| Subject | French | German |
| transp. | agent de manoeuvre | Rangierarbeiter |
| transp. | agent de manoeuvre | Rangierfahrer |
| transp. | agent de manoeuvre | Rangierer |
| transp. | agent de manoeuvre | Umsetzfahrer |
| el. | agent de manoeuvre | Schaltwaerter |
| railw., sec.sys. | aiguillage de manoeuvre | Rangierweiche |
| transp. | aiguillage à manoeuvre individuelle | einzeln bediente Weiche |
| transp. | aiguillages à manoeuvre conjuguée | gekuppelte Zungen |
| transp. | aiguillages à manoeuvre conjuguée | fest gekuppelte Zungenpaare einer Kreuzungsweiche |
| transp. | aiguillages à manoeuvre en cisaille | unabhängige Zungen |
| transp. | aiguillages à manoeuvre en cisaille | getrennt umstellbare Zungenpaare einer Kreuzungsweiche |
| transp. | aiguille de manoeuvre | Rangierweiche |
| transp. | aiguille à manoeuvre manuelle | Handweiche |
| transp. | aiguille à manoeuvre manuelle | handbediente Weiche |
| transp., avia. | aire de manoeuvre | Flughaefen |
| transp., avia. | aire de manoeuvre | Rollfeld |
| transp. | aire de manoeuvre | Standfläche |
| transp. | aire de manoeuvre | Bewegungsfläche |
| transp., avia. | aire de manoeuvre | Rollfeld und Vorfeld |
| transp. | aire de manoeuvre des aéronefs | Flugzeugsammelplatz |
| transp. | aire de manoeuvre des aéronefs | Luftfahrzeugsammelplatz |
| transp., avia. | aire de manoeuvre terminale | Flughafenkontrollzone |
| transp. | appareil de manoeuvre d'aiguille | Weichenantrieb |
| transp., construct. | appareil de manoeuvre des portes | Bewegungsvorrichtung des Tores |
| agric. | appareil de manoeuvre pour cordage en textile | Winde für Kunststoff-Trosse |
| transp. | appareil de manoeuvre à fil de transmission | Hebelbank |
| transp. | appareillage de manoeuvre | Stellwerkbank |
| transp., construct. | appareillage de manoeuvre | Antriebsvorrichtung |
| transp. | appareillage de manoeuvre | Stellvorrichtung |
| transp., avia. | approche en manoeuvre à vue | Platzrundenanflug |
| gen. | aspirant mécanicien de manoeuvre | Rangierlokomotivführer-Anwärterin |
| gen. | aspirant mécanicien de manoeuvre | Rangierlokomotivführer-Anwärter |
| gen. | aspirante mécanicienne de manoeuvre | Rangierlokomotivführer-Anwärterin |
| gen. | aspirante mécanicienne de manoeuvre | Rangierlokomotivführer-Anwärter |
| transp. | autorisation de manoeuvre | Rangierfreigabeeinrichtung |
| railw., sec.sys. | autorisation de manoeuvre | Rangiererlaubnis |
| met. | balancier de manoeuvre des cloches | Glockenhebel |
| met. | balancier de manoeuvre des cloches | Wipperbalken |
| met. | balancier de manoeuvre des cloches | Balancier |
| met. | banc de manoeuvre | Kanzel |
| IT | bande de manoeuvre | Arbeitsband |
| transp., construct. | barre ou tige de manoeuvre | Zugstange |
| sail. | bouée de manoeuvre | Hafenboje |
| law | brevet d'aptitude des personnes employées à la manoeuvre d'un aéronef | Befähigungsausweis der Personen,die bei der Führung eines Luftfahrzeuges mitwirken |
| transp. | brigadier de manoeuvre | Betriebsmeister |
| transp. | brigadier de manoeuvre | Rangiermeister |
| transp. | brigadier de manoeuvre | Rangierleiter |
| transp. | brigadier de manoeuvre | Rangiervorarbeiter |
| transp. | brigadier de manoeuvre | Betriebsaufseher |
| transp., construct. | cabine de manoeuvre | Bedienungskabine |
| gen. | caractéristiques de manoeuvre | Manövrierdaten |
| mater.sc. | ceinturon de manoeuvre | Feuerwehrgurt |
| gen. | cellule manoeuvre de force | Rüstwagen-Gerätesatz |
| lab.law. | chef de manoeuvre | Rangierführer |
| lab.law. | chef de manoeuvre | Rangierführerin |
| transp. | chef de manoeuvre | Rangiermeister |
| transp. | chef de manoeuvre | Rangierleiter |
| transp. | chef de manoeuvre | Betriebsaufseher |
| gen. | chef de manoeuvre | Rangiermeisterin |
| transp. | chef d'équipe de manoeuvre | Rangiervorarbeiter |
| transp. | chef d'équipe de manoeuvre | Rangiermeister |
| transp. | chef d'équipe de manoeuvre | Rangierleiter |
| gen. | chef d'équipe de manoeuvre | Rangiergruppenführerin |
| transp. | chef d'équipe de manoeuvre | Betriebsaufseher |
| transp. | chef d'équipe de manoeuvre | Betriebsmeister |
| gen. | chef d'équipe de manoeuvre | Rangiergruppenführer |
| lab.law. | chef d'équipe des manoeuvres | Rangiervorarbeiter |
| lab.law. | chef d'équipe des manoeuvres | Rangiervorarbeiterin |
| lab.law. | cheffe de manoeuvre | Rangierführerin |
| lab.law. | cheffe de manoeuvre | Rangierführer |
| lab.law. | cheffe d'équipe des manoeuvres | Rangiervorarbeiterin |
| lab.law. | cheffe d'équipe des manoeuvres | Rangiervorarbeiter |
| transp., mech.eng. | colonne de la roue de manoeuvre | Steuersaeule |
| el. | compteur de manoeuvre | Zählwerk |
| transf. | compteur de manoeuvres | Zählwerk |
| transp. | conducteur de manoeuvre | Rangierer |
| transp. | conducteur de manoeuvre | Rangierfahrer |
| transp. | conducteur de manoeuvre | Umsetzfahrer |
| transp. | conducteur de manoeuvre | Rangierarbeiter |
| transp. | conduite et manoeuvre par mauvais temps | Führen und Handhaben in schwerem Wetter |
| transp. | contrôle de manoeuvre d'identification | Betriebsart Hinterfliegen |
| transp. | contrôle impératif de manoeuvre | Hebelverschluss bis zum Eintreffen der Endlageüberwachung |
| transp., mech.eng. | couple de manoeuvre | Betätigungsmoment |
| gen. | course de manoeuvre | Stellweg |
| transp. | course à la manoeuvre | Zungenaufschlag |
| transp. | course à la manoeuvre | Aufschlagwerte einer Weichenzunge |
| gen. | couvercle à manoeuvre rapide | Deckel mit Schnellverschluss |
| commun., el. | cycle de manoeuvres | Schaltspiel |
| electr.eng. | cycle de manoeuvres | Arbeitsspiel |
| agric., mech.eng. | câble de manoeuvre | Montageseile |
| transp., construct. | câble de manoeuvre du déclic | Schnepperseil |
| transp., polit. | difficulté de manoeuvre | Schwierigkeit bei der Handhabung des Luftfahrzeugs |
| el., sec.sys. | dispositif automatique de manoeuvre | Schaltautomatik |
| el., sec.sys. | dispositif automatique de manoeuvre | Schaltautomatik-Einrichtung |
| railw., sec.sys. | dispositif d'autorisation de manoeuvre en campagne | Tastensperrung |
| commun., transp. | dispositif de continuité de manoeuvre | Unterwegssperre |
| el. | dispositif de manoeuvre | Stellvorrichtung |
| el. | dispositif de manoeuvre | Stelleinrichtung |
| el. | dispositif de manoeuvre | Betaetigungsvorrichtung |
| el. | dispositif de manoeuvre | Betaetigungseinrichtung |
| el. | dispositifs de manoeuvre | Schaltgeraete |
| lab.law. | disposition correcte des organes de manoeuvre | richtige Anordnung der Betätigungsteile |
| environ. | dommages dus à des manoeuvres militaires | Manöverschaden |
| commun. | durée des manoeuvres | Zeit für Verbindungsaufbau und-abbau |
| commun. | durée moyenne des manoeuvres | durchschnittliche Betriebszeit |
| law | déjouer des manoeuvres | Manöver vereiteln |
| IT, earth.sc. | détecteur de tonalité de manoeuvre | Wähltondetektor |
| met. | embrayage de serrage pour voies de manoeuvre | Klemmvorrichtung für Verschiebebahnen |
| gen. | employé aux manoeuvres | Rangierangestellter |
| gen. | employé aux manoeuvres | Rangierangestellte |
| gen. | employée aux manoeuvres | Rangierangestellter |
| gen. | employée aux manoeuvres | Rangierangestellte |
| transp. | enclenchement de contrôle impératif de manoeuvre | Hebelverschluss bis zum Eintreffen der Endlageüberwachung |
| tech. | enregistreur de manoeuvres et de signalisations | Zeitmarkenschreiber |
| transp., tech., law | espace de manoeuvre | Betätigungsraum |
| transp. | exploitation en régime de manoeuvre | Fahren auf Sicht |
| lab.law. | fausse manoeuvre | Fehlhandlung |
| commun., IT | fausse manoeuvre | Fehlbedienung |
| law | fausses manoeuvres | Fehlmanöver |
| hobby, transp. | fentes de manoeuvre | Drehschlitze |
| el. | fiche de manoeuvre | Schaltbrief |
| el. | fiche de manoeuvre | Schaltprogramm |
| el. | fiche de manoeuvre | Abschaltprogramm |
| fish.farm. | filet soulevé manoeuvré du rivage | stationäres Senknetz |
| fish.farm. | filet soulevé manoeuvré du rivage | stationäres Hebenetz |
| fish.farm. | filet soulevé manoeuvré en bateau | Senktuch |
| fish.farm. | filets encerclants et traînants mis à l'eau à l'aide d'une embarcation et manoeuvrés du rivage sennes de plage | Umschliessungs- und Zugnetze, die mit einem Boot ausgefahren und vom Ufer aus eingeholt werden Strandwaden |
| el. | force de manoeuvre | Betätigungskraft |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | frein de manoeuvre | Fahrbremse |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | frein de manoeuvre | Betriebsbremse |
| transp., mater.sc. | goupille de manoeuvre | abstellstift |
| gen. | hélicoptère de manoeuvre | Mehrzweckhubschrauber |
| commun. | information de manoeuvre en cours | Zwischenstellungsmeldung |
| commun., transp. | installation radio pour les manoeuvres | Rangierfunkanlage |
| commun., transp. | installation radio pour les manoeuvres | Rangierfunk |
| earth.sc., el. | interdit de manoeuvre | Schalterabdeckung |
| transp. | itinéraire de manoeuvre | Rangierstraße |
| transp. | itinéraire de manoeuvre | Rangierfahrstraße |
| gen. | laisser une marge de manoeuvre | Ermessensspielraum geben |
| transp., mech.eng. | levier de manoeuvre | Stellhebel |
| transp., mech.eng. | levier de manoeuvre | Bedienungshebel |
| transp., mech.eng. | levier de manoeuvre du tendeur d'attelage | Kupplugsschwengel der Schraubenkupplung |
| transp. | levier de manoeuvre à main | Handbedienungshebel |
| transp., mech.eng. | levier manoeuvré mécaniquement | mechanischer Hebel |
| electr.eng. | liaison de manoeuvre | Betätigungsmittel |
| gen. | lignes de manoeuvre | Operationslinie |
| transp., mater.sc. | limite de manoeuvre | Manövriergrenze |
| met. | locomotive de manoeuvre | Zubringerlokomotive |
| gen. | l'échange par invitation d'observateurs à des manoeuvres militaires | der Austausch von Beobachtern bei militaerischen Manoevern auf Einladung |
| transp. | manivelle de manoeuvre à bras | Handkurbel |
| transp. | manivelle de manoeuvre à bras | Handhebel |
| transp. | manivelle de manoeuvre à main | Hilfskurbel für Weichenantrieb |
| med. | manoeuvre abortive | Abtreibungsverfahren |
| law, agric. | manoeuvre agricole | ungelernter landwirtschaftlicher Arbeiter |
| law, agric. | manoeuvre agricole | ungelernter Landarbeiter |
| agric. | manoeuvre agricole | Handlanger |
| transp. | manoeuvre au lancer | Rangieren im Stoßverfahren |
| transp. | manoeuvre au lancer | Stoß |
| transp. | manoeuvre au lancer | Abstoßen der Wagen |
| gen. | manoeuvre aérienne tactique | taktische Luftoperation |
| gov. | manoeuvre chef d'équipe | Hauptamtsgehilfe |
| gen. | Manoeuvre chef d'équipe | Hauptamtsgehilfe |
| transp. | manoeuvre contrée | Ruderbetätigung mit Gegenschalten |
| commun., transp. | manoeuvre d'acquisition d'altitude | Höhengewinnungsmanöver |
| med. | manoeuvre d'Adlemann | Adelmann Manoever |
| med. | manoeuvre d'Adlemann | Adelmann Methode |
| med. | manoeuvre d'Adlemann | Adelmann Blutleere |
| commun., transp. | manoeuvre d'alignement sur la piste | Pistenausrichtungsmanöver |
| med. | manoeuvre d'Amussat | Amussat Methode |
| min.prod., tech. | manoeuvre d'ancrage | Manövrieren von Off-shore-Anlagen |
| med. | manoeuvre d'Arlt | Arlt Reposition |
| met. | manoeuvre de batterie | Batteriemanöver |
| med. | manoeuvre de Baumm | Baumm Handgriff |
| med. | manoeuvre de Bonnaire | Bonnaire Geburtseinleitung |
| fin. | manoeuvre de bourse | Kurstreiberei |
| fin. | manoeuvre de bourse | Kursmanipulation |
| fin. | manoeuvre de bourse | Börsenmanipulation |
| fin. | manoeuvre de bourse | Agiotage |
| med. | manoeuvre de Braxton Hicks | prophylaktische Wendung |
| med. | manoeuvre de Braxton Hicks | vorzeitige innere Wendung |
| med. | manoeuvre de Braxton Hicks | kombinierte digitale Wendung |
| med. | manoeuvre de Braxton Hicks | Zweifingerwendung |
| med. | manoeuvre de Braxton Hicks | Braxton Hicks Wendung |
| med. | manoeuvre de Burns-Marshall | Liverpool-Methode |
| med. | manoeuvre de Burns-Marshall | Burns-Marshall Methode |
| med. | manoeuvre de Buzzard | Buzzard Kunstgriff |
| med. | manoeuvre de Champetier de Ribes | Champetier de Ribes Handgriff |
| agric. | manoeuvre de chargement | Zugrücken mit Hubseil |
| law, transp. | manoeuvre de circulation | Verkehrsvorgang |
| law, lab.law. | manoeuvre de classe | ungelernter Hilfsarbeiter fuer Schwerarbeit |
| law, lab.law. | manoeuvre de classe | Schwerarbeiter |
| stat. | manoeuvre de Cramér-Wold | Cramér-Wold-Kunstgriff |
| math. | manoeuvre de Cramér-Wold | Cramer-Wold-Kunstgriff |
| med. | manoeuvre de Credé | Credé Handgriff |
| med. | manoeuvre de Deutsch | Deutsch Handgriff |
| med. | manoeuvre de dorsiflexion du pied | Homans-Zeichen |
| lab.law. | manoeuvre de dragage | Baggerhandlangerin |
| lab.law. | manoeuvre de dragage | Baggerhandlanger |
| med. | manoeuvre de dégagement de Rautek | Rautek Griff |
| med. | manoeuvre de dégagement de Rautek | Rautek Bergegriff |
| law | manoeuvre de dépassement | Überholungsvorkehr |
| lab.law. | manoeuvre de fabrique | Fabrikhilfsarbeiterin |
| lab.law. | manoeuvre de fabrique | Fabrikhilfsarbeiter |
| med. | manoeuvre de Fehling | Ritgen Handgriff |
| med. | manoeuvre de Fehling | Hinterdammgriff |
| med. | manoeuvre de Fehling | Fehling Handgriff |
| el. | manoeuvre de fermeture | Schließen |
| lab.law., met. | manoeuvre de fonderie | Giessereihandlangerin |
| lab.law., met. | manoeuvre de fonderie | Giessereihandlanger |
| law, lab.law. | manoeuvre de force | ungelernter Hilfsarbeiter fuer Schwerarbeit |
| law, lab.law. | manoeuvre de force | Schwerarbeiter |
| med. | manoeuvre de Freund | Freund Handgriff |
| med. | manoeuvre de Gaenslen | Gaenslen Handgriff |
| lab.law. | manoeuvre de garage | Garagearbeiterin |
| lab.law. | manoeuvre de garage | Garagearbeiter |
| lab.law. | manoeuvre de gareB | Eisenbahnrangierer |
| med. | manoeuvre de Gocht | Gocht Handgriff |
| med. | manoeuvre de Goth | Goth Handgriff |
| gen. | manoeuvre de Heimlich | Heimlich-Handgriff |
| gen. | manoeuvre de Heimlich | Bauchdruckmethode |
| med. | manoeuvre de Hofmeier | Hofmeier HandgriffImpression |
| med. | manoeuvre de Hoorn | Hoorn-Handgriff |
| med. | manoeuvre de Hudsenson | Hudsenson Handgriff |
| med. | manoeuvre de Hueter | Hueter-Methode |
| med. | manoeuvre de Hueter | Hueter Handgriff |
| med. | manoeuvre de Jacquemier | Jacquemier Handgriff |
| med. | manoeuvre de Jendrassik | Jendrassik Handgriff |
| med. | manoeuvre de Kocher | Kocher Reposition |
| med. | manoeuvre de Kocher | Kocher Handgriff |
| med. | manoeuvre de Kuestner | Küstner Handgriff |
| med. | manoeuvre de la jambe de Barré | Barré Pyramidenbahnzeichen |
| med. | manoeuvre de la jambe de Barré | Barré Beizeichen |
| med. | manoeuvre de la jambe de Barré | Barré Beinhalteversuch |
| lab.law. | manoeuvre de menuiserie | Schreinereihilfsarbeiterin |
| lab.law. | manoeuvre de menuiserie | Schreinereihilfsarbeiter |
| med. | manoeuvre de Naujoks | Naujoks-Handgriff |
| med. | manoeuvre de Negro | Negro-Handgriff |
| med. | manoeuvre de Patterson | Patterson Handgriff |
| med. | manoeuvre de Pawlik | Pawlik Handgriff |
| med. | manoeuvre de Pilcher | Pilcher Verfahren |
| med. | manoeuvre de Pinard | Pinard Handgriff |
| med. | manoeuvre de Piskatschek | Piskatschek Handgriff |
| med. | manoeuvre de Sauerbruch | Sauerbruch-Handgriff |
| med. | manoeuvre de Saxtorph | Saxtorph-Handgriff |
| med. | manoeuvre de Scanzoni | Scanzoni-Manöver |
| med. | manoeuvre de Schatz | Schatz Handgriff |
| med. | manoeuvre de Schnitzler | Schnitzler Lagerung |
| med. | manoeuvre de Schreiber | Schreiber Handgriff |
| med. | manoeuvre de Schwarzenbach | Schwarzenbach-Handgriff |
| med. | manoeuvre de Seifert | Seifert-Handgriff |
| commun., IT | manoeuvre de service | Dienstmanöver |
| med. | manoeuvre de Siegemundin | Siegemundin Handgriff |
| med. | manoeuvre de Simpson | Simpson-Methode |
| med. | manoeuvre de Thomas | Thomas-Handgriff |
| med. | manoeuvre de torsion | Torsionsgriff |
| med. | manoeuvre de v.Bergmann | v.Bergmann Handgriff |
| commun., transp. | manoeuvre d'entrecroisement | Verflechtungsvorgang |
| coal. | manoeuvre des piles en toute sécurité grâce à la commande déportée | Betaetigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung |
| gen. | manoeuvre des éléments de commande | Betätigung der Bedienungselemente |
| med. | manoeuvre d'Esmarch-Heiberg | Esmarch-Heiberg Handgriff |
| commun., el. | manoeuvre d'exploitation | Schalthandlung |
| law | manoeuvre dilatoire | verzögerndes Vorgehen |
| law | manoeuvre dilatoire | dilatorische Handlung |
| unions. | manoeuvre d'incendie | Feuerübung |
| unions. | manoeuvre d'incendie | Feuerlöschübung |
| electr.eng. | manoeuvre directe | direkte Betätigung |
| med. | manoeuvre d'Olshausen | Olshausen Handgriff |
| gen. | manoeuvre dominante | überlegene Truppenbeweglichkeit |
| el. | manoeuvre d'ouverture | Öffnen |
| law, construct. | manoeuvre du bâtiment | Bauhilfsarbeiter |
| law, construct. | manoeuvre du bâtiment | Bauhandlanger |
| met. | manoeuvre du convertisseur | Betrieb des Konverters |
| lab.law. | manoeuvre du fond | Bergbauhelfer |
| gen. | manoeuvre du véhicule dans un espace restreint | Führen des Kraftfahrzeugs auf beengtem Raum |
| gen. | manoeuvre d'un bateau-porte par soulèvement et échouage | Schwimmtorbewegung durch Hebung und Senkung |
| el. | manoeuvre d'un contacteur à touches | Betätigung eines Druckknopfschalters |
| lab.law. | manoeuvre d'usine à gaz | Gaswerkhandlangerin |
| lab.law. | manoeuvre d'usine à gaz | Gaswerkhandlanger |
| el. | manoeuvre dépendante manuelle | abhängige Handbetätigung |
| el. | manoeuvre dépendante à source d'énergie extérieure | abhängige Kraftbetätigung |
| commun., transp., avia. | manoeuvre d'évitement | Ausweichmanöver |
| transp. | manoeuvre en baïonnette | Einschwenkmanöver für die Landung |
| lab.law. | manoeuvre en couleurs | Farbhandlangerin |
| lab.law. | manoeuvre en couleurs | Farbhandlanger |
| transp. | manoeuvre en S | Manöver in S |
| gen. | manoeuvre et conduite du navire | Manövrieren und Handhaben des Schiffes |
| law, fin. | manoeuvre frauduleuse | betruegerische Machenschaft |
| law, fin. | manoeuvre frauduleuse | betruegerische Handlung |
| transp., construct. | manoeuvre hydraulique à l'aide d'un secteur | hydraulische Bewegungsvorrichtung mittels Kreissektors |
| med. | manoeuvre hémostatique | Blutstillungshandgriff |
| med. | manoeuvre hémostatique de Fritsch | Breisky Handgriff |
| med. | manoeuvre hémostatique de Fritsch | Fritsch Handgriff |
| med. | manoeuvre hémostatique de Fritsch | Bartram Handgriff |
| electr.eng. | manoeuvre indirecte | indirekte Betätigung |
| automat. | manoeuvre indépendante | Sprungschaltung |
| el. | manoeuvre indépendante manuelle | unabhängige Handbetätigung |
| transp. | manoeuvre locale des aiguilles | Ortsbedienung der Weichen |
| med. | manoeuvre M-1 | M-1 Manöver |
| law, lab.law. | manoeuvre non spécialisé | ungelernte Hilfskraft |
| law, lab.law. | manoeuvre non spécialisé | ungelernter Arbeiter |
| law, lab.law. | manoeuvre non spécialisé | nicht spezialisierter Hilfsarbeiter |
| law, lab.law. | manoeuvre non spécialisé | Handlanger |
| med. | manoeuvre obstétricale | geburtshilfliche Entwicklungsverfahren |
| med. | manoeuvre obstétricale interne tridigitale | Kegelkugelhandgriff |
| med. | manoeuvre obstétricale interne tridigitale | Dreifingergriff |
| med. | manoeuvre obstétrique de Bonnaire | Bonnaire Geburtseinleitung |
| transp. | manoeuvre par gravité | Rangieren über den Ablaufberg |
| transp. | manoeuvre par gravité | Ablaufmanöver |
| transp. | manoeuvre par refoulement | Zurückdrücken |
| transp. | manoeuvre par refoulement | Schieben |
| lab.law. | manoeuvre peintre | Malerhandlangerin |
| lab.law. | manoeuvre peintre | Malerhandlanger |
| lab.law. | manoeuvre plâtrier | Gipserhandlangerin |
| lab.law. | manoeuvre plâtrier | Gipserhandlanger |
| lab.law. | manoeuvre plâtrière | Gipserhandlangerin |
| lab.law. | manoeuvre plâtrière | Gipserhandlanger |
| transp. | manoeuvre pour changement de direction | Wendemanöver |
| lab.law., construct. | manoeuvre sans autre spécification | Hilfsarbeiter ohne naehere Taetigkeitsangabe |
| law, lab.law. | manoeuvre spécialisé | spezialisierter Hilfsarbeiter |
| lab.law. | manoeuvre spécialisé | Hilfsarbeiter in bestimmten Wirtschaftszweigen |
| law, lab.law. | manoeuvre spécialisé | angelernter Hilfsarbeiter |
| lab.law. | manoeuvre teinturier,finissage des textiles | Färbereihandlanger,Textilfertigung |
| lab.law. | manoeuvre teinturier,finissage des textiles | Färbereihandlangerin,Textilfertigung |
| lab.law. | manoeuvre teinturière,finissage des textiles | Färbereihandlangerin,Textilfertigung |
| lab.law. | manoeuvre teinturière,finissage des textiles | Färbereihandlanger,Textilfertigung |
| law | manoeuvre tendand à éluder le droit | Umgehungsmanöver |
| transp. | manoeuvre transitoire | Übergangsmanöver |
| agric. | manoeuvre transverse | Umlenken |
| el. | manoeuvre à accumulation d'énergie | Kraftspeicherbetätigung |
| commun. | manoeuvre à distance des aiguilles | Weichenfernbedienung |
| commun. | manoeuvre à distance des aiguilles | Fernbedienung der Weichen |
| commun., transp. | manoeuvre à distance des passages à niveau | Fernbedienung der Bahnübergänge |
| transp. | manoeuvre à flot | Wassermanöver |
| med. | manoeuvre à la serviette de Doederlein | Doederlein Handtuch-Handgriff |
| med. | manoeuvre à la serviette de Doederlein | Doederlein Handgriff |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | manoeuvre à l'anglaise | Schüffelrangieren |
| transp. | manoeuvre à l'approche du bâteau du pilote | Manöver bei der Annäherung an das Lotsenschiff |
| transp., construct. | manoeuvre à main des ventelles | Handantrieb der Schuetze |
| railw., sec.sys. | manoeuvre à pied d'oeuvre | ortsfeste Bedienung |
| transp., el. | manoeuvre à vide | Leerfahrt |
| transp., construct. | manoeuvre électrique d'une porte d'écluse | elektrische Bewegungsvorrichtung eines Schleusentors |
| law | manoeuvres abortives | Abtreibungshandlungen |
| law, lab.law. | manoeuvres accessoires | Hilfstaetigkeiten |
| gen. | manoeuvres amphibies ou aéroportées indépendantes | selbstaendige Manoever von amphibischen oder Luftlandekraeften |
| law | manoeuvres coupables | strafbare Handlungen |
| transp., nautic., fish.farm. | manoeuvres courantes | laufendes Tauwerk |
| transp., nautic., fish.farm. | manoeuvres courantes | laufendes Gut |
| law | manoeuvres criminelles | verbrecherische Umtriebe |
| law | manoeuvres criminelles | verbrecherische Machenschaften |
| law, fin. | manoeuvres de bourse | Börsenmanöver |
| law | manoeuvres de retardement | Verzögerungstaktik |
| scient., lab.law., coal. | manoeuvres de trains | Arbeiten im Eisenbahnrangierdienst |
| law | manoeuvres dilatoires | Verzögerungstaktik |
| transp., nautic., fish.farm. | manoeuvres dormantes | stehendes Gut |
| transp., nautic., fish.farm. | manoeuvres dormantes | stehende Takelage |
| law | manoeuvres déloyales | unredliche Handlungen |
| law | manoeuvres déloyales | unlautere Handlungen |
| law | manoeuvres frauduleuses | betrügerische Handlungen |
| law | manoeuvres frauduleuses | arglistige Handlungen |
| law | manoeuvres frauduleuses | unlautere Handlungen |
| law | manoeuvres illicites | widerrechtliche Handlungen |
| transp. | manoeuvres interdites | Rangieren verboten |
| lab.law., el. | manoeuvres pour travaux | Freischaltmanoever |
| transp. | manoeuvres terminales | betriebliche Abfertigung |
| IT, transp. | manoeuvres transparentes | Übersteuerungsmanöver |
| commun., transp. | manoeuvres télécommandées | Rangierdienst mit Fernsteuerung |
| law | manoeuvres électorales | Wahlumtriebe |
| econ., fin. | marge de manoeuvre | Bewegungsspielraum |
| econ., fin. | marge de manoeuvre | Handlungsspielraum |
| fin. | marge de manoeuvre | Manoevriermarge |
| law, econ. | marge de manoeuvre | frei einzusetzende Mittel |
| fin. | marge de manoeuvre budgétaire | haushaltspolitischer Spielraum |
| fin. | marge de manoeuvre budgétaire | finanzpolitischer Spielraum |
| fin. | marge de manoeuvre de la politique monétaire | währungspolitischer Spielraum |
| econ., fin. | marge de manoeuvre de la politique monétaire | geldpolitischer Bewegungsspielraum |
| fin. | marge de manoeuvre financière | finanzielle Manoevriermasse |
| earth.sc., tech. | marge de manoeuvre,manche bloqué | Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel |
| earth.sc., tech. | marge de manoeuvre,manche bloqué | Manövermaß bei festem Steuerknüppel |
| agric. | masse de manoeuvre | Manövriermenge |
| agric. | masse de manoeuvre | Spanne |
| agric. | masse de manoeuvre | Verfügungsreserve |
| agric. | masse de manoeuvre | Manövriermasse |
| transp. | maître de manoeuvre | Schiffsführer |
| transp. | maître de manoeuvre | Schiffer |
| transp. | maître de manoeuvre | Bootsmann |
| transp. | maître de manoeuvre | Flussschiffer |
| transp. | maître de manoeuvre | Binnenschiffer |
| gen. | maître de manoeuvre | Lademeister |
| IT, mech.eng. | microprocesseur de manoeuvres de batterie d'ascenseurs | Mikroprozessor-Gruppensteuerung |
| transp. | mouvement de manoeuvre | Rangierfahrt |
| transp. | mouvement de manoeuvre | Rangierbewegung |
| gen. | mécanicien de manoeuvre | Rangierlokomotivführerin |
| gen. | mécanicien de manoeuvre | Rangierlokomotivführer |
| lab.law. | mécanicien des manoeuvres | Manövermechaniker |
| lab.law. | mécanicien des manoeuvres | Manövermechanikerin |
| gen. | mécanicienne de manoeuvre | Rangierlokomotivführerin |
| gen. | mécanicienne de manoeuvre | Rangierlokomotivführer |
| lab.law. | mécanicienne des manoeuvres | Manövermechanikerin |
| lab.law. | mécanicienne des manoeuvres | Manövermechaniker |
| railw., sec.sys. | mécanisme de manoeuvre d'aiguillage | Weichenantrieb |
| transp., construct. | mécanisme de manoeuvre de la vanne verticale trapézoidale | Bewegungsmechanismus des Rollkeilschuetzes |
| el.gen. | niveau de protection aux surtensions de manoeuvre d’un dispositif de protection | Schaltstoßspannungs-Schutzpegel einer Überspannungsschutzeinrichtung |
| el. | niveau de protection aux surtensions de manoeuvre | Schalt-Überspannungsschutzpegel |
| law | Notification de manoeuvres militaires d'envergure | Ankündigung größerer militärischer Manöver |
| el. | ordre de manoeuvre | Schaltbefehl |
| electr.eng. | organe de manoeuvre | Betätigungsglied |
| electr.eng. | organe de manoeuvre | Betätigungsorgan |
| transp. | pancarte de limite de manoeuvres | Rangierhalttafel |
| railw., sec.sys. | pancarte "limite de manoeuvre" | Rangierhalttafel |
| med. | phlébographie avec manoeuvre de Valsalva | Pressphlebografie Pressphlebographie |
| med. | pince pour manoeuvres rhinologiques | Nasenzange |
| gen. | place de manoeuvre | Wendeplatz |
| met. | plancher de manoeuvre | Arbeitsbühne |
| met. | plate-forme de manoeuvre | Kanzel |
| mater.sc. | plate-forme de manoeuvre de l'échelle mécanique | Bedienungsstand der Drehleiter |
| agric. | plate-forme de manoeuvre du moteur principal | Fahrstand |
| earth.sc., tech. | point de manoeuvre manche bloqué | Manöverpunkt bei festem Steuerknüppel |
| earth.sc., tech. | point de manoeuvre manche libre | Manöverpunkt bei losem Steuerknüppel |
| el., sec.sys. | porte ou couvercle à manoeuvre rapide | Tür oder Deckelmit Schnellverschluss |
| transp., construct. | poste de manoeuvre | Bedienungsstelle |
| commun. | poste de manoeuvre | Stellwerk |
| transp. | poste de manoeuvre central | zentraler Leitstand |
| el. | pouvoir limite de manoeuvre | Schaltvermögen bei Schaltspielen |
| fish.farm. | pratique de manoeuvre habituelle | übliche seemännische Praxis |
| transp. | programme de manoeuvre | Rangierplan |
| transp. | programme de manoeuvre | Rangierarbeitsplan |
| commun., industr., construct. | pédale de manoeuvre d'alternat | Fußhebel zur Bedienung der Sprechtaste |
| transp. | rame de manoeuvre | Rangierabteilung |
| el.gen. | rapport de protection aux chocs de manoeuvre | Schaltstoßspannungs-Schutzfaktor |
| el. | rapport de protection aux surtensions de manoeuvre | Schalt-Überspannungsschutzfaktor |
| lab.law. | remplaçant du mécanicien de manoeuvre | Rangierlokomotivführerin-Stellvertreterin |
| lab.law. | remplaçant du mécanicien de manoeuvre | Rangierlokomotivführer-Stellvertreter |
| lab.law. | remplaçante du mécanicien de manoeuvre | Rangierlokomotivführerin-Stellvertreterin |
| lab.law. | remplaçante du mécanicien de manoeuvre | Rangierlokomotivführer-Stellvertreter |
| el. | rendre impossible la manoeuvre d'un appareil par télécommande | Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters |
| transp., mech.eng. | robinet de commande du frein de manoeuvre | Rangierbremsventil |
| transp., mech.eng. | robinet de commande du frein de manoeuvre | Führerbremsventil der Zusatzbremse |
| transp., mech.eng. | robinet de frein de manoeuvre | Rangierbremshahn |
| transp., mech.eng. | robinet d'isolement de robinet de frein de manoeuvre | Absperrhahn des Rangierbremshahns |
| med. | réduction du pharaphimosis par la manoeuvre du "bouton de sonnette" | Klingelknopfgriff |
| gen. | service des manoeuvres | Rangierdienst |
| commun., transp. | sifflet de manoeuvre | Signalpfeife |
| commun., transp. | sifflet de manoeuvre | Rangierpfeife |
| commun., transp. | signal d'appel en manoeuvre | Anrufzeichen |
| railw., sec.sys. | signal d'appel en manoeuvre | Einrücksignal |
| commun., transp. | signal de limite de manoeuvre | Rangiergrenztafel |
| commun., tech. | signal de manoeuvre | Wählzeichen |
| commun., tech. | signal de manoeuvre | Amtsfreizeichen |
| commun., tech. | signal de manoeuvre | Summton |
| commun., transp. | signal de manoeuvre | Rangiersignal |
| commun., el. | signal de manoeuvre des pantographes | Stromabnehmersignal |
| commun. | signal de manoeuvre - F | Waehlzeichen |
| commun. | signal de manoeuvre - F | Amtszeichen |
| commun. | signal de manoeuvre - F | Amtsfreizeichen |
| railw., sec.sys. | signal principal avec signal de manoeuvre | Hauptsperrsignal |
| commun., transp. | signaux de manoeuvre | Stander |
| commun., transp. | signaux de manoeuvre | Manoevriersignale |
| commun., transp. | signaux de manoeuvre | Kurssignale |
| transp., mech.eng. | soupape de manoeuvre | Manövrierventil |
| transp., mech.eng. | soupape de manoeuvre | Manöverventil |
| transp. | sous-chef de manoeuvre | Rangierleiter |
| gen. | surveillant de manoeuvre | Rangierdisponentin |
| gen. | surveillant de manoeuvre | Rangierdisponent |
| lab.law. | surveillant de manoeuvres | Rangierüberwacher |
| gen. | surveillante de manoeuvre | Rangierdisponentin |
| gen. | surveillante de manoeuvre | Rangierdisponent |
| lab.law. | surveillante de manoeuvres | Rangierüberwacher |
| lab.law. | surveillante de manoeuvres | Rangierüberwacherin |
| law, transp. | surveiller la manoeuvre | das Fahrmanöver überwachen |
| hobby, transp. | suspente de manoeuvre | Steuerleine |
| transp. | système de contrôle de trajectoire par demande de manoeuvre | Manövervorgabe-Flugregelsystem |
| coal. | système de manoeuvre automatique verticale | System für die automatische Höhensteuerung |
| el. | système à vis de manoeuvre | Spindelverriegelungssystem |
| el. | séquence de manoeuvres | Schaltfolge |
| commun., transp. | tableau d'arrêt pour les rames de manoeuvre | Rangierhalttafel |
| transp. | tableau de limite de manoeuvres | Rangierhalttafel |
| commun., transp. | tableau d'ordre de manoeuvre des leviers | Verschlusstafel |
| transp., mech.eng. | tige de manoeuvre d'aiguille | Weichenstellstange |
| transp., mech.eng. | tige de manoeuvre d'aiguille | Weichenstange |
| transp. | tige de manoeuvre de signal | Signalstellstange |
| transp. | tige de manoeuvre de signal | Signalantriebstange |
| met. | treuil de manoeuvre de la cloche | Winde für die Glocke |
| met. | treuil tn de manoeuvre | Rotary-Hebewerk |
| gen. | treuil à moteur pour la manoeuvre des ancres | Motorankerwinde |
| transp., mech.eng. | tringle de manoeuvre d'aiguille | Weichenstellstange |
| transp., mech.eng. | tringle de manoeuvre d'aiguille | Weichenstange |
| transp. | tringle de manoeuvre de signal | Signalstellstange |
| transp. | tringle de manoeuvre de signal | Signalantriebstange |
| med. | version podalique par manoeuvres internes de Justine Siegemundin | gedoppelter Handgriff der Siegemundin |
| transp. | voie de manoeuvre au lancer | Abstoßgleis |
| transp., construct. | volant de manoeuvre | Handrad |
| law, mech.eng. | volant de manoeuvre | Handkreuz |
| transp., avia., mech.eng. | vérin de manoeuvre d'atterrisseur auxiliaire avant | Bugfahrwerksbetätigungszylinder |
| transp., avia., mech.eng. | vérin de manoeuvre d'atterrisseur principal | Hauptfahrwerksbetätigungszylinder |
| transp., avia., mech.eng. | vérin de manoeuvre de porte de soute | Frachtraumtürzylinder |
| IT | zone de manoeuvre | Arbeitsbereich |
| gen. | à l'abri des fausses manoeuvres | betriebssicher |
| transp. | équipe de manoeuvre | Rangierbrigade |
| transp. | équipe de manoeuvre | Rangiermanschaft |
| transp. | équipe de manoeuvre | Rangierabteilung |
