| Subject | French | German |
| econ. | Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement | Agenda für den Wandel |
| econ. | Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement | Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel |
| transp., tech. | accélération due à l'impact | Beschleunigung infolge des Aufpralls |
| transp. | accéléromètre sensible dans la direction de l'impact | Beschleunigungsmesser,der in der Aufprallrichtung anspricht |
| transp. | accéléromètre sensible dans la direction de l'impact | ansprechen |
| transp., tech. | accéléromètre sensible dans la direction de l'impact | Beschleunigungsmesser, der in der Aufprallrichtung anspricht |
| astr. | aire d'impact | Streufeld |
| astr. | aire d'impact | Fallgebiet eines Meteoritenschauers |
| environ. | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | Akwé:kon-Leitlinien |
| transp., tech. | alignