Terms for subject Transport containing joint

French	German
affaissement des jointsde rail	Schienenstoßenkung
affaissement des jointsde rail	Stoßenkung
appareil de vérification des joints de rails	Schienenstoßprüfer
appareil vérificateur des joints de rails	Schienenstoßprüfer
arrêtoir de joint	Feststeller der Dichtung
assiette du joint de rail	Schienenstoßlagerung
assiette du joint de rail	Lage des Schienenstoßes
beton arme sans joints	kontinuierlich bewehrter Beton
bordage joints serrés	Karvielwerk
choc de la roue sur le joint	Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
choc de la roue sur le joint	Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
circuit de voie à joints électriques de séparation	stoßloser Gleisstromkreis
circuit de voie à joints électriques de séparation	Gleisstromkreis mit Drosselstoßtransformator
circuit sans joints	stoßloser Gleisstromkreis
circuit sans joints	Gleisstromkreis mit Drosselstoßtransformator
comportements des joints de rails	Verhalten im Betrieb
conception du joint du bras oscillant transversal	Lenkergelenkauslegung
contre-joint pour raccord hydraulique	Stützdichtung für Hydraulikanschluss
couvre-joint	Übergangsblech
dépassement du plan de joint	Überstandsmaß
désaffleurement aux jointsde rail	Stösse mit verschiedenen Schienenhöhen
enfonce-joint	Dichtungseintreiber
face du joint	Sichtfuge
face du joint	Fugewand
faux équerre des joints de rails	versetzte Schienenstösse
fourrure pour joint de rail	Futterblech für Schienenstoß
garniture de joint	Dichtung
injection des joints	Injizierung von Fugen
injection des joints	Auspressen von Fugen
injection des joints de contraction	Pressfugen-Vermoertelung
joint appuyé	ruhender Schienenstoß
joint appuyé	ruhender Stoß
joint appuyé	fester Schienenstoß
joint articulé	Universalkupplung
joint articulé	universalgelenk
joint articulé	Kreuzgelenkkupplung
joint articulé	Kreuzgelenk
joint articulé	Kardangelenk
joint articulé	Kardan
joint articulé	Gelenkverbindung
joint articulé	Gelenkkupplung
joint articulé	Hookscher Schlüssel
joint articulé à cardan	Kreuzgelenk
joint avant	Dichtung vorn
jointde railavec traverses accolées	Schienenstoß auf Doppelschwelle
jointde railavec traverses accolées	Doppelschwellenstoß
jointde railavec traverses écartées	Schienenstoß zwischen Einzelschwellen
joint bas	versackter Schienenstoß
joint bas	eingefahrener Schienenstoß
joint biseauté	Schrägverbindung
joint bitumineux de remplissage	Pflasterkitt
joint bitumineux de remplissage	Fugenvergussmasse
joint boudin	dichtungswulst
joint brûlé	stromdurchlässig gewordener Isolierstoß
joint brûlé	durchgebrannter Isolierstoß
joint caoutchouc d'étanchéité	Gummidichtung
joint-cardan	Gelenkverbindung
joint-cardan	Hookscher Schlüssel
joint-cardan	Kardan
joint-cardan	universalgelenk
joint-cardan	Kreuzgelenkkupplung
joint-cardan	Kreuzgelenk
joint-cardan	Kardangelenk
joint-cardan	Universalkupplung
joint-cardan	Gelenkkupplung
joint central	Mitteldichtung
joint coulissant	Schiebegelenk
joint coxal à rotule	Hüft-Kugelgelenk
joint cuivre	Kupferdichtung
joint d'articulation	Hookscher Schlüssel
joint d'articulation	Kardan
joint d'articulation	Gelenkverbindung
joint d'articulation	Kreuzgelenk
joint d'articulation	Universalkupplung
joint d'articulation	universalgelenk
joint d'articulation	Kreuzgelenkkupplung
joint d'articulation	Kardangelenk
joint d'articulation	Gelenkkupplung
joint de cardan	Hookscher Schlüssel
joint de cardan	Kardan
joint de cardan	universalgelenk
joint de cardan	Universalkupplung
joint de cardan	Kreuzgelenkkupplung
joint de cardan	Kreuzgelenk
joint de cardan	Kardangelenk
joint de cardan	Gelenkverbindung
joint de cardan	Gelenkkupplung
joint de chambre	kammerdichtung
joint de chaussée	Fahrbahnübergang
joint de colle	Verbindung
joint de coussinet	fester Stoß
joint de cuivre	Kupferscheibe
joint de dilatation	Bewegungsfuge
joint de dilatation	Raumfuge
joint de dilatation	Dehnungsfuge
joint de dilatation	Fahrbahnübergang
joint de dilatation	Dehnfuge
joint de dilatation du rail	Zungenschienenstoßlücke
joint de dilation	Dilatationsfuge
joint de dilation	Dehnungsfuge
joint de fenêtre	Fensterdichtung
joint de frein	Bremsdichtung
joint de fusée	achsdichtung
joint de glace	Fensterdichtung
joint de Hooke	Hookscher Schlüssel
joint de Hooke	Kardangelenk
joint de Hooke	universalgelenk
joint de Hooke	Kreuzgelenkkupplung
joint de Hooke	Kreuzgelenk
joint de Hooke	Kardan
joint de Hooke	Gelenkverbindung
joint de Hooke	Universalkupplung
joint de Hooke	Gelenkkupplung
joint de pointe	Zungenstoß
joint de pointe	Weichenstoß
joint de porte	Türdichtung
joint de protection	schutzdichtung
joint de queue de soupapes	Dichtung Ventilschaft
joint de rail	Stoß
joint de rail	Schienenstoß
joint de rail appuyé	ruhender Schienenstoß
joint de rail appuyé	ruhender Stoß
joint de rail appuyé	fester Schienenstoß
joint de rail bas	versackter Schienenstoß
joint de rail bas	eingefahrener Schienenstoß
joint de rail en biseau	Schienenauszugsvorrichtung
joint de rail en biseau	Ausziehstoß
joint de rail en porte-à-faux	schwebender Stoß
joint de rail en porte-à-faux	schwebender Schienenstoß
joint de rail isolant	Isolierstoß
joint de rail isolant	isolierter Schienenstoss
joint de rail suspendu	schwebender Stoß
joint de rail suspendu	schwebender Schienenstoß
joint de rail éclissé	verlaschter Schienenstoß
joint de rail éclissé	Schienenauszugsvorrichtung
joint de réglage	ausgleichunterlage
joint de soudage	schweissnaht
joint de soudure	schweissnaht
joint de talon	Wurzelstoß
joint d'embase chemise ensemble	Laufbüchsendichtsatz
joint double	doppelte Fuge
joint du masque	Fuge der Dichtungsschuerze
joint d'âme	Stoss
joint d'échantéité	abdichten
joint d'échantéité	Dichtung
joint d'échantéité	feinabdichten
joint d'échantéité	Abdichtung
joint défectueux	fehlerhafte Verbindungsstelle
joint défectueux	fehlerhafte Dichtung
joint d'étancheité extérieure	äußerer Wellendichtring
joint d'étanchéité	Naht
joint d'étanchéité	Stoß
joint d'étanchéité	Verschluss
joint d'étanchéité	Fensterdichtungsprofil
joint d'étanchéité	Verbindung
joint d'étanchéité	Fuge
joint d'étanchéité des parois latérales	Seitenwandabdichtung
joint d'étanchéité à section carrée	Formdichtring
joint embouti	Manschette
joint en biseau	Schienenauszugsvorrichtung
joint en biseau	Ausziehstoß
joint en bout	stossverbindung
joint d'étanchéité en caoutchouc	Gummidichtung Gummidichtring
joint en caoutchouc	gummidichtung
joint en caoutchouc	dichtgummi
joint en papier	papierdichtung
joint en porte-à-faux	schwebender Stoß
joint en porte-à-faux	schwebender Schienenstoß
joint en téflon	Teflondichtring
joint feutré	Filzdichtung
joint flexible	biegsame Welle
joint flexible	bewegliche kupplung
joint homocinétique	Kugelgelenk homokinetischen
joint homocinétique	Halbwelle
joint homocinétique	Halbachse
joint homocinétique à tripodes	homokinetisches Dreikugelgelenk
joint ignifuge	feuerfeste dichtung
joint imperméable	witterungsbeständige Dichtung
joint isolant	Isolierstoß
joint isolant	isolierter Schienenstoss
joint longitudinal de bouchain	Kimmlaengsnaht
joint longitudinal de côté	Seitenlaengsnaht
joint longitudinal de fond	Bodenlaengsnaht
joint longitudinal inférieur	untere Laengsnaht
joint longitudinal supérieur	obere Laengsnaht
joint moulé en néoprène	Neopren-Formdichtung
joint métal sur métal	dichtungslose Metallverbindung
joint métalloplastique	Metallasbestdichtung
joint métalloplastique	Kupferasbestdichtung
joint passepoil	bördelrand
joint pour couvercle de boîted'essieu	Achslagerdeckel-Dichtungsring
joint simple	einfache Fuge
joint soudé à l'aluminothermie	thermitgeschweißter Stoß
joint soudé à l'aluminothermie	aluminuthermische Schweißverbindung
joint souple	biegsame Verbindung
joint sous chaussée	Fuge unter der Fahrbahn
joint suspendu	schwebender Stoß
joint suspendu	schwebender Schienenstoß
joint torique	Rundschnurring m
joint torique	O-Ring-Dichtung f
joint torique du capot	haubendichtung
joint torique du viseur	visiergerätsdichtung
joint transversal	Quernaht
joint tripode	Dreikugelgelenk
joint tubulaire	dichtungsrohr
joint universel	Kardangelenk
joint universel	Kreuzgelenk
joint universel	universalgelenk
joint universel	Universalkupplung
joint universel	Kreuzgelenkkupplung
joint universel	Hookscher Schlüssel
joint universel	Gelenkverbindung
joint universel	Kardan
joint universel	Gelenkkupplung
joint universel à cardan	Kardan
joint universel à cardan	Kardangelenk
joint universel à cardan	Kreuzgelenkkupplung
joint universel à cardan	universalgelenk
joint universel à cardan	Kreuzgelenk
joint universel à cardan	Hookscher Schlüssel
joint universel à cardan	Gelenkverbindung
joint universel à cardan	Universalkupplung
joint universel à cardan	Gelenkkupplung
joint universel à rotule	universalgelenk
joint universel à rotule	Universalkupplung
joint universel à rotule	Kreuzgelenkkupplung
joint universel à rotule	Hookscher Schlüssel
joint universel à rotule	Gelenkverbindung
joint universel à rotule	Kardan
joint universel à rotule	Kreuzgelenk
joint universel à rotule	Kardangelenk
joint universel à rotule	Gelenkkupplung
joint à bille	Kugelgelenke
joint à bille	Kugelgelenk
joint à bille	Achsgelenk
joint à billes	Kugelgelenk
joint à brides à emboîtement	Flanschmuffenverbindung
joint à cardan	Gelenkverbindung
joint à cardan	Kreuzgelenk
joint à cardan	Kreuzgelenkkupplung
joint à cardan	Kardan
joint à cardan	Kardangelenk
joint à cardan	Hookscher Schlüssel
joint à cardan	universalgelenk
joint à cardan	Universalkupplung
joint à cardan	Gelenkkupplung
joint à clin	ueberlappter Stoss
joint à clin	Klinkerverbindung
joint à clé	Abziehdichtung
joint à emboitement	ineinandergreifende Spundung
joint à emboitement	Schlossspundung
joint à emboîtement	Schloss
joint à enture	Schäftverbindung
joint à lentille	Halslinse
joint à lèvre bi-matière	Lippendichtring aus unterschiedlichem Material
joint à lèvres	Lippendichtring
joint à lèvres	Lippendichtung
joint à lèvres en caoutchouc	Gummi-Lippendichtung
joint à onglet	Gehrungsfuge
joint à onglet	Stoß auf Gehrung
joint à onglet	Gehrfuge
joint à profil aérodynamique constant	federdichtung
joint à recouvrement	Überlappungsstoß
joint à recouvrement dans le fuselage	Rumpflängsnaht
joint à reserve d'huile	Ölreservetasche
joint à rivure encastrée	versenkte Nietnaht
joint à rotule rotule	Kugelgelenk
joint à sérigraphie	Gitternetzdichtung
joint éclissé	Schienenauszugsvorrichtung
joint éclissé	verlaschter Schienenstoß
joint élargi de refroidissement	Schwindfuge
joint électrique de séparation	elektrischer Trennungsstoß
joint étanche	witterungsbeständige Dichtung
joint étancheité pompe huile	Dichtring des Ölpumpenantriebs
joints de contraction	Dilatationsfugen
joints de contraction	Dehnfugen
joints de rail alternés	versetzte Schienenstösse
joints de rail alternés	Wechselstösse
joints de rail chevauchants	versetzte Schienenstösse
joints de rail chevauchants	Wechselstösse
joints de rail concordants	Schienenstösse in gleicher Höhe
joints de rail d'équerre	Schienenstösse in gleicher Höhe
largeur du joint	Reihenabstand
largeur du joint	Fugenbreite
mise à vif des joints	Reinigung der Fugen
noix de joint	Kreuzgelenk
normaliser le joint	den Scienenstoß normalisieren
normaliser le joint	den Schienenstoß nachwärmen
ouverture du joint	Stoßlücke
palplanches assemblées par paires avec joints pincés	paarweise zusammengezogene und verpresste Stahlspundbohlen
panneau-joint	Dichtungsplatte
plan de joint de couvercle	Schwimmerkammerdeckel mit Dichtung
plan de joint du couvercle	Schwimmerkammerdeckelauflage
planchette de joint	Fugenbrett
plaque porte-joint	Dichtungsträger
pochette joints moteur	Motordichtungssatz
porte-joint	Dichtungsträger
pâte à joint	Dichtungsmasse
redressement des joints bas	Heben der Schienenstösse
rupture de joint soudé	Bruch eines geschweißten Stoßes
rupture de joint soudé	Schweißbruch
rupture de joint soudé	Bruch einer Schweißstelle
réchauffer le joint après soudure	den Scienenstoß normalisieren
réchauffer le joint après soudure	den Schienenstoß nachwärmen
réglage des joints	Stoßregulierung
réglage des joints	Berichtigung der Stoßlage
saut de la roue sur le joint	Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
saut de la roue sur le joint	Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
serrage des joints	Fugenschluss
serre-joint	Schelle
serre-joint	einspannen
serre-joint	spannen
serre-joint	Klemmschelle
serre-joint	Klemmvorrichtung
serre-joint	Klemmhülse
serre-joint à ressort	Federklemme
support de joint de rail	Stoßbrücke
support de joint de rail	Schienenstoßbrücke
surface de contact pour joint	Abdichtungs-Kontaktfläche
tenue des joints de rails	Verhalten im Betrieb
transmissions à joints homocinétiques	Kugelumlaufgelenk
traverse de joint	Stoßschwelle
éclisse avec joint d'isolation	isolierte Schienenlasche
étanchement des joints	Fugendichtung
étanchéité assurée par joint à triple lèvre	Dreifach-Lippenabdichtung
étanchéité joint de porte	Türabdichtung