Terms for subject Law containing lien

French	German
actions relatives au lien matrimonial	Ehesachen
Arrêté fédéral concernant les recherches sur les liens entre la Suisse et l'ex-République démocratique allemande	Bundesbeschluss über die Untersuchung des Verhältnisses der Schweiz zur ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik
atteinte au lien conjugal	Zerrüttung des ehelichen Verhältnisses
Convention sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal	Übereinkommen über die Anerkennung von Entscheidungen in Ehesachen
couple vivant en union libre,ayant renoncé aux liens du mariage	Konsensualpaar
déclarer deux personnes légalement unies par le lien du mariage	die Ehe kraft des Gesetzes als geschlossen erklären
défenseur du lien	Verteidiger des Ehebandes
défenseur du lien du mariage	Ehebandverteidiger
défenseur du lien du mariage	Verteidiger des Ehebandes
Echange de lettres des 23 juin/1 août 1986 pour l'établissement d'un lien entre le régime de transit nordique et le régime du transit communautaire par la reconnaissance mutuelle des listes de chargement	Briefwechsel vom 23.Juni/1.August 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten
Echange de lettres des 23 juin/15 juillet 1986 pour l'établissement d'un lien entre le régime de transit nordique et le régime du transit communautaire par la reconnaissance mutuelle des listes de chargement	Briefwechsel vom 23.Juni/15.Juli 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten
Echange de lettres des 23 juin/4 juillet 1986 pour l'établissement d'un lien entre le régime du transit communautaire par la reconnaissance mutuelle des listes de chargement	Briefwechsel vom 23.Juni/4.Juli 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten
emploi des liens	Fesselung
empêchement du lien	Ehehindernis
empêchement du lien du mariage	Ehehindernis
le resserrement des liens entre électeurs et représentants	Festigung der Bindungen zwischen Wählern und Abgeordneten
l'engagement du trustee dans des liens fiduciaires	treuhänderische Gebundenheit des trustee
les liens coujugaux	das Eheband
libération des liens de l'indigénat communal	Entlassung aus dem Gemeindebürgerrecht
lien causal	Kausalität
lien causal	Kausalnexus
lien causal	ursächlicher Zusammenhang
lien causal	Kausalzusammenhang
lien conjugal	eheliches Verhältnis
lien conjugal	eheliche Bindung
lien conjugal	Eheband
lien conjugal	Band der Ehe
lien conjugal	Ehebindung
lien contractuel	vertragliches Band
lien contractuel	vertragliche Bindung
lien contractuel	Vertragsverhältnis
lien d'alliance	Verschwägerung
lien d'alliance	Schwägerschaftsverhältnis
lien d'alliance	Schwägerschaft
lien de causalité	Kausalnexus
lien de causalité	Kausalzusammenhang
lien de causalité	Kausalität
lien de causalité adéquate	adäquater Kausalnexus
lien de causalité adéquate	adäquater Kausalzusammenhang
lien de causalité adéquate	adäquate Kausalität
lien de causalité naturelle	natürlicher Kausalzusammenhang
lien de causalité naturelle	Kausalnexus
lien de connexité	Zusammenhang
lien de droit	Rechtsbeziehung
lien de droit	rechtliche Bindung
lien de droit	Rechtsverhaeltnis
lien de droit	Rechtsverhältnis
lien de dépendance	Abhaengigkeitsverhaeltnis
lien de parenté	verwandtschaftliches Verhältnis
lien de parenté	verwandschaftliches Verhältnis
lien de rattachement	Verbindung
lien de service	Dienstverhältnis
lien de service	Beamtenverhältnis
lien de subordination	Unterstellungsverhältnis
lien de subordination	Unterordnungsverhältnis
lien d'obligation	schuldrechtliche Bindung
lien d'obligation	Schuldverhältnis
lien double	Verwandtschaft der leiblichen Geschwister untereinander
lien du mariage	eheliche Bindung
lien du mariage	Ehebindung
lien du sang	Blutsverwandtschaft
lien familial	verwandschaftliche Bindung
lien familial	Familienverhältnis
lien nécessaire avec l'endroit choisi	Standortgebundenheit
lien personnel	personelle Verflechtung
lien réciproque	wechselseitige Verbindungen
lien simple	Verwandtschaft der Halbgeschwister
lien unilatéral	einseitige Verbindung
liens du mariage	Eheband
liens professionnels	berufliche Bindungen
nouer des liens contractuels	sich vertraglich verbinden
nouer des liens contractuels	sich vertraglich binden
Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement de liens entre les régimes de transit douanier	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren
relâchement du lien matrimonial	Lockerung des ehelichen Bandes
relâchement du lien matrimonial	Lockerung des Ehebandes
rompre les liens du mariage	scheiden
rompre les liens du mariage	eine Ehe aufheben
sans lien de subordination vis-à-vis d'un employeur	ohne Weisungsgebundenheit gegenüber einem Arbeitgeber
s'unir par le lien du mariage	die Ehe eingehen
être dans les liens d'un mandat d'arrêt	unter Haftbefehl stehen