
| segment de marché des petites et moyennes entreprises | mittelständische Wirtschaft |
| société à moyenne capitalisation | mittelgroßes Unternehmen |
| société à moyenne capitalisation | Unternehmen mit mittlerer Kapitalisierung |
| société à moyenne capitalisation | Mid Cap |
| Troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne | Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union |
| vie moyenne | durchschnittliche Lebensdauer |
| vie moyenne | Lebenserwartung bei der Geburt |
| ville moyenne | Mittelstadt |
| établissement de la moyenne du revenu | Gewinnermittlung nach Durchschnittssätzen |
| établissement de la moyenne du revenu | Berechnung des Durchschnittssatzes |
