Terms for subject Metallurgy containing joint

French	German
assemblage avec couvre-joint	Laschenverbindung
assemblage avec couvre-joint	Laschenstoss
assemblage àaveccouvre-joint	Laschenstoss
assemblage à couvre-joint agrafé	doppelte einseitig ebene Einfach-Falzverbindung
assemblage à joint agrafé	Falzverbindung
assemblage à joint agrafé	Falznaht
attaque des joints de grain	Korngrenzenätzen
attaque à joints en acier	bewegliche Stahizapfenlagerung
brasage à joint capillaire	Spaltloeten
bride à joint circulaire	Flansch mit Dichtungsring
capacité de joint	Abstreiffestigkeit eines Verbinders
choix du plan de joint	Gesenkteilung
coefficient de forme de joint	Schweißnahtformfaktor
conformation du joint	Stossausbildung
cornière couvre-joint	Winkellasche
corrosion au joint de soudure	Schweißnahtenkorrosion
corrosion aux joints de grain	Korngrenzenkorrosion
couvre-joint	Stoßlasche
couvre-joint	Stossplatte
couvre-joint	Stosslasche
couvre-joint	Decklasche
couvre-joint d'âme	Verbindungslasche
dislocation de joint	Korngrenzversetzung
distance entre l'épaulement du joint et le calibre	Schulterabstand
décrochement du plan de joint	Absatz
déplacement des joints des domaines	Wandverschiebung
enlever les bavures de joint	die Gussnaht entfernen
excès de flux subsistant sur le joint	nicht entfernte Flussmittelkruste
excès de flux subsistant sur le joint	Flussmittelreste
fissure aux joints de grains	interkristalliner Riss
fissure aux joints de grains	Korngrenzriss
forme des joints	Stossarten Verbindungsformen
glissement au joint de grain	Korngrenzengleitung
générateur à joint hydraulique	Niederdruckentwickler
joint antiphasique	Antiphasengrenze
joint avec couvre-joint	Laschenverbindung
joint brasé	Loetung
joint capillaire	Loetspalt
joint cohérent	kohärente Grenzfläche
joint continu hybride	kontinuierliche Hybridverbindung
joint d'atelier	Werkstattstoss
joint de canalisation	Dichtungsmaterial für Rohrleitung
joint de cornière-membrure	Winkelstoss
joint de cornière-membrure	Gurtwinkelstoss
joint de culasse	Zylinderkopfpackung
joint de dilatation	Dilatationsfugenleiste
joint de dilatation de Lürmann	Lürmannsche Stopfbüchse
joint de flexion	Kippgrenze
joint de grain	Korngrenze
joint de made	Zwillingsgrenze
joint de montage	Montagestoss
joint de montage	Baustellenstoss
joint de moulage	Formteilung
joint de moule	Formteifläche
joint de moule	Teilungsfläche
joint de poteau	Stuetzenstoss
joint de poutre	Traegerstoss
joint de retrait	Kontraktionsspalte
joint de semelle	Gurtstoss
joint de semelle	Gurtplattenstoss
joint de soudobrasage	Loetfuge
joint de soudure	Schweiße
joint de séparation	Gesenkoberfläche
joint de sûreté	Sicherheitsmuffe
joint de torsion	Drehgrenze
joint de transition acier-aluminium	Stahl-Aluminium-Übergang
joint de travail	Naht
joint de tube	Robrverbindungsstück
joint de tube court	Gestängewechsel für kurzen Stangen
joint de tube court	Gestängewechsel (kurze Stange)
joint du packer	Filterrohrabsetzverbindung
joint d'âme	Stegblechstoss
joint décroché	abgesetzte Teilfläche
joint en croix	Kreuzstoss
joint equiresistant	gleichfeste Schweißnahtverbindung
joint fortement désoriente	Großwinkelkorngrenze
joint gauche	profilierte Teilung
joint horizontal	Spalte parallel zur Oberfläche
joint horizontal	Horizontalspalte
joint hydraulique	hydraulisches Gelenk
joint hydraulique	wasserdichter Abschluss
joint incohérent	inkohärente Grenzfläche
joint isolant	Isolierungsstück
joint lisse interne	Verbinder mit vollem Durchgang
joint maté	Stemmnaht
joint normal	Verbinder mit verengtem Durchgang
joint ouvert	offene Formteilung
joint par agrafage simple relié	Pittsburg-Falzverbindung
joint Pittsburgh	Pittsburg-Falzverbindung
joint plein	Steckscheibe
joint plein	Blindscheibe
joint pour drague refouleuse	Saugbaggerverbindung
joint rapide	Schnellkupplung
joint refoulé	Stauchverbindung
joint roulé	Fugenloetverbindung am Rohr
joint semi-rigide en acier	halbstarre Stahlverbindung
joint soudobrasuré	Lotschweissung
joint soudobrasuré	Schweissloetung
joint soudobrasuré	Fugenloetung
joint soudé	Schweissnaht
joint soudé au chalumeau	Lötstelle
joint soudé au laser	Laserschweißnaht
joint soudé HLE	Schweissverbindung hochfester niedrig legierter Stähle
joint soudé à haute limite d'élasticité	Schweissverbindung hochfester niedrig legierter Stähle
joint tn à emboîtement	Stemmuffenverbindung
joint à angle faible	Kleinwinkelkorngrenze
joint à braser	Loetstelle
joint à chute libre	Freifallschere
joint à emboîtement	überlappter Stoss
joint à godet	Kelch-Loetverbindung
joint à grand angle	Großwinkelkorngrenze
joint à mâchoires	Backenkupplung
joint à passage total	Verbinder mit normalem Durchgang
joint étanche	abdichte Verbindung
joint étanche	dichter Abschluss
joint étanche	Dichtung
joints d angles soudes exposes a des sollicitations statiques	statisch beanspruchte kehlnahtschweissverbindungen
joints obturés au neoprène	Fugenverschluss aus Neopren
joints pour soudure autogène	Schweissmuffenverbindungen
joints soudes bout a bout	stumpfverschweisste stoesse
joints soudes bout a bout	stumpfschweissverbindungen
joints soudés bout à bout	stumpf verschweisste Stoesse
joints soudés par résistance	Punktschweissnähte
joints à l'état brut de soudage	nicht nachbearbeitete Schweissnaht
la transformation perlitique commence aussi aux joints de macles	die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus
les familles d'aiguilles sont séparées par les joints de grains	zwischen den Nadeln zweier Nadelgruppen finden sich Korngrenzen
ligne de joint	Teilungslinie
localisateur de joint	Muffenseher
mastic pour les joints	Dichtmasse
migration de joints de grain	Korngrenzenwanderung
piquage avec joint à godet	kurze eingezogene Tulpennaht am Rohrabzweig
plan de joint	Teilungsebene
plan de joint des matrices	Aufschlagfläche
plan de joint des matrices	Stoßfläche
précipités aux joints des grains	Korngrenzenausscheidungen
renforcement de le joint soudrê	Nähtverstärkung
réduction avec joint à godet	eingezogene Kelch-Loetverbindung
segregation aux joints de grain	Korngrenzenseigerung
sous-joint	Unterkorngrenze
surface de moulage projectée au plan de joint	Trennflaeche
surlongueur totale prévue par élément du joint	Laengenzugabe
types de joints de brasage	Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten
une ferrite qui présente beaucoup de sous-joints	ein Ferrit mit vielen Unterkorngrenzen
voie sans joints	lückenloses Gleis
écrasement de joint	Zerdrücken in der Teilung