Terms for subject General containing jour

French	German
addendum à l'ordre du jour provisoire	Addendum ... zur vorläufigen Tagesordnung
adopter l'ordre du jour	die Tagesordnung Annehmen
annonce des jours de service	Diensttagemeldung
calendrier et ordres du jour des organes du PE	Zeitplan und Tagesordnung der Organe des EP
conduite au jour le jour de l'opération	laufende Durchführung der Operation
dans la rédaction mise à jour	in der geltenden Fassung
dans les deux jours	innert Monatsfrist
dans les deux jours	innert Jahresfrist
dans les deux jours	innert 14 Tagen
dans les deux jours	binnen Monatsfrist
dans les deux jours	binnen Jahresfrist
dans les deux jours	binnen 2 Tagen
de jour	diurnus
de jour	am Tage vorkommend
demi-jour	halbdunkel
dispositif mis à jour au ...	in der Neufassung vom ...
donner le jour	das Leben schenken
donner ses quinze jours	kündigen
fixation de l'ordre du jour	Aufstellung der Tagesordnung
fonds au jour le jour	Tagesgeld
Foyer de jour	Tageszentrum
indemnisation de l'ensemble des jours de voyage pour l'aller et le retour	gesamte Reisetagevergütung für die Hin- und Rückreise
indemnisation des jours de voyage supplémentaires	Vergütung für die zusätzlichen Reisetage
indemnité accordée pour les jours de réunion	Sitzungstagevergütung
indemnité allouée au titre de jours de voyage	Tagegeld für Reisetage
indemnité allouée au titre de jours de voyage	Reisetagevergütung
indemnité journalière pour les jours de réunion	Vergütung für Sitzungstage
indemnité journalière pour les jours de réunion	Tagegeld für Sitzungstage
inscription d'un point au projet de l'ordre de jour	Aufnahme eines Punktes in die vorlρufige Tagesordnung
inscrire a l'ordre du jour	auf die Tagesordnung setzen
inscrire une question à l'ordre du jour	eine Frage auf die Tagesordnung setzen
inscrire à l'ordre du jour du Parlement	auf die Tagesordnung des Parlaments setzen
jour anniversaire de l'unité allemande	Tag der Deutschen Einheit
jour calendaire	Kalendertag
jour chômé	nicht gearbeiteter Tag
jour chômé	dienstfreier Tag
jour de grande fête	hoher Festtag
jour de l'assignation	Tag der Vorladung
jour de l'assignation	Tag der Klageerhebung
jour de l'unité allemande	Tag der Deutschen Einheit
jour de marché	Handelstag
jour de référence	maßgeblicher Tag
jour de scrutin	Wahltag
jour de scrutin	Abstimmungstag
jour de service accompli	geleisteter Diensttag
jour de service imputable	anrechenbarer Diensttag
jour de travail	Werktag
jour d'ouverture des marchés	Börsentag
jour d'ouverture du droit à pension	Stichtag Austria
jour du Souvenir	nationales Totengedenken
jour d'émission	Ausgabetag
jour franc non férié	voller Arbeitstag
jour franc non férié	voller Werktag
jour férié officiel	öffentlicher Feiertag
jour pour les reconnaissances	Tag für Erkundung
jour que l'on se garde à discrétion	einzelner Urlaubstag
jour que l'on se garde à discrétion	Wahlurlaubstag
jour que l'on se garde à discrétion	Kurzurlaub
jour soldé	Soldtag
jours de production	Fördertage
jours de réunion	Sitzungstage
jours d'engagement/de combat	Einsatz-bzw Kampftage
jours en pleine puissance	Vollasttage
le dernier cri du jour	das Neueste
le point de l'ordre du jour en discussion	der zur beratung anstehende Tagesordnungspunkt
le point de l'ordre du jour à l'examen	der Tagesordnungspunkt,der gerade behandelt wird
les fractions de jours déductibles sont négligées	Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berücksichtigt
leve de plan au jour	zug ueber tage
liste des annonce des jours de service	Liste für Diensttagemeldung
liste des jours fériés	Verzeichnis der Feiertage
Marches internationales de quatre jours	Internationaler Viertagesmarsch
mis à jour au ...	in der Fassung/Neufassung vom ...
mise à jour de documentation publicitaire	Aktualisierung von Werbematerial
mise à jour de la liste	Fortschreibung der Liste
mise à jour de logiciels	Aktualisieren von Computer-Software
mise à jour des programmes indicatifs	Fortschreibung der Richtprogramme
mise à jour périodique des données	regelmässige Fortschreibung der Daten
bOrdonnance du DFF régissant les jours de repos du personnel fédéral	Verordnung über Ruhetage für das Personal der allgemeinen Bundesverwaltung
bOrdonnance du DFF régissant les jours de repos du personnel fédéral	Verordnung des EFD über Ruhetage für das Bundespersonal
ordre du jour	Tagesbefehl
ordre du jour commenté	erläuterte Tagesordnung
ordre du jour des travaux des sessions plénières	Tagesordnung für eine Vollversammlung
ordre du jour provisoire	vorläufige Tagesordnung
ordre du jour provisoire révisé	geänderte vorläufige Tagesordnung
paiement des jours de congés	Urlaubsentgelt
par jour	pro Tag (per diem)
par jour de retard	fuer jeden Tag des Verzugs
point de l'ordre du jour	Tagesordnungspunkt
point inscrit au projet d'ordre du jour	in den Entwurf der Tagesordnung aufgenommener Punkt
population de jour	Tagesbevölkerung
porte-abat-jour	Lampenschirmhalter
projet d'ordre du jour	Entwurf der Tagesordnung, Tagesordnungsentwurf
projet d'ordre du jour annoté	Entwurf einer erläuterten Tagesordnung
projet d'ordre du jour provisoire	Entwurf der vorläufigen Tagesordnung
prêts au jour le jour	Ausleihen von Tagesgeld
rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif	nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten
solde des jours de service	Restdiensttage
solde des jours de service	noch zu leistende Diensttage
tableau d'informations du jour	Monitor für Tagesablauf
tableau d'informations du jour	Info-Brett
tenue à jour	Fortschreibung
touristes d'un jour	Tagestouristen
touristes d'un jour	Tagesausflügler
visite de jour	Tagesbesuch
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat