Terms for subject Finances containing marchandise

French	German
abandon d'une marchandise au profit du Trésor public	Aufgabe zugunsten des Staatskasse
abandonner des marchandises au profit du trésor public	auf Waren zugunsten des Staates verzichten
Accord du 21 novembre 1990 entre la Suisse et la Communauté économique européenne relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du traitement des marchandises	Abkommen vom 21.November 1990 zwischen der Schweiz und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr
admettre le prix payé ou à payer comme valeur en douane des marchandises	den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
Annexe concernant les formalités douanières antérieures au dépôt de la déclaration de marchandises	Anlage über die Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung
arbitrage sur marchandises	Waren/arbitrage
Arrêté fédéral du 22 mars 1995 portant sur la modification des conventions du 20 mai 1987 entre la Communauté européenne et les pays de l'AELE relatives à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises et à un régime de transit commun	Bundesbeschluss vom 22.März 1995 betreffend die Änderung der Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr und über ein gemeinsames Versandverfahren vom 20.Mai 1987 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den einzelnen EFTA-Ländern
assurance des marchandises	Kargoversicherung
assurance sur marchandises	Kargoversicherung
autorisation de transport international de marchandises par route	Genehmigung für den internationalen Güterkraftverkehr
autoriser l'admission en franchise fiscale des marchandises	Steuerfreiheit fuer Waren gewaehren
Biens,services et marchandises	Sachaufwand
caractère communautaire des marchandises	der Gemeinschaftscharakter der Waren
caractère communautaire des marchandises	Gemeinschaftscharakter von Waren
caractéristique physique des marchandises	Merkmale der Ware
cession des marchandises	Übereignung der Waren
circonstance qui a conféré à la marchandise le caractère de produit originaire	ursprungsbegründender Vorgang
circulation des marchandises entre les Etats membres	Warenverkehr
circulation internationale des marchandises	internationaler Warenverkehr
classement des marchandises	Tarifierung der Waren
classement des marchandises dans la nomenclature combinée	Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur
classement tarifaire des marchandises	zolltarifliche Einreihung von Waren
classement tarifaire des marchandises	zolltarifliche Einreihung
classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel	nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren
Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt
Comité de la circulation des marchandises	Ausschuss für den Warenverkehr
Comité de l'origine des marchandises	Ausschuss für den Ursprung von Waren
Comité de l'origine des marchandises	Ausschuss für Ursprungsfragen von Waren
commission mixte CE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises	Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr"
comptabilité-matières des marchandises	Anschreibungen ueber Waren
conducteur des marchandises	Gestellungspflichtiger
conduite en douane des marchandises	zollamtliche Erfassung der Waren
constitution en dépôt d'office des marchandises	Sicherstellung von Zollgut
contenant réservé aux marchandises sous douane	Zollbox
Contrat de transport International ferroviaire des Marchandises	Internationaler Frachtbrief für Warenbeförderungen mit der Bahn (CIM)
contrebande de marchandises prohibées	Bannbruch
contrôle de la destination des marchandises	Überwachung der Verwendung der Waren
contrôle des Certificats de circulation de marchandises	Prüfung der Warenverkehrsbescheinigungen
contrôle du mouvement des marchandises	Überwachung der Warenbeförderung
contrôle du trafic marchandises	Erfassung des Warenverkehrs
contrôle d'un Certificat de circulation des marchandises	Nachprüfung einer Warenverkehrbescheinigung
contrôle physique des marchandises et moyens de transport	Beschau der beförderten Güter und Beförderungsmittel
contrôle physique lors du transport des marchandises	Kontrollen im Güterverkehr
Convention douanière relative au transit international des marchandises	Zollübereinkommen über den internationalen Warenversand
Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR	Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	Messen
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	die auf Ausstellungen
Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire	Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen
Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises	Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren
Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises	ATA-Übereinkommen
Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises	Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren
Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises Convention ATA - Bruxelles 1961	Zolluebereinkommen ueber das Carnet ATA fuer die voruebergehende Einfuhr von Waren ATA-Uebereinkommen
Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers	Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife
Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers	Abkommen von Brüssel
Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers Nomenclature de Bruxelles;фин. Nomenclature du CCD - Bruxelles 1950	Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema - Bruessel 1950
convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
Convention sur la valeur en douane des marchandises	Zollwertabkommen
Convention sur la valeur en douane des marchandises	Abkommen über den Zollwert der Waren
Convention sur la valeur en douane des marchandises	Brüsseler Abkommen
Convention sur la valeur en douane des marchandises	Abkommen ueber den Zollwert der Waren
courtier en marchandises	Kursmakler an der Warenbörse
coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise	Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden
coût des marchandises disponibles pour la vente	Kosten der zum Verkaufbereitstehenden Produkte/Ware
critère des marchandises entièrement produites	Kriterium der vollständigen Erzeugung
crédit sur marchandises	Warenkredit
destination douanière d'une marchandise	zollrechtliche Bestimmung einer Ware
destruction de la marchandise	Zerstörung oder Vernichtung der Waren
Destruction de marchandisessous contrôle douanier	Zerstörung oder Vernichtungunter zollamtlicher Überwachung
disparition partielle ou totale des marchandises	teilweiser oder vollständiger Verbrauch der Waren
dispense de l'obligation de présenter les marchandises	Befreiung von der Gestellungspflicht
document d'accompagnement des marchandises	Begleitschein für Reisegut
don de marchandises	kostenlose Überlassung von Waren
droit de distribuer les marchandises	Recht auf Vertrieb der Waren
droit de reproduire les marchandises	Recht auf Vervielfältigung der Waren
droit de reproduire les marchandises importées	Recht zur Vervielfältigung der eingeführten Waren
droit de revendre les marchandises	Recht auf Wiederverkauf der Waren
droits applicables aux marchandises en provenance de...	Zollsaetze,die fuer Waren aus...gelten
déchargement des marchandises présentées en douane	Abladen der gestellten Waren
déclaration de marchandises pour l'exportation	Zollanmeldung zur Ausfuhr
déclaration de marchandises pour l'exportation	Ausfuhranmeldung
déclaration unique de marchandises	Einheitliche Zollanmeldung
déclarer des marchandises à titre occasionnel	Waren gelegentlich anmelden
dédouaner les marchandises	den Warenverkehr abfertigen
dépôts anormaux de marchandises	ungewoehnliche Warenlager
désignation des marchandises	Warenbezeichnung
détaxation des marchandises fournies à des voyageurs intra-communautaires	Steuererstattung fuer Waren,die an innergemeinschaftliche Reisende geliefert werden
enlèvement irrégulier de marchandises	unbefugte Entnahme von Waren
enlèvements irréguliers des marchandises	unbefugte Entnahme von Waren
entreposage de marchandises	Lagerung der Waren
entrée des marchandises dans les zones franches	Verbringen von Waren in Freizonen
entrée des marchandises dans les zones franches ou entrepôts francs	Verbringen von Waren in Freizonen oder Freilager
escorte des marchandises soumises aux droits de douane et de consommation	Begleitungsdienst im Zoll- und Verbrauchsteuerverkehr
examen de la déclaration de marchandises	Prüfung der Zollanmeldung
examen supplémentaire des marchandises	zusätzliche Zollbeschau
exportation de marchandises	Ausfuhr von Waren
expédition des marchandises	Versand der Waren
facilitation des formalités administratives lors du transport des marchandises	Erleichterung der Verwaltungsförmlichkeiten im Güterverkehr
formalité douanière antérieure au dépôt de la déclaration de marchandises	Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung
frais de conservation des marchandises	Kosten für die Erhaltung der Waren
garantir l'identité des marchandises	die Nämlichkeit der Ware gewährleisten
identification des marchandises	Feststellung der Warenbeschaffenheit
identification des marchandises	Erfassung der Waren
identifier dans les produits compensateurs les marchandises exportées	die Nämlichkeit der ausgeführten Waren mit den Veredelungserzeugnissen feststellen
identifier dans les produits compensateurs les marchandises exportées	die Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen
identifier dans les produits transformés les marchandises d'importation	feststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind
identifier la marchandise	die Nämlichkeit der Ware feststellen
importation temporaire en franchise de marchandises	voruebergehende abgabenfreie Einfuhr von Waren
impôt spécial sur les marchandises en provenance de l'étranger et de Grèce,importées dans le Dodécanèse	Sondersteuer auf ausländische und Grieschiche Waren,die in den Distrikt Dodekanes eingefuhrt werden
information nécessaire à la reconnaissance de l'identité des marchandises	Angaben,die als Nämlichkeitsnachweis erforderlich sind
inscription des marchandises dans les écritures de l'intéressé	Anschreibung der Waren in der Buchführung des Beteiligten
inscrire des marchandises dans les écritures	Waren in der Buchführung anschreiben
justification de l'origine des marchandises	Nachweis des Warenursprungs
les bureaux de passage procèdent à la visite des marchandises	die Grenzuebergangsstellen beschauen die Waren
les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions	die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen
libre circulation des marchandises	Warenverkehrsfreiheit
liste de marchandises exemptes de droits	Zollfreiliste
magasin à marchandises	Warenhalle
mainlevée de marchandise pour la libre pratique	zollrechtliche Freigabe der Ware
mainlevée de marchandises pour la libre pratique	Überlassung von Waren zum zollrechtlich freien Verkehr
manifeste de marchandises de l'aéronef	Frachtmanifest des Luftfahrzeugs
manifeste des marchandises	Ladungsverzeichnis
manifeste des marchandises	Ladungsmanifest
manifeste des marchandises	Manifest
manifeste des marchandises	Zollladeverzeichnis
manifeste des marchandises	Warenmanifest
manifeste des marchandises	Ladeverzeichnis
marchandise admissible à un régime préférentiel	präferenzberechtigte Ware
marchandise bénéficiant du régime de franchise diplomatique	Diplomatengut
marchandise concurrente	Konkurrenzware
marchandise contingentée	Kontingentsware
marchandise de compensation	Ersatzwaren
marchandise de contrebande	Schmuggelware
marchandise de contrebande	Schmuggelgut
marchandise de contrefaçon	nachgeahmte Ware
marchandise de production nationale	heimische Ware
marchandise dispensée de présentation en douane	gestellungsbefreite Ware
marchandise d'origine nationale ou nationalisée	inländische oder nationalisierte Ware
marchandise en entrepôt	Waren im Zolllager
marchandise en libre circulation	Waren des freien Verkehrs
marchandise en libre circulation	Freigut
marchandise en libre circulation au regard de la statistique	Waren des statistisch freien Verkehrs
marchandise en transit	Transitwaren
marchandise en transit	Waren im Durchgangsverkehr
marchandise en transit	Transitgüter
marchandise en transit	Durchfuhrgüter
marchandise en transit douanier	Zollversandgut
marchandise en vrac	loses Gut
marchandise en vrac	Schüttgut
marchandise en vrac	Massengüter
marchandise en vrac	Massenware
marchandise en vrac	Gut in loser Schüttung
marchandise entreposée	zwischengelagerte Ware
marchandise exonérée de droits de douane	zollfreie Ware
marchandise fraudée	Schmuggelware
marchandise fraudée	Schmuggelgut
marchandise hautement taxée	hochsteuerbare Ware
marchandise hors droit	abgabenfreie Waren
marchandise hors taxe	abgabenfreie Waren
marchandise identique	nämliche Ware
marchandise identique	gleichartige Ware
marchandise imposable	zollpflichtiges Gut
marchandise imposable	zollpflichtige Ware
marchandise imposée d'après son poids	gewichtszollbare Waren
marchandise imposée à un droit de douane ad valorem	wertzollbare Ware
marchandise introduite dans le territoire douanier de la Communauté	in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware
marchandise irrémédiablement perdue	untergegangene Ware
marchandise issue d'un traitement de perfectionnement	bei Veredelungsvorgängen entstandene Ware
marchandise non dédouanée	Zollgut
marchandise non libérée	nicht liberalisierte Ware
marchandise passible de droits et taxes à l'importation	eingangsabgabenpflichtige Ware
marchandise passible de droits à l'importation	einfuhrabgabenpflichtige Ware
marchandise placé en dépôt temporaire	vorübergehend verwahrte Ware
marchandise pouvant être entreposée	zugelassene Lagerware
marchandise préalablement exportée	im Vorgriff ausgefuehrte Ware
marchandise périssable	verderbliche Waren
marchandise saisie	beschlagnahmte Ware
marchandise sensible	schmuggelfüllige Ware
marchandise similaire	gleiche oder ähnliche Ware
marchandise similaire	gleichartige Ware
marchandise soumise aux droits de douane et de consommation	Zoll- und Verbrauchsteuerverkehr
marchandise soumise à contingent	Kontingentsware
marchandise soumise à prélèvements agricoles	Abschöpfungsware
marchandise sous douane	der zollamtlichen Überwachung unterliegende Ware
marchandise sous sujétion douanière	Zollgut
marchandise tierce	Drittlandswaren
marchandise totalisant la quantité la plus élevée	Waren mit der größten Gesamtmenge
marchandise transformée	Verarbeitungserzeugnisse
marchandise à déclarer	anmeldepflichtige Waren
marchandises communautaires	Waren mit Gemeinschaftscharakter
marchandises communautaires	Gemeinschaftswaren
marchandises comparables	vergleichbare Waren
marchandises comparables	vergleichbare Ware
marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs	Waren, die im persönlichen Gepäck der Reisenden eingeführt werden
marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs	Waren im persönlichen Gepäck von Reisenden
marchandises de substitution	Substitutionswaren
marchandises d'espèces différentes	Waren verschiedener Gattung
marchandises d'exportation temporaire	Waren der vorübergehenden Ausfuhr
marchandises d'importation	Einfuhrwaren
marchandises diverses	allgemeine Fracht
marchandises d'origine communautaire	Ursprungswaren der Gemeinschaft
marchandises d'une valeur négligeable	Waren mit geringem Wert
marchandises déclarées pour la mise en libre pratique directe	unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigte Waren
marchandises défectueuses	fehlerhafte Waren
marchandises défectueuses ou endommagées	schadhafte Waren oder beschädigte Waren
marchandises en disponible	Lokowaren
marchandises en dépôt temporaire	vorübergehend verwahrte Waren
marchandises en libre circulation	im zollrechtlich freien Verkehr befindliche Waren
marchandises en libre circulation	im freien Verkehr befindliche Waren
marchandises en libre circulation	in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren
marchandises en libre circulation	Waren im freien Verkehr
marchandises en libre circulation	zum freien Verkehr abgefertigte Waren
marchandises en libre circulation	Waren des freien Verkehrs
marchandises en libre circulation	Freiverkehrswaren
marchandises en libre circulation sur le marché intérieur de la Communauté	Waren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft
marchandises en libre pratique	zum freien Verkehr abgefertigte Waren
marchandises en libre pratique	in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren
marchandises en libre pratique	Waren des freien Verkehrs
marchandises en libre pratique	Waren im freien Verkehr
marchandises en libre pratique	im zollrechtlich freien Verkehr befindliche Waren
marchandises en libre pratique	im freien Verkehr befindliche Waren
marchandises en libre pratique	Freiverkehrswaren
marchandises en retour	Rückwaren
marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial	Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art
marchandises fortement taxables	hochsteuerbare Waren
marchandises fortement taxées	hochsteuerbare Waren
marchandises importées en franchise par les voyageurs	steuerfrei durch Reisende eingefuehrte Waren
marchandises importées temporairement dans la Communauté	vorübergehend in die Gemeinschaft eingeführte Waren
marchandises importées à des fins non commerciales	nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführte Waren
marchandises importées à des fins non commerciales	Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführt werden
marchandises imposées d'après leur poids	gewichtszollbare Waren
marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté	in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren
marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté	in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren
marchandises mises en libre pratique	in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren
marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières	Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist
Marchandises mises en libre pratique dans le cadre du régime de perfectionnement actifsystème du remboursdans un autre Etat membre	Im Rahmen des aktiven VeredelungsverkehrsZollrückerstattungin einem anderen Mitgliedstaat in den zollrechtlich freien Verkehr überführte Waren
marchandises non conformes aux stipulations du contrat	Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen
marchandises originaires de la Communauté	Ursprungswaren der Gemeinschaft
marchandises passibles de droits de douane et taxes à l'exportation/importation	ausfuhr-/eingangsabgabenpflichtige Waren
marchandises passibles de droits et taxes à l'importation	eingangsabgabenpflichtige Waren
marchandises pirates	unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke und Nachbildungen
marchandises pirates	Nachbildungen
Marchandises placées ou obtenues sous le régime de la transformation sous douane dans un autre Etat membreet qui n'y ont pas été mises en libre pratique	Waren,die in einem anderen Mitgliedstaat zum Umwandlungsverkehr abgefertigt oder in einem solchen gewonnen wurdenohne zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt worden zu sein
Marchandises préalablement placées sous le régime douanier du perfectionnement passif dans un autre Etat membre	Zuvor in einem anderen Mitgliedstaat zu einem Verfahren des passiven Veredelungsverkehrs abgefertigte Waren
marchandises qui doivent être déclarées en douane	die zur Zollabfertigung anzumelden sind
marchandises qui doivent être déclarées en douane	Waren
marchandises qui présentent un danger	gefährliche Waren
marchandises refusées par l'importateur	vom Einführer zurückgewiesene Waren
marchandises revendues	weiterverkaufte Waren
marchandises résultant de la transformation de produits agricoles	landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse
marchandises résultant de la transformation des produits agricoles	landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse
marchandises résultant de la transformation des produits agricoles	aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren
marchandises similaires	gleichartige Waren
marchandises sous surveillance douanière	Waren unter zollamtlicher Überwachung
marchandises temporairement enlevées de l'entrepôt douanier	vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren
marché de marchandises	Produktmarkt
matières, composants, parties et éléments similaires incorporés dans les marchandises importées	in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen
mention relative à l'origine de la marchandise	Erklärung über den Ursprung der Ware
mention relative à l'origine des marchandises	Erklärung über den Ursprung der Waren
Mise à la consommation avec mise en libre pratique simultanée de marchandises faisant l'objet d'une livraison exonérée	Abfertigung zum zoll-und steuerrechtlich freien Verkehr mit steuerbefreiender Lieferung
Mise à la consommation avec mise en libre pratique simultanée de marchandises ne faisant pas l'objet d'une livraison exonérée	Gleichzeitige Abfertigung zum zoll-und steuerrechtlich freien Verkehr ohne steuerbefreiende Lieferung
mouvements de marchandises	Warenbewegungen
nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres	Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du Commerce entre ses Etats-Membres	Warenverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
octroi de la mainlevée des marchandises	Überlassung der Waren
opération qui modifie l'espèce ou l'état des marchandises	Be- oder Verarbeitung, die die Beschaffenheit oder den Zustand der Waren verändert
opérer le dédouanement des marchandises	Waren zollamtlich behandeln
Ordonnance du 17 mai 1995 sur les importations de matières fourragères,de paille,de litière,de tourteaux d'oléagineux de pression et d'extraction,ainsi que de marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux	Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Einfuhr von Futtermitteln,Stroh,Streue,Ölkuchen und Ölschrote sowie Waren,bei deren Verarbeitung Futtermittel anfallen
origine réelle des marchandises	tatsächlicher Ursprung der Waren
passage des marchandises aux frontières	Grenzübergang von Waren
pays où la marchandise est commercialisée pour la première fois	Land des ersten Inverkehrbringens
pays où se produit la commercialisation finale des marchandises	Land des letzten Inverkehrbringens der Waren
placement de la marchandise sous un régime douanier	Überführung von Waren in ein Zollverfahren
principe de la liberté de transit des marchandises	Grundsatz der freien Durchfuhr von Waren
prix de marchandises sur le marché intérieur du pays d'exportation	Inlandsmarktpreis von Waren im Ausfuhrland
présentation d'une marchandise	Warenausstattung
présenter des marchandises	Waren beim Zoll vorführen
présenter des marchandises	Waren der Zollstelle gestellen
présenter des marchandises	Waren beim Zoll gestellen
présenter en douane les marchandises intactes	die Waren unverändert gestellen
qualification des marchandises	Qualifikation der Waren
qualité marchande d'une marchandise	Handelsguete einer Ware
quantité de marchandises admise en franchise	Freimenge
quantité totale de marchandises exonérées	Gesamtmenge der steuerbefreiten Waren
recommandation concernant la transmission et l'authentification des déclarations de marchandises qui sont traitées par ordinateur	Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung
recommandation concernant l'adoption d'une formule cadre,pour la déclaration de marchandises	Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren
recommandation concernant l'application d'un système de taxation forfaitaire aux marchandises contenant de petits envois adressés à des particuliers ou dans les bagages des voyageurs	Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden
recommandation concernant le remboursement ou la remise des droits et taxes à l'importation afférents aux marchandises détruites ou perdues	Empfehlung über die Erstattung oder den Erlass von Eingangsabgaben für zerstörte oder untergegangene Waren
Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement des déclarations de marchandises par ordinateur ou par d'autres machines à imprimer automatiques	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker
Recommandation du 18 juin 1976 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife
recommandation pour faciliter l'exportation temporaire des marchandises envoyées d'un pays dans un autre pour transformation, oeuvres ou réparation	Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden
Recueil des reglementations speciales pour le trafic international des marchandises	Zusammenstellung der besonderen Regelungen für den internationalen Güterverkehr
remise en état des marchandises	Ausbesserung von Waren
représenter les marchandises	die Waren einer Zollstelle vorführen
représenter les marchandises	die Waren der Zollstelle gestellen
représenter les marchandises intactes au bureau de destination	die Waren unveraendert der Bestimmungszollstelle gestellen
retour des marchandises	Wiedereinfuhr der Waren
retour des marchandises	Rücksendung von Waren
règlement du Conseil relatif à la valeur en douane des marchandises	Zollwertverordnung
règlement du Conseil relatif à la valeur en douane des marchandises	Verordnung des Rates über den Zollwert der Waren
réduire la quantité des marchandises à admettre en franchise	die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern
régime appliqué aux marchandises restant sous le régime de l'admission temporaire	bleibende Zollgutverwendung
régime du dédouanement après prise en charge des marchandises dans l'entreprise	Zollabfertigung nach Aufzeichnung
régimes du transit, de l'entrepôt, de l'admission temporaire avec réexportation en l'état et de l'importation sous conditions d'emploi de marchandises sous douane	besondere Zollverkehre
réparation des marchandises	Ausbesserung von Waren
sauvegarde des marchandises	Sicherheit der Waren
situation douanière d'une marchandise	zollrechtliche Stellung einer Ware
sortie des marchandises des zones franches et entrepôts francs	Ausgang von Waren aus Freizonen oder Freilagern
soustraction de la marchandise à la surveillance douanière	die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen
soustraction d'une marchandise à la surveillance douanière	die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen
statistique du mouvement de marchandises	statistische Erfassung der Warenbeförderung
stocks de marchandises	Handelswarenvorrat
système harmonisé de désignation et codification des marchandises	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
système harmonisé de désignation et de codification des marchandises	harmonisiertes System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren
Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises	Harmonisiertes System fuer Warenbeschreibung und Kodifizierung im internationalen Handel
tarif européen routier de marchandises	Europaeischer Gueterkraftverkehr-Tarif
taxation possible marchandises mises en oeuvre	Verzollung als unveredelte Ware möglich
taxe sur les matières premières et les marchandises	Warensteuer
taxer des marchandises selon leur espèce tarifaire propre	Waren nach ihrer eigenen tariflichen Beschaffenheit verzollen
tenir une comptabilité matière des marchandises	Anschreibungen über die Waren führen
tenue d'un compte ouvert des marchandises	Anschreibung von Waren
trafic international de marchandises	grenzüberschreitender Warenverkehr
traitement douanier sous présentation en douane des marchandises	Zollbehandlung nach Gestellungsbefreiung
transactions portant sur marchandises "commodities"	Warenhandel "commodities"
transactions portant sur marchandises "commodities"	Handel mit Waren "commodities"
transport des marchandises	Beförderung der Waren
transport international de marchandises par route	Güterbeförderung im internationalen Strassenverkehr
transport international de marchandises par route	grenzüberschreitender Güterkraftverkehr
transport international de marchandises par route	, internationaler Strassengüterverkehr
transport ultérieur des marchandises	Weiterbeförderung von Waren
un régime douanier est assigné aux marchandises	die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt
une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises	eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt
Union néerlandaise des opérateurs du marché à terme des marchandises	niederländische Vereinigung für Warentermingeschäfte
utilisation prévue des marchandises	beabsichtigte Verwendung der Waren
utiliser pour justifier du caractère communautaire de la marchandise	zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Ware verwenden
valeur en douane de marchandises	Zollwert der Waren
valeur réelle de la marchandise	wirklicher Wert der Ware
valeur statistique des marchandises	statistischer Wert der Waren
variation de stocks de matières premières et marchandises	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Handelswaren
variation de stocks de matières premières et marchandises	Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffverbrauch und Handelswareneinsatz
variation de stocks de matières premières et marchandises	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Waren
vente de marchandises	entgeltlicher Warenumsatz
visite des marchandises	Zollbeschau
visite des marchandises	Beschau der Waren
visite préalable de la marchandise sous douane	Vorbesichtigung des Zollguts
visites sommaires des marchandises	summarische Beschau der Waren
vérification des marchandises	Beschau der Waren
échanges de marchandises	Warenaustausch
échantillon de marchandises	Warenprobe
échantillon de marchandises	Warenmuster
évaluer une marchandise	Waren bewerten