| Subject | French | German |
| environ. | acide fluorhydrique et acide sulfurique en mélanges | Säuremischungen von Schwefelsäure und Fluorwasserstoffsäure |
| energ.ind. | air mélangé | Mischluft |
| CNC | ajustage automatique du mélange de combustibles | automatische Regelung des Brennstoffgemisches |
| chem. | alkylidènes en mélanges | Alkylengemisch |
| chem. | alpha-bêta-gamma-carotènes mélangés | gemischte alpha-beta-gamma-Carotine |
| chem. | alpha-bêta-gamma-carotènes mélangés | E160a |
| chem. | après homogénéisation du mélange | nach gründlichem Durchmischen |
| industr., construct., chem. | atelier de mélange des colorants | Farbengemengehaus |
| gen. | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden |
| environ. | autres déchets métalliques en mélange | andere gemischte Metallabfälle |
| environ. | autres solvants et mélanges de solvants | andere Loesemittel und Loesemittelgemische |
| environ. | autres solvants et mélanges de solvants | andere Loesemittel und -gemische |
| environ. | autres solvants et mélanges de solvants halogénés | andere halogenierte Loesemittel und Loesemittelgemische |
| environ. | autres solvants et mélanges de solvants halogénés | andere halogenierte Loesemittel und -gemische |
| agric. | avoine et mélange de céréales d'été | Hafer und Sommermenggetreide |
| earth.sc., mech.eng. | bac de mélange de saumure | Solemischbehaelter |
| environ. | benne à déchets mélangés | Bauschutt-Mulde |
| agric. | blé de mélange | Aufmischweizen |
| agric., industr. | box de mélange | Mischbox |
| phys.sc. | boîte de mélange | Mischkammer |
| agric. | boîte de mélange | Mischkopf |
| life.sc. | brouillard de mélange | Mischungsnebel |
| chem. | buse de mélange | Mischdüse |
| construct. | caisse de mélange | Mischbehälter |
| phys.sc. | caisson de mélange | Mischkammer |
| energ.ind. | caisson de mélange | Mischraum |
| industr. | caoutchouc mélangé non vulcanisé | nicht vulkanisierte Kautschukmischung |
| construct. | centrale de mélange | Mischanlage |
| phys.sc. | chambre de mélange | Mischkammer |
| energ.ind. | chambre de mélange | Mischraum |
| energ.ind. | chambre de mélange du carburateur | Mischraum |
| energ.ind. | chambre de mélange du carburateur | Mischkammer |
| construct. | chambre à mélange de minerais | Gichtbühne |
| construct. | chambre à mélange de minerais | Schichtbeton |
| agric. | chute du mélange | Entmischung |
| agric. | chute du mélange | Entmischen |
| mater.sc., chem. | colle de mélange | Reaktionsklebstoff |
| mater.sc., chem. | colle de mélange | Zweikomponentenklebstoff |
| mater.sc., chem. | colle de mélange | Mischklebstoff |
| nat.res. | combustion du mélange charbon-calcaire | Verbrennung des Kohle-Kalkstein-Gemisches |
| industr., construct., met. | composition du mélange | Satz |
| industr., construct., met. | composition du mélange | Gemengsatz |
| industr., construct., met. | composition d'un mélange | Satz |
| industr., construct., met. | composition d'un mélange | Gemengsatz |
| nat.res. | condensation à mélange | Mischkondensation |
| chem. | condenseur à mélange | Mischkondensator |
| med. | courbes de mélange | Bindungskurven |
| nat.res. | culture des tourbières peu profondes par mélange de sable | Sandmischkultur (von geringmächtigen Mooren) |
| nat.res. | culture par mélange de sable | Sandmischkultur (von geringmächtigen Mooren) |
| life.sc. | cultures en mélange | Mischkulturen |
| construct. | cuve de mélange | Mischbehälter |
| construct. | cuve de mélange | Mischbecken |
| industr., construct. | cuvier à mélange | Mischbuette |
| agric. | degré de mélange | Mischungsgrad |
| chem., el. | dispositif de mélange | Mischanlage |
| nat.res. | dispositif de mélange de la rentrée d'air | Falschluftmischstrecke |
| math. | distribution de mélange | Mischungsverteilung |
| chem., mech.eng. | distribution de mélange | Gemischverteilung |
| math. | distributions normales de mélange | normale Mischungsverteilungen |
| comp. | domaine de mélange | Mischbereich |
| construct. | dosage correctif du mélange | Korrektur der Rohmischung |
| nat.res. | dosage du mélange | Durchmischungsverhältnis |
| nat.res. | dosage du mélange | Durchmischungszustand |
| gen. | dosage du mélange | Mischungsverhältnis |
| earth.sc., mech.eng. | dosage-mélange de plusieurs éléments | Rezeptdosierung |
| construct. | durcissement d'un mélange | Erhärtung der Mischung |
| construct., mun.plan., environ. | déchets municipaux en mélange | gemischte Siedlungsabfälle |
| law, fin. | dépôt mélangé de papiers-valeurs négociés en bourse pour plusieurs personnes | Sammeldepot |
| agric., chem. | engrais de mélange | Mischdünger |
| agric., chem. | engrais mélangé | Mischdünger |
| agric., chem. | engrais mélangé | zusammengesetzter Dünger |
| agric., chem. | engrais mélangé | Mehrnährstoffdünger |
| med. | enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch |
| med. | enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | FIO 2 |
| med. | espace mort de mélange, espace mort anatomique ou en série | Mischungstotraum |
| med. | espace mort de mélange, espace mort anatomique ou en série | anatomischer Totraum oder Reihentotraum |
| agric. | essence de mélange | Mischungsart |
| agric. | essence de mélange | Mischbaumart |
| agric. | essence du mélange | Mischungsart |
| agric. | essence du mélange | Mischbaumart |
| chem. | essentiellement un mélange d'inosine-5'-monophosphate dicalcique et de guanosine-5'-monophosphate calcique | E634 |
| chem. | essentiellement un mélange d'inosine-5'-monophosphate dicalcique et de guanosine-5'-monophosphate calcique | Calcium 5'-ribonucleotid |
| chem. | essentiellement un mélange d'inosine-5'-monophosphate disodique et de guanosine-5'-monophosphate disodique | E635 |
| chem. | essentiellement un mélange d'inosine-5'-monophosphate disodique et de guanosine-5'-monophosphate disodique | Dinatrium 5'-ribonucleotid |
| environ. | fibres textiles ouvrées en mélange | Abfaelle aus verarbeiteten gemischten Textilfasern |
| industr. | fil continu mélangé | Filament-mischgarn |
| industr., construct. | fil mélangé | meliertes Garn |
| industr. | fil mélangé | Mischgarn |
| industr., construct. | fil mélangé | Melangegarn |
| industr. | fil mélangé au cardage | kardengemischtes Garn |
| nat.res. | filtre de percolation au mélange de carbone et de sable | Kohle-Sand-Sickerfilter |
| industr. | filé mélange | Mischgespinst |
| industr., construct. | filé mélangé | Melangegarn |
| industr., construct. | filé mélangé | gemischtes Garn |
| earth.sc., mech.eng. | fluide mélange | Gemischmedium |
| agric. | forme du mélange | Mischungsform |
| agric., industr. | formule de mélange | Mischungsrezept |
| med. | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch |
| med. | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé | FIO 2 |
| med. | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | inspiratorische Sauerstoffkonzentration |
| med. | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft |
| med. | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch |
| med. | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | FIO 2 |
| agric. | froment de mélange | Aufmischweizen |
| agric. | genre de mélange | Mischungsart |
| agric. | genre de mélange | Mischbaumart |
| sport. | graissage par mélange d'huile au combustible | Schmierung mit Mischung |
| agric. | groupe mobile de broyage et de mélange | fahrbare Schrot- und Mischanlage |
| construct. | halle de mélange | Gichtbühne |
| construct. | halle de mélange | Schichtboden |
| construct. | halle de mélange | Schichtbeton |
| astr. | hauteur de mélange | Mischungslänge |
| life.sc., environ. | hauteur de mélange | Mischungshoehe |
| tech., chem. | homogénéiser le mélange par agitation | gut durchmischen |
| fin., polit. | hydrocarbures non saturés mélangés | Gemische ungesättigter Kohlenwasserstoffe |
| chem., mech.eng. | indice d'octane en mélange pauvre | Klopffestigkeit für mageres Gemisch |
| chem. | indice d'octane en mélange riche | Klopffestigkeit für fettes Gemisch |
| chem. | ingrédient du mélange | Mischungszusatzstoff |
| construct. | installation de melange a marche continue | kontinuierliche Mischanlage |
| chem. | installation de mélange | Mischanlage |
| construct. | installation de mélange de bitume | Asphalt-Mischanlage |
| gen. | installation de mélange et de dosage | Misch-und Zuteileinrichtung |
| agric., mech.eng. | installation de mélange à marche discontinue | periodische Chargen-Mischanlage |
| tech., industr., construct. | installation pneumatique de mélange et de transport | pneumatische Misch- und Transporteinrichtung |
| chem. | isolement des composants d’un mélange gazeux | Gaszerlegung |
| environ., industr., construct. | journaux et brochures mélangés | Zeitungen und Illustrierte,gemischt |
| environ., industr., construct. | journaux et brochures mélangés sans dos collés | Zeitungen und Illustrierte,gemischt,ohne Kleberücken |
| gen. | la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | Dampf mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | Bildung explosibler Gemische |
| agric. | lait de mélange | Mischmilch |
| agric. | lait de mélange | Bestandesmilch |
| gen. | le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | Gas mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | les mélanges air/gaz sont explosifs | Bildung explosibler Gas/Luft-Gemische |
| gen. | les mélanges air/vapeur sont explosifs | Bildung explosibler Dampf/Luft-Gemische |
| gen. | les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air | in fein verteilter Form in der Luft explosibel |
| astr. | longueur de mélange | Mischungslänge |
| earth.sc. | longueur de mélange | Mischungslaenge |
| life.sc. | longueur de mélange | Mischungsweg |
| chem. | Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif. | Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. |
| gen. | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | R18 |
| gen. | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| gen. | lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| construct. | malaxeur à mélange forcé | Betonzwangsmischer |
| agric. | modèle d'entreprise mélangé | Mischbestand-Betriebsmodell |
| math. | modèles latents et mélangés linéaires généralisés | veralgemeinerte lineare latente und gemischte Modelle |
| math. | modèles latents et mélangés linéaires généralisés | GLLAMM |
| chem. | monoesters du propylène glycol et des acides gras alimentaires seuls ou en mélange avec des diesters | allein oder mit Diestern gemischt |
| chem. | monoesters du propylène glycol et des acides gras alimentaires seuls ou en mélange avec des diesters | Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren |
| chem. | monoesters du propylène glycol et des acides gras alimentaires seuls ou en mélange avec des diesters | E477 |
| industr., construct., chem. | mosaïque de mélange | Mosaikmischung |
| industr. | moteur à mélange pauvre | Magergemischmotor |
| chem. | moulage avec mélange par injection | Injektionsmischverfahren System IKV |
| earth.sc., environ. | mouvement de mélange atmosphérique | atmosphärischer Mischungsvorgang |
| earth.sc. | mélange additif de stimuli de couleur | additive Farbmischung |
| chem. | mélange additionnel | Beimischung |
| gen. | mélange agar-gélatine | Agar-Gelatinemischung |
| nat.res. | mélange air-gaz de conversion | Konvertergas-Luft-Gemisch |
| construct. | mélange air-gaz inflammable | explosionsgefährdetes Luftgasgemisch |
| chem., el. | mélange air/GPL | LPG/Luft-Gemisch |
| gen. | mélange air/vapeur | Dampf/Luft-Gemisch |
| gen. | mélange air/vapeur combustible | brennbares Dampf/Luft-Gemisch |
| med. | mélange alcoolchloroformeéther | Alkohol-Chloroform-Äther-Gemisch (für Mischnarkose, pour anesthésie) |
| med. | mélange alcoolchloroformeéther | Nebennierenrindenextrakt (pour anesthésie) |
| comp. | mélange alpha | Alpha-Blending |
| comp. | mélange alpha | Alpha-Überblendung |
| med. | mélange anesthésique et antiseptique dentaire | Dental-Anästhetikum und-Antiseptikum |
| chem. | mélange anticorrosif de trempage | Mischung für abstreubaren Tauchüberzug |
| construct. | mélange asphaltique froid | Kaltasphaltgemisch |
| med. | mélange au sublimé de Petrunkewitsch | Petrunkewitsch-Sublimatgemisch |
| chem. | mélange azéotropique | azeotropes Gemisch |
| phys.sc., mech.eng. | mélange azéotropique | Azeotrop |
| phys.sc., mech.eng. | mélange azéotropique | azeotropisches Gemisch |
| chem. | mélange azéotropique | aseotropische Mischung |
| chem. | mélange binaire | Zweikomponentengemisch |
| chem. | mélange binaire | binäres Gemisch |
| industr. | mélange binaire de fibres textiles | binäres Textilfasergemisch |
| construct. | mélange bitume-goudron | Bitumenteergemisch |
| fin., polit. | mélange bitumineux | bituminöses Gemisch |
| fin., polit. | mélange bitumineux | Bitumengemisch |
| construct. | mélange bitumineux | bituminöses Mischgut |
| construct. | mélange brut | Zement-Rohmischung |
| industr., construct., chem. | mélange calciné | vorkalziniertes Gemenge |
| gen. | mélange caoutchouc-liège | Kautschuk-Kork-Mischung |
| energ.ind. | mélange carburant | Öl-Luftgemisch |
| nat.sc., agric. | mélange chaulé | Kalkmilch |
| construct. | mélange chaux-sable | Kalk-Sand-Gemisch |
| construct. | mélange chaux-sableciment | Kalk-Sand-Zement-Gemisch |
| tech., chem. | mélange chromique | Chromatmischung |
| construct. | mélange combustible | Brennstoff-Luft-Gemisch |
| construct. | mélange commercial | Fertigbeton |
| construct. | mélange confectionné en centrale | Mischen in Anlagen |
| chem. | mélange cryogène | Kryohydrat |
| mater.sc. | mélange céramique-verre bioactif | bioaktives Glas |
| nat.sc., agric. | mélange d'abricot | aprikosenfarbig gemischt |
| med. | mélange d'activation d'enzymes hépatiques | Leberenzym-Aktivierungsgemisch |
| chem. | mélange d'air et de gaz | Gasluftgemisch |
| chem. | mélange d'air pauvre en oxygène | sauerstoffarmes Luftgemisch |
| construct. | mélange d'amiante | Asbestgemisch |
| ecol. | mélange dangereux | gefährdende Mischung |
| med. | mélange de Bagot | Bagot Gemisch |
| industr., construct. | mélange de base | Grundmischung |
| industr., construct. | mélange de base | Vormischung |
| med. | mélange de Billroth | Billroth Gemisch |
| chem. | mélange de bière et levure | Abgeschäumtes |
| med. | mélange de Bolcek | Bolcek Gemisch |
| construct. | mélange de chaux de coquilles et de trass | Muschelkalk/Traß-Gemisch |
| chem. | mélange de chlorures d'amyle | Amylchloridmischung |
| law | mélange de choses appartenant à divers propriétaires | Vermischung beweglicher Sachen verschiedener Eigentümer |
| law | mélange de choses entreposées | Vermengung von eingelagerten Gütern |
| радиоакт. | mélange de coïncidences | Koinzidenzmischung |
| mun.plan. | mélange de flan | Custard-Mischung |
| agric. | mélange de fourrages | Futtermischen |
| chem. | mélange de gaz | Mischgas |
| astr. | mélange de gaz et de radiation | Mischung von Gas und Strahlung |
| nat.res. | mélange de gaz explosifs | explosionsgefährliches Gasgemisch |
| biol. | mélange de gaz équivalent au tissu | gewebeäquivalentes Gasgemisch |
| chem. | mélange de Held | grüne Lösung |
| chem. | mélange de Held | Held Gemisch |
| nat.sc., agric. | mélange de jaune | gelb gemischt |
| med. | mélange de Kolmer | Kolmer Gemisch |
| industr., construct., met. | mélange de la composition | Mischen des Gemenges |
| astr. | mélange de la matière stellaire | Durchmischung der Sternmaterie |
| earth.sc., industr., construct. | mélange de Laming | Laming'sche Masse |
| chem. | mélange de Laming | Lamingsche Masse |
| stat. | mélange de loi de probabilité | gemischte Verteilung |
| agric. | mélange de légumes | Mischung von Gemüse |
| industr., construct. | mélange de mauvaise qualité | Mischung niedriger Qualitaet |
| industr. | mélange de minerais de fer-charbon | Eisenerz/Kohle-Mischung |
| chem. | mélange de minium | Saturnzinnober |
| chem. | mélange de minium | Orangemennige |
| chem. | mélange de minium | Goldzinnober |
| chem. | mélange de minium | Pariser Rot |
| chem. | mélange de minium | Bleimennige |
| chem. | mélange de minium | Kristallmennige |
| chem. | mélange de minium | Minium |
| chem. | mélange de minium | Bleirot |
| chem. | mélange de minium | Mineralorange |
| gen. | mélange de moûts de raisins | Vermischen von Traubenmost |
| med. | mélange de Pieck | Pieck Gemisch |
| nat.res. | mélange de poussières | Staubgemisch |
| astr. | mélange de raies d'absorption | Blendlinie |
| astr. | mélange de raies d'absorption | Überlagerung von Absorptionslinien |
| astr. | mélange de raies d'absorption | blend Überlappen der Absorptionslinien |
| радиоакт. | mélange de remplissage | Füllgasgemisch |
| радиоакт. | mélange de remplissage | Füllgemisch |
| nat.sc., agric. | mélange de rose | rosa gemischt |
| astr. | mélange de Russell | Russellmischung |
| med. | mélange de Sanfelice | Sanfelice-Gemisch |
| med. | mélange de Schleich | Schleich Siedegemisch |
| med. | mélange de Schleich | Schleichsches Anästhetikum |
| med. | mélange de Schleich | Schleich Narkosegemisch |
| med. | mélange de sels préparés pour bains médicinaux | Salzgemisch fuer medizinische Baeder |
