| Subject | French | German |
| fin. | accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen |
| gen. | Accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Pologne/la Hongrie/la République Fédérative Tchèque et Slovaque d'autre part | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits |
| econ., commer., life.sc. | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen |
| commer. | accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen |
| fin. | accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement | Abkommen über Freihandel und Handelsfragen |
| gen. | Accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement | Abkommen über Freihandel und Handelsfragen |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| agric. | demande de mesures d'accompagnement | Antrag im Zusammenhang mit Begleitmassnahmen |
| law | Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les conditions minimales de travail et de salaire applicables aux travailleurs détachés en Suisse et sur les mesures d'accompagnement | Bundesgesetz über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer |
| law | Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les conditions minimales de travail et de salaire applicables aux travailleurs détachés en Suisse et sur les mesures d'accompagnement | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die minimalen Arbeits-und Lohnbedingungen für in die Schweiz entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und flankierende Massnahmen |
| gen. | mesure d'accompagnement | weitere Massnahme |
| gen. | mesure d'accompagnement | flankierende Massnahme |
| gen. | mesure d'accompagnement | begleitende Massnahme |
| fin. | mesure d'accompagnement | flankierende Maßnahme |
| gen. | mesure d'accompagnement | Begleitmassnahme |
| fin. | mesure d'accompagnement de la politique des marchés | flankierende Maßnahme zur Marktpolitik |
| social.sc. | mesure d'accompagnement social | soziale Begleitmaßnahme |
| EU. | mesures d’accompagnement | flankierende Massnahmen |
| interntl.trade. | mesures d'accompagnement | Entlastungsmassnahmen |
| law, tech., el. | mesures d'accompagnement | flankierende Maßnahmen |
| gen. | mesures d'accompagnement | flankierende Massnahmen |
| commer., polit. | mesures d'accompagnement du protocole sur le sucre | Begleitmaßnahmen für Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls |
| commer., polit. | mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre | Begleitmaßnahmen für Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls |
| gen. | mesures d'accompagnement ou d'incitation | flankierende oder stimulierende Massnahmen |
| social.sc. | mesures d'accompagnement sociales | sozialflankierende Maßnahmen |
| econ., social.sc. | Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | Programm MEDA |
| econ., social.sc. | Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| law | Mesures d'accompagnement à l'introduction de la libre circulation des personnes dans le cadre de l'accord Suisse-UE | Flankierende Massnahmen zur Einführung des freien Personenverkehrs im Rahmen des Abkommens Schweiz-EU |
| R&D. | mesures de préparation, d'accompagnement et de support | Vorbereitungs-, Begleit- und Unterstützungsmassnahmen |
| gen. | mesures de préparation et d'accompagnement de projets | projektvorbereitende und -begleitende Massnahmen |
| law | mise en oeuvre des mesures d'accompagnement | Durchführung der Begleitmassnahmen |
| econ., agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'aide aux exploitations accordée à titre de mesure d'accompagnement social | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Betriebshilfe als soziale Begleitmassnahme in der Landwirtschaft |
| transp., nautic., industr. | Programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | MEDA-Richtprogramm |
