| French | German |
| analyse par la méthode des éléments finis | Finite-Element-Methode |
| Comité d'experts " Méthodes d'analyse des pesticides " | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Pflanzenschutzmittel " |
| Comité d'experts " Méthodes d'analyse des produits laitiers " | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Milcherzeugnisse " |
| Comité d'experts " Méthodes d'analyses des substances de base des aliments pour animaux " | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Grundstoffe von Futtermitteln " |
| Comité "Harmonisation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse des polluants de l'environnementeau,air,sol et denrées alimentaires" | Ausschuß "Harmonisierung der Probenahme-und Analysemethoden für UmweltschadstoffeWasser,Luft,Grund und Nahrungsmittel" |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien |
| Convention concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima | Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen |
| Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima, 1928 C26 | Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen |
| Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima agriculture, 1951 | Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft |
| Division d'Organisation et des Méthodes | Abteilung Organisation und Efficiencz |
| détermination par la méthode densimétrique | Ermittlung durch Dichtemessung |
| effectuer des études sur de nouvelles méthodes d'enseignement des langues étrangères | Studien ueber neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren |
| ..enseignement par la méthode des centres d'intérêt | Projektunterricht |
| enseignement par la méthode des projets | Projektunterricht |
| entreprises exerçant leurs activités selon des méthodes de gestion industrielles et commerciales | nach industriellen und kaufmännischen Methoden geführte Unternehmen |
| Groupe de travail " Détergents - Méthodes de contrôle" | Arbeitsgruppe " Detergentien - Kontrollmethoden " |
| Groupe de travail " Méthodes d'analyse de la pollution de l'air " | Arbeitsgruppe " Analysemethoden fuer Luftverschmutzung " |
| Groupe de travail " Méthodes d'analyse de l'eau potable " | Arbeitsgruppe " Analysemethoden fuer Trinkwasser " |
| Groupe de travail " Méthodes d'analyse des denrées alimentaires " | Arbeitsgruppe " Analysemethodenfuer Lebensmittel " |
| Groupe de travail " Méthodes de mesure des nuisances acoustiques " | Arbeitsgruppe " Messverfahren fuer akustische Belaestigungen " |
| Groupe des experts-contractants pour l'étude des méthodes d'identification des denrées alimentaires irradiées | Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverstaendigen fuer die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren |
| indice selon la méthode des secteurs | Sektorindex |
| la méthode construction | Bauweise |
| latex concentré par des méthodes électriques | Latex durch elektrische Methoden konzentriert |
| methode biosynthetique de marquage | Markierung durch Biosynthese |
| methode radiochimique de marquage | radiochemische Markierungsmethode |
| mise au point de nouvelles méthodes | Entwicklung neuer Methoden |
| modernisation des méthodes de travail | Modernisierung der Arbeitsmethoden |
| méthode actuarielle | versicherungsmathematisches Verfahren |
| méthode actuarielle | versicherungsmathematische Verrechnung |
| méthode adaptative | anpassungsfähige Methode |
| méthode au monochlorure d'iode | Jodmonochlorid-Verfahren |
| méthode d'adapatation des rémunérations | Verfahren für die Anpassung der Dienstbezüge |
| méthode d'affinage | Frischverfahren |
| méthode d'affinage | $ frischmethode |
| méthode d'analyse ultrasensible des échantillons prélevés dans l'environnement | ultrasensitive Analysemethode für Umweltproben |
| méthode d'authentification asymétrique | Authentifizierung mit asymmetrischem Verfahren |
| méthode d'authentification symétrique | Authentizität mit symmetrischen Verfahren |
| méthode de calcul pour l'examen périodique du niveau des rémunérations des fonctionnaires | Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| méthode de calcul pour l'examen périodique du niveau des rémunérations des fonctionnaires | Berechnungsmethode fuer die regelmaessige Ueberpruefung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| méthode de compression | Preßverfahren |
| méthode de construction par immersion | Absenkmethode |
| méthode de digestion acide | Nassveraschungsverfahren |
| méthode de décomposition de premier ordre | Zerfallsfunktion erster Ordnung |
| méthode de fabrication | Herstellungsverfahren |
| méthode de fabrication | Herstellungsart |
| méthode de fabrication éprouvée | eingeübtes Fabrikationsverfahren |
| méthode de la cloche d'aspiration | Saugglockenmethode |
| méthode de la cloche d'aspiration | Borbely Test |
| méthode de la moyenne | Mittelwertmethode |
| méthode de la plus forte moyenne | Methode des größten Durchschnitts |
| "méthode de l'aiguille" | Nadelstichverfahren |
| méthode de l'EEO | Methode für die Berechung des Umweltfußabdrucks von Organisationen |
| méthode de l'EEP | Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten |
| méthode de mesure générale | Rahmenmessvorschrift |
| méthode de protection ou de prévention | Vorbeugung |
| méthode de protection ou de prévention | Prophylaxe |
| méthode de préparation | Herstellungsverfahren |
| méthode de préparation | Herstellungsart |
| méthode de rejet | Lenzverfahren |
| méthode de réception | Abnahmemethode |
| méthode de substitution | Substitutionsverfahren |
| méthode de surveillance des entrées | Zugangskontrollverfahren |
| méthode de surveillance des entrées | Zugangsueberwachungsverfahren |
| méthode de sédimentation sanguine combinée de Frimberger | Differentialblutsenkung |
| méthode de séquençage de protéines | Protein-Sequenz-Methode |
| méthode de travail | Arbeitsprozess |
| méthode de vieillissement | Alterungspruefmethode |
| méthode des diviseurs | Divisorenverfahren |
| méthode des fumées noires | Black-Smoke-Methode |
| méthode des plus forts restes | Methode des größten Restes |
| méthode des quarts alternés | Aufkegeln und Vierteln |
| méthode des tubes multiples | Mehrfachröhrenmethode |
| méthode des éléments finis | Finite-Element-Methode |
| méthode d'examen | Gonioskopie (utilisée dans l'exploration du glaucome) |
| méthode d'examen | Ausleuchtung und Betrachtung des Augenkammerwinkels (utilisée dans l'exploration du glaucome) |
| méthode d'extraction | Verfahren für die Gewinnung |
| méthode d'immobilisation des déchets gazeux | Verfestigungsverfahren für gasförmige Abfälle |
| méthode dirigiste | Kommandomethode |
| méthode dite des potentiels | Potentialmethode |
| méthode dite des produits de base | sog. Grunderzeugnis-Methode |
| méthode "dossier par dossier" | Einzelberechnung |
| méthode du confessionnal | Beichtstuhlverfahren |
| méthode du quotient électoral | Wahlquotientverfahren |
| méthode du temps de vol | Laufzeitmethode |
| méthode du temps de vol | Flugzeitmethode |
| méthode d'échantillonnage | Probenahmemethode |
| méthode d'échantillonnage | Verfahren zur Probenahme |
| méthode d'échantillonnage | Entnahmeverfahren |
| méthode d'échantillonnage | Entnahmemethode |
| méthode déductive | deduktive Methode |
| méthode d'élimination mécanique des impuretés | Trennung gelöster Teilchen |
| méthode d'élimination mécanique des impuretés | Dialyse |
| méthode d'étude | Überprüfungsverfahren |
| méthode et mise en oeuvre du contrôle de sécurité | Überwachungskonzept und Umsetzung |
| méthode européenne standardisée | europäisches Standardverfahren |
| méthode IF | IF-Methode |
| méthode IIF | IIF-Methode |
| méthode intergouvernementale | Regierungszusammenarbeit |
| méthode neutronique active et passive | aktive und passive Neutronenanalyse |
| méthode objective de datation | Datierungsmethode |
| méthode orale | Lautsprache |
| méthode par dépassement | überschlagender Einsatz |
| méthode par fluorescence plus Giemsa | Fluoreszensplus-Giemsa-Verfahren |
| méthode par ordres et contrôle de leur exécution | "Befehls- und Kontrollkonzept" |
| méthode "parallèle" | "parallele Methode" |
| méthode photométrique | photometrische Methode |
| méthode tachéométrique | tachymetrische Methode |
| méthode "taxe sur taxe" | Vorsteuerabzugsmethode |
| méthode uniforme | einheitliche Methode |
| méthodes analytiques | analytische Methoden |
| méthodes continues ou discontinues | kontinuierliche oder diskontinuierliche Methoden |
| méthodes de culture compatibles avec l'environnement | umweltgerechte Anbaumethoden |
| méthodes de culture compatibles avec l'environnement | umweltfreundliche Anbaumethoden |
| méthodes de décontamination | Dekontaminierungsverfahren |
| méthodes de détournement et de fabrication illicite | Methoden der Abzweigung und der unerlaubten Herstellung |
| méthodes de gestion industrielle et commerciale | betriebswirtschaftliche Methoden |
| méthodes de gestion prévisionnelle | Methoden der vorausschauenden Personalverwaltung |
| méthodes de gestion prévisionnelle des emplois | Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik |
| méthodes de la gestion scientifique de l'entreprise | Methoden der wissenschaftlichen Betriebsführung |
| méthodes de lutte contre l'incendie | Brandbekämpfungsmethoden |
| méthodes de spécification | Spezifikationsdisziplinen |
| méthodes de stimulation | Stimulierungsmethoden |
| méthodes d'essai, de contrôle ou de réception | Prüf-, Kontroll- und Abnahmemethoden |
| méthodes d'interaction avec faisceaux non maxwelliens | suprathermische Strahl-Plasma-Experimente |
| méthodes d'interrogation | Retrievalverfahren |
| méthodes d'inventaire des infrastructures | Methoden der Bestandsaufnahme der Wege |
| méthodes pilotes | Pilotmethoden |
| méthodes probabilistiques d'analyse | wahrscheinlichkeitstheoretische Analyseverfahren |
| méthodes pédagogiques en usage dans les divers systèmes d'éducation | Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen |
| méthodes qualitatives de garantie | qualitative über wachungsmethoden |
| méthodes standardisées | genormte Methoden |
| méthodes utilisées pour l'identification | Verfahren für den Identitätsnachweis |
| normalisation des méthodes et instruments de mesure | Normung der Messmethoden und -instrumente |
| procédé/méthode de travail | Arbeitsprozess |
| rapport sur les méthodes permettant d'améliorer la coopération politique | Bericht ueber die Methoden zur Verbesserung der politischen Zusammenarbeit |
| Sous-comité "Mission, méthodes, structure : aspects scientifiques et techniques" | Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte" |
| Sous-groupe " Méthodes d'analyse des denrées alimentaires " | Untergruppe " Analysemethoden fuer Lebensmittel " |
| Sous-groupe " Méthodes d'analyse du lait et des produits laitiers " | Untergruppe " Analysemethoden fuer Milch und Milcherzeugnisse " |
| Sous-groupe " Méthodes uniformes d'inspection et d'appréciation sanitaire des viandes " | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches |
| substances et méthodes de référence | Referenzsubstanzen und -methoden |
| variance de la méthode | Varianz der Methode |