| agric. | mélange de semences | Mischung von Saatgut |
| nat.res. | mélange de solvants | Lösungsmittelmischung |
| gen. | mélange de trempage pour cablés de pneus | Reifenkord-Imprägniermischung |
| life.sc. | mélange d'eau salée et d'eau douce | Vermischung von Salzwasser und Suesswasser |
| math. | mélange des distributions | Mischung von Verteilungen |
| gen. | mélange des détails fins | gemischte Höhen |
| chem. | mélange des gaz | Gasgemisch |
| chem. | mélange d’essai | Testmischung |
| chem. | mélange d'essence de pétrole | Benzin-Benzol-Gemisch |
| nat.res. | mélange d'essences feuillues | Laubholzbeimischung |
| phys.sc. | mélange deutérium-hélium 3 | Deuterium-Helium 3-Mischung |
| earth.sc., el. | mélange diphasique | Nassdampf |
| earth.sc., el. | mélange diphasique | Zweiphasen-Gemisch |
| life.sc. | mélange diphasique | Dampf-Wasser-Gemisch |
| chem. | mélange d’isotopes | Mischelement |
| chem. | mélange d’isotopes | Isotopengemisch |
| nat.sc., agric. | mélange d'orange | orange gemischt |
| nat.res. | mélange du lisier et de l'eau | Gülle-Wasser-Gemisch |
| chem. | mélange d'urée et de nitrate d'ammonium en solution | Harnstoff und Ammoniumnitrat |
| chem. | mélange dystectique | dystektische Mischung |
| agric. | mélange d'âges | ungleichaltrige Mischung |
| earth.sc. | mélange d'émetteurs alpha,bêta et gamma | Mischung von Alpha-,Beta-und Gammastrahlern |
| gen. | mélange détonant | Explosionsgemisch |
| chem. | mélange détonant au chlore et à l'hydrogène | Chlorknallgas |
| chem. | mélange détonant d'air et de gaz | explodierende Mischung von Luft und Gas |
| nat.res. | mélange eau-air | Wasser-Luft-Gemisch |
| nat.res. | mélange eau-huile | Öl-Wasser-Gemisch |
| nat.res. | mélange eau-matières | Wasser-Geschiebe-Gemisch |
| life.sc. | mélange eau-sédiments | Wasser-Schwebstoff-Komplex |
| life.sc. | mélange eau-vapeur | Zweiphasen-Gemisch |
| life.sc. | mélange eau-vapeur | Dampf-Wasser-Gemisch |
| agric. | mélange en peuplements | bestandesweise Mischung |
| med. | mélange estrogène-progestatif | Östrogen-Gestagengemisch |
| earth.sc., mech.eng. | mélange eutectique | eutektisches Gemisch |
| chem. | mélange eutectique | eutektische Mischung |
| chem., el. | mélange eutectique aluminium-silicium | Aluminium-Silizium-Eutektikum |
| chem., el. | mélange eutectique or-germanium | Gold-Germanium-Eutektikum |
| chem., el. | mélange eutectique or-silicium | Gold-Silizium-Eutektikum |
| chem. | mélange explosif | explosibles Gemisch |
| chem. | mélange explosif | Explosivmischung |
| med. | mélange fixateur de Nikiforow | Nikiforow Fixiermischung |
| med. | mélange fixateur de Palade | Palade Fixierungsgemisch |
| med. | mélange fixateur de Rabl | Rabl Gemisch |
| med. | mélange fixateur à l'acide picrique de vom Rath | vom Rath Gemisch |
| construct. | mélange gaz-air | Gasluftgemisch |
| chem. | mélange gaz/air | Gas/Luft-Gemisch |
| med. | mélange gazeux respiratoire | Atemgasgemisch von Patienten |
| earth.sc. | mélange gazeux synthétique | synthetische Gasmischung |
| astr. | mélange gaz-poussière | gas- und staubförmige Materie |
| stat., agric. | mélange grain-rafles | Corn-cob-mix (Zea mays L) |
| agric. | mélange grain-rafles | Corn-Cob-Mix Maïs |
| agric. | mélange grains-rachis de maïs | Korn-Spindel Gemisch |
| construct. | mélange gravier-asphalte poreux | Bitumenkies mit offenem Kornaufbau |
| chem. | mélange homogène | homogenes Gemisch |
| chem. | mélange hypergolique | selbstzündender Treibstoff |
| chem. | mélange hypergolique | hypergoler Treibstoff |
| chem. | mélange idéal | ideale Mischung |
| agric. | mélange inéquienne | ungleichaltrige Mischung |
| industr., construct. | mélange laine cardée | aus Mischwolle |
| life.sc. | mélange latéral | seitliche Mischung |
| earth.sc., el. | mélange limite | kein entsprechender deutscher Ausdruck |
| construct. | mélange limoneux | Schlammgemisch |
| earth.sc., mech.eng. | mélange liquide-vapeur | Fluessigkeits-Dampf-Gemisch |
| construct. | mélange loess-chaux | Löß-Kalk-Gemisch |
| chem. | mélange maitre | Vorgemisch |
| industr. | mélange-maître coloré | gefärbte Vormischungen |
| industr., construct. | mélange-maître de noir de carbone | Russ-Masterbatch |
| chem. | mélange multiphases de pétrole | verschiedene Mischform |
| chem. | mélange mécanique | mechanisches Gemisch |
| chem. | mélange naturel de stéatite et de chlorite, exempt d'amiante | Steatit,chlorithaltignatürliche Mischung,asbestfrei |
| tech., construct. | mélange normalisé terre-ciment | Standard-Zement-Bodenvermoertelung |
| agric., health., anim.husb. | mélange nutritif | Nährstofflösung |
| chem. | mélange oxydant | Oxydiergemisch |
| agric. | mélange par bouquets | horstweise Mischung |
| agric. | mélange par groupes | gruppenweise Mischung |
| agric. | mélange par lignes | reihenweise Mischung |
| agric. | mélange par touffes | truppweise Mischung |
| chem. | mélange pauvre | mager Konzept |
| gen. | mélange physique des matières | physische Vermengung der Stoffe |
| chem., construct. | mélange plastique terre-ciment | plastische Zement-Bodenvermoertelung |
| chem. | mélange pour caoutchouc chargé | gefüllte Kautschukmischung |
| nat.res. | mélange poussières-gaz | Staub-Gas-Gemisch |
| astr. | mélange propulsant | Treibstoffmischung |
| astr. | mélange propulsant | Treibstoffgemisch |
| радиоакт. | mélange prêt à l'usage | anwendungsbereites Gemisch |
| tech., chem. | mélange pulvérulent | pulverförmiges Gemisch |
| industr., construct. | mélange pure gomme | fuellstoffreie Kautschukmischung |
| chem. | mélange pure gomme | unbeschwerte Kautschukmischung |
| chem. | mélange pyrotechnique | pyrotechnischer Stoff |
| chem. | mélange racémique | Razemat |
| chem. | mélange racémique | razemisches Gemisch |
| chem. | mélange repolymérisé | repolymerisierte Mischung |
| mater.sc. | mélange riche | hochwertiges Gemisch |
| gen. | mélange riche | reiches Gemisch, fettes Gemisch, hochwertiges Gemisch |
| chem. | mélange réactif | Reaktionsgemisch |
| chem. | mélange réactionnel | Reaktionsgemisch |
| earth.sc., mech.eng. | mélange réfrigérant | Kaeltemischung mit Wasser |
| chem. | mélange réfrigérant | Kältemischung |
| chem. | mélange sans charge | unbeschwerte Kautschukmischung |
| радиоакт. | mélange scintillant | LSC-Cocktail |
| радиоакт. | mélange scintillant | Szintillatorcocktail |
| construct. | mélange sec | Trockenbeton |
| tech., chem. | mélange sec | pulverförmiges Gemisch |
| chem. | mélange simple | einfaches Stoffgemisch |
| earth.sc., chem. | mélange soustratif de couleurs | subtraktive Farbmischung |
| nat.res. | mélange standard | Standardmischung |
| chem. | mélange stoechiométrique | stöchiometrisches Gemisch |
| agric. | mélange subordonné | untergeordnete Mischung |
| agric. | mélange subordonné | dienende Mischung |
| chem. | mélange sulfochromique | Bichromatschwefelsäure |
| chem. | mélange sulfochromique | Chromschwefdsäure |
| chem. | mélange sulfochromique | Chromschwefelsaeure |
| mater.sc. | mélange "super-résistant" à base de polymères | superharte Polymermischung |
| agric. | mélange temporaire | Behelfsmischung |
| chem. | mélange ternaire | Dreikomponentengemisch |
| chem. | mélange ternaire | ternäres Gemisch |
| construct. | mélange terre-eau | Pulpe |
| chem. | mélange tonnant | Knallgas |
| mun.plan. | mélange tout prêt pour pâtisserie | Süssspeisen-Zubereitung |
| agric. | mélange transitoire | zeitlich begrenzte Mischung |
| chem. | mélange trop mastiqué | übermastizierte Mischung |
| construct. | mélange vaseux | Schlammgemisch |
| chem. | mélange vitrifiable | verglasbare Masse |
| industr., construct., met. | mélange vitrifiable | Gemenge |
| industr., construct., met. | mélange vitrifiable | Mischung |
| industr., construct., met. | mélange vitrifiable | Glasgemenge |
| chem. | mélange vitrifiable | verglasbare Gemisch |
| industr., construct. | mélange vulcanisable | vulkanisierbare Mischung |
| chem. | mélange à froid | Kaltmischen |
| expl. | mélange à fumée | Rauchsatz |
| construct. | mélange à mouler | Formgestaltung |
| chem. | mélange à plusieurs constituants | Vielkomponentengemisch |
| chem. | mélange à point d'ébullition fixe | konstant siedendes Gemisch |
| chem. | mélange à point d'ébullition fixe | azeotropes Gemisch |
| chem. | mélange à point d'ébullition fixe | Gemisch mit ausgezeichnetem Punkt |
| chem. | mélange à points d'ébullition rapprochés | engsiedendes Gemisch |
| nat.res. | mélange étalon | Eichmischung |
| agric. | mélanges de céréales | Gemische aus Getreide |
| gen. | mélanges de fruits | Gemische von Früchten |
| gen. | mélanges de pétrole et charbon ou de charbon et eau | Kohle- Öl- und Kohle-Wasser-Mischungen |
| fin., polit. | mélanges d'essences de pétrole et de benzol | Benzin-Benzol-Gemisch |
| gen. | mélanges eau-hydrocarbures-matières solides | Wasser/Kohlenwasserstoff/Feststoffgemische |
| gen. | mélanges et solutions | Gemenge, Gemische und Lösungen |
| gen. | mélanges explosifs | explosionsfähige Gemische |
| med. | mélanges fixateurs de Heidenhain | Heidenhain Fixierungsgemische |
| gen. | mélangé à l'air | in Gemischen mit Luft |
| construct. | méthode de mélange dans une installation | Methode des Mischens in einer Mischanlage |
| construct. | méthode de mélange sur la chaussée | Methode des Mischens am Einbauort |
| construct. | méthode de mélange sur place | Methode des Mischens am Einbauort |
| industr. | opération de mélange | Mischungsvorgang |
| chem., mech.eng. | orifice de mélange | Mischblende |
| agric. | peuplement mélangé | Mischbestand |
| gen. | peur exploser en mélange avec des matières combustibles | R9 |
| gen. | peur exploser en mélange avec des matières combustibles | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen |
| gen. | peut exploser en mélange avec des matières combustibles | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen |
| gen. | peut exploser en mélange avec des substances comburantes | explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen |
| gen. | peut exploser en mélange avec des substances comburantes | R16 |
| chem. | pistolet de mélange portable | tragbarer Mischkopf |
| chem. | pistolet de mélange portable | Handmischkopf |
| industr., construct. | polyester mélangé | Polyester-Mischgewebe |
| industr., construct., mech.eng. | pompe de mélange | Mischpumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe de mélange | Misch/pumpe |
| gen. | pouvoir collant des mélanges à confectionner | Konfektionsklebrigkeit |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix maximums de la benzine éthylée,de l'essence pure et des mélanges de benzine | Verfügung der EPK über Höchstpreise für Aethylbenzin,Reinbenzin und Benzingemisch |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix maximums de l'essence mi-lourde et des mélanges de benzine | Verfügung der EPK über Höchstpreise für Mittelschwerbenzin und Bezingemisch |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix maximums de l'essence mi-lourde et des mélanges de benzine | Verfügung der EPK über Höchstpreise für Mittelschwerbenzin und Benzingemisch |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix maximums des mélanges de benzine et de l'essence pure non éthylée | Verfügung der EPK über Höchstpreise für Benzingemisch und ungebleites Reinbenzin |
| construct. | pression du mélange gazeux | Druck eines Gasgemisches |
| industr. | procédé de mélange | Mischungsverfahren |
| industr. | procédé de mélange en centrale | Zentralmischverfahren |
| industr. | procédé de mélange en place | Baumischverfahren |
| med. | produit mélangé | gemischtes Erzeugnis |
| med. | produit non mélangé | ungemischtes Erzeugnis |
| industr., construct. | produit textile mélangé | Mischware |
| gen. | produits des mélanges | Erzeugnisse zum Mischen |
| agric. | produits mélangés de houblon | Hopfen-Mischerzeugnisse |
| chem. | produits pour mélange | Mischkomponente |
| chem. | proportions de mélange | Mischungsverhältnis |
| gen. | proportions du mélange | Mischungsverhältnis |
| agric. | préparation d'aliments de mélange | Mischfutter-Herstellung |
| tech., chem. | puissance maximale en mélange pauvre | höchste Sparleistung |
| gen. | .pupitre de mélange | Mischpult |
| earth.sc., mech.eng. | rapport de mélange | Wassergehalt |
| environ. | rapport de mélange | Mischungsverhältnis |
| chem. | rapport de mélange | Mischverhältnis |
| industr., construct. | reste de mélange | Mischungsreste |
| environ. | retombée sèche de mélange | Trockenablagerung des Gemisches |
| construct. | revêtement routier selon le mélange des matériaux | gemischter Straßenbelag |
| phys.sc., tech., law | richesse du mélange | Luftverhältnis |
| phys.sc., tech., law | richesse du mélange | Luftzahl |
| phys.sc., tech., law | richesse du mélange | Luftüberschusszahl |
| phys.sc., tech., law | richesse du mélange | Luft-Kraftstoff-Verhältnis |
| gen. | richesse du mélange | Luft |
| earth.sc., el. | richesse d'un mélange gazeux | Anreicherungsgrad eines Gas/Luft-Gemisches |
| gen. | réacteur refroidi par des mélanges d'eau et de vapeur | mit Dampf-Wasser-Gemisch gekuehlter Reaktor |
| environ. | réacteur à mélange intégral | Reaktor mit integrierter Mischung |
| chem., mech.eng. | régulateur du mélange | Gemischregler |
| chem. | sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés | Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden |
| chem. | sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés | E470 |
| environ., chem. | si la proportion air-essence est exacte,on parle de mélange stoechiométrique | ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch |
| agric. | sirop avec arômes mélangés | gemischter Fruchtsirup mit Aromen |
| agric. | sirop de fruits mélangés | gemischter Fruchtsirup |
| agric., chem. | sodium-molybdate pour mélange terreux | Natrium-Molybdat fuer Erdmischungen |
| med. | solution acqueuse de produits non mélangés | waessrige Loesung ungemischter Erzeugnisse |
| environ. | solvants et mélanges de solvants halogénés | halogenierte Loesemittel und Loesemittelgemische |
| environ. | solvants et mélanges de solvants halogénés | andere halogenierte Loesemittel und -gemische |
| environ. | solvants et mélanges de solvants sans solvants halogénés | Loesemittel und -gemische, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| construct. | soupape de mélange | Mischventil |
| mun.plan. | sous-station de mélange | Mischungsunterstation |
| earth.sc. | spectre gamma de mélange | Gamma-Spektrum von Gemischen |
| chem., el. | station de mélange air/gaz | LPG/Luft-Anlage |
| industr., construct., chem. | station de mélange des gaz | Schutzgas-Mischstation |
| earth.sc., el. | stockage de la chaleur au moyen d'un mélange eutectique de sels | Wärmespeicherung in einem eutektischen Salzgemenge |
| agric. | subordination des mélanges | Mischungscharakter |
| chem. | substance ou mélange corrosif pour les métaux | gegenüber Metallen korrosiv |
| chem. | substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables | Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt |
| agric. | suif mélangé | Talggemisch |
| agric. | suif mélangé | Schlachthaustalg |
| math. | système auto-régressif-régressif mélangé | gemischtes autoregressiv-regressives System |
| earth.sc., el. | système de stockage thermique mélangé | Speichersystem mit Temperaturvariationen |
| nat.sc., agric. | tableau de mélanges | Mischungstafel |
| gen. | technologie des mélanges pauvres | Magergemischtechnik |
| industr., construct., chem. | temps de mélange humide | Nassmischzeit |
| industr., construct., chem. | temps de mélange à sec | Trockenmischzeit |
| astr. | tenseur mélange | gemischter Tensor |
| industr., construct. | textile mélangé | Mischware |
| industr. | tissu en fil mélangé | Fadenstoff |
| industr. | tissu mélangé | Mischgewebe |
| industr., construct. | tissu mélangé laine-coton | Mischgewebe Baumwolle-Wolle |
| construct. | titre du mélange cru | Rohmehltiter |
| industr., construct., chem. | transfert des mélanges | Gemengetransport |
| nat.sc., agric. | trèfle et mélange trèfle-graminées | Klee und Kleegrasgemisch |
| agric. | trèfles et mélanges | Klee und Gemenge |
| energ.ind. | tuyauterie de mélange | Mischleitung |
| earth.sc., mech.eng. | tuyère de mélange | Mischduese |
| chem. | tuyère de mélange | Mischdüse |
| chem. | tête de mélange à va-et-vient | hin- und hergehender Spritzkopf |
| chem. | tête de mélange à va-et-vient | hin- und hergehender Mischkopf |
| agric., mech.eng. | ventilateur de mélange | Umwälzventilator |
| agric., mech.eng. | ventilateur de mélange | Umluftventilator |
| construct. | viscosité du mélange | Viskosität feiner Mischung |
| chem., met. | vitesse de sortie du mélange gazeux | Gasaustrittsgeschwindigkeit |
| chem., met. | vitesse de sortie du mélange gazeux | Gasausstroemgeschwindigkeit |
| environ., fish.farm., geogr. | zone de mélange | Mischungszone |
| mun.plan. | zone de mélange avec régulation | Heizungs-Mischregelzone |
| environ., fish.farm., geogr. | zone du mélange | Mischungszone |
| med. | épreuve de mélange de plasma | Plasmamischversuch |
| gen. | étage de mélange | Mischstufe |
