Terms containing législation nationale

Subject	French	German
transp.	Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind
gen.	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
hobby	Comité pour l'harmonisation des législations nationales relatives aux bateaux de plaisance	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote
gen.	Commission nationale pour la législation civile	Staatliche Kommission für Zivilgesetzgebung
law	conséquences pénales prévues par la législation nationale	in der Gesetzgebung des Heimatstaats vorgesehene strafrechtliche Folgen
law	des sociétés relevant de législations nationales différentes	Gesellschaften,die den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten unterstehen
law	en vertu de la législation nationale de l'État dans lequel le dépôt a été effectué	nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist
polit., law	formes prévues par la législation nationale	Forme der Gesetzgebung des Heimatstaats
law	introduction de la loi uniforme dans les législations nationales	Aufnahme des einheitslichen Gesetzes das innerstaatliche Recht
law	la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale	die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist
fin., econ.	la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale	weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist
law	le rapprochement des législations nationales	die Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften
law	les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales	die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen
law, tax.	législation fiscale nationale	nationale Steuervorschriften
law	législation introductive nationale	nationale Einführungsgesetzgebung
law, transp., nautic.	législation maritime nationale	nationale Seeschiffahrtsvorschriften
patents.	législation nationale	Landesgesetzgebung
law	législation nationale	Heimatgesetzgebung
law	législation nationale	innerstaatliche Gesetzgebung
law	législation nationale	nationale Gesetzgebung
law	législation nationale	nationales Recht
law	législation nationale	einzelstaatliche Rechtsvorschriften
environ.	législation nationale	Nationale Gesetzgebung
law	législation nationale	innerstaatliche Rechtsvorschriften
gen.	législation nationale	nationale Gesetze
law, insur.	législation nationale de Sécurité sociale	nationale Sozialversicherungsgesetzgebung
law	législation nationale des témoins	Heimatrecht des Zeugen
law	législation nationale et institutions	einzelstaatliche Rechtsvorschriften
law	législation nationale et institutions	nationales Recht
law	législation nationale et institutions	nationale Gesetzgebung
law	législation nationale et institutions	Nationale Gesetzgebung
law	législation nationale non conforme	nichtübereinstimmende nationale Rechtsvorschriften
law	législations et pratiques nationales	einzelstaatliche Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten
law	législations nationales	innerstaatliche Rechtsvorschriften
gen.	plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
law	Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind
gen.	Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
law	Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
law	rapprochement des législations nationales	Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften
law	rapprochement des législations nationales sur les marques	Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften ueber Marken
EU.	rapprocher les législations nationales	einzelstaatlichen Rechtsvorschriften … einander angeglichen
law	renvoi aux législations nationales	Verweisung auf die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften