Terms for subject Law containing méthode

French	German
accord de méthode	Rahmenvertrag
accord de méthode	Rahmenvereinbarung
Accord du 10 décembre 1992 entre les Etats de l'AELE et la Roumanie.Décision no 1/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 6 mai 1997	Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und Rumänien.Beschluss Nr.1/97 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 6.Mai 1997
Accord du 10 décembre 1992 entre les Etats de l'AELE et la République de Pologne.Décision no 1/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 30 juin 1997	Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Polen.Beschluss Nr.1/1997 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 30.Juni 1997
Accord du 8 décembre 1995 entre les États de l'AELE et la République de Lettonie.Décision n o 1/1996 concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 20 décembre 1996	Abkommen vom 8.Dezember 1995 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Lettland.Beschluss Nr.1/1996 zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 20.Dezember 1996
Accord du 13 juin 1995 entre les Etats de l'AELE et la République de Lituanie. Décision no 1/1997 concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 6 mars 1997	Abkommen vom 13.Juni 1995 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Litauen. Beschluss Nr.1/1997 zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 6.März 1997
Accord du 29 mars 1993 entre les Etats de l'AELE et la Hongrie.Décision no 3/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 28 février 1997	Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und Ungarn.Beschluss Nr.3/1997 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 28.Februar 1997
Accord du 29 mars 1993 entre les États de l'AELE et la Bulgarie.Décision no 10/1996 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 29 décembre 1996	Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und Bulgarien.Beschluss Nr.10/1996 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 29.Dezember 1996
Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten
agent de méthodes	Arbeitsvorbereiter
agent de méthodes	Arbeitsgestalter
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils à pression et méthodes de contrôle de ces appareils	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung
compte de méthode	Interimskonto
Convention internationale pour l'unification des méthodes d'analyse des vins dans le commerce internationalavec protocole de signature	Internationales Abkommen für die Vereinheitlichung der Methoden über die Untersuchung der Weine im internationalen Handelmit Unterzeichnungsprotokoll
Convention internationale pour l'unification des méthodes de prélèvement des échantillons et d'analyse des fromages	Internationale Übereinkunft über die Vereinheitlichung der Methoden der Probenahme und der Analyse von Käsen
Convention no 26 concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima	Übereinkommen Nr.26 über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen
Division Projets et méthode législatifs	Abteilung Rechtssetzungsprojekte und-methodik
Décision du Comité mixte no 3/73 fixant les méthodes de coopération administrative dans le domaine douanier pour la mise en application de l'accord entre la CEE et la Confédération suisse	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/73 zur Festlegung der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Zollbereich zur Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Décision n.1/88 du Comité mixte CEE-Suisse modifiant le protocole n.3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrativeavec décl.	Beschluss Nr.1/88 des Gemischten Ausschusses EWG-Schweiz zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWGmit Erklärung
détermination selon la méthode des recettes	Festsetzung an Hand der Einnahmen
détermination selon la méthode des recettes	Festlegung an Hand der Einnahmen
détermination selon la méthode déclarative	Festsetzung an Hand der Steuererklaerungen
détermination selon la méthode déclarative	Festlegung an Hand der Steuererklaerungen
Instruction du 18 octobre 1927 pour l'emploi de la méthode des coordonnées polaires avec mesure optique des distances dans les mensurations cadastrales suisses	Anleitung vom 18.Oktober 1927 für die Anwendung der Polarkoordinatenmethode mit optischer Distanzmessung bei Grundbuchvermessungen
la méthode de la plus forte moyenne	die Methode des größten Durchschnitts
la méthode des plus fortes fractions	die Methode der höchsten Quotienten
la méthode des plus fortes fractions	das Verfahren nach Vinton
la méthode des plus forts restes	die Methode der größten Restmengen
la méthode des plus grands restes	die Methode der größten Restmengen
la méthode des restes les plus élevés	die Methode der größten Restmengen
la méthode du quotient électoral modifié	das modifizierte Wahlzahlverfahren
la méthode du quotient électoral simple	das einfache Wahlzahlverfahren
la méthode Vinton	die Methode der höchsten Quotienten
la méthode Vinton	das Verfahren nach Vinton
méthode commune de calcul	gemeinsame Berechnungsmethode
méthode d'addition	Additionsmethode
méthode d'analyse	Analysemethode
méthode de calcul relative	relative Berechnungsmethode
méthode de consolidation des résultats	Methode der Ergebniskonsolidierung
méthode de construction	Baumethode
méthode de contraintes admissibles	Verfahren von zulässigen Spannungen
méthode de contrôle	Prüfmethode
méthode de déductions base sur base	Vorumsatzabzugsmethode
méthode de fonctionnement	Arbeitsmethode
méthode de rendement brut	Rohertragsmethode
méthode de rendement net	Nettoertragsmethode
méthode de soustraction	Abzugsmethode
méthode de traitement	Bearbeitungsmethode
méthode des classes de situation	Lageklassenmethode
méthode des classes de situation	Lageklassen-Methode
méthode d'essai sécurité	Testverfahren für Sicherheitseinrichtungen
méthode d'essai sécurité	Methodik der Sicherheitsprüfung
méthode d'exonération	Anrechnungsmethode
méthode d'imputation	Anrechnungsmethode
méthode d'interprétation	Auslegungsweise
méthode d'interprétation	Auslegungsmethode
méthode discursive	synthetische Methode
méthode du minimum	Mindestwertmethode
méthode empirique	Erfahrungsmethode
méthode négative	Abzugsmethode
méthode par tâtonnements	Versuch-und-Irrtum-Verfahren
méthode par tâtonnements	Versuch-und-Irrtum-Methode
méthode par tâtonnements	"trial-and-error" Methode
méthode positive	Additionsmethode
méthode postnumerando	Postnumerandoverfahren
méthode postnumerando	Gegenwartsbemessung
méthode technique non évidente	nicht naheliegende technische Methode
méthode à force brute	Methode der "rohen Gewalt"
méthodes de contrôle	Prüfverfahren
méthodes de contrôle	Prüfungsmethoden
méthodes d'enquête transfrontière	grenzüberschreitende Ermittlungsmethoden
méthodes dignes de la mafia	Mafiamethoden
Protocole no 3 à l'accord avec la CEE relatif à la définition de la notion de "Produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative)	Protokoll Nr.3zum Abkommen mit der EWGüber die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungszeugnisse" und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
respect de la méthode de franchise	Respektieren der Franchisemethode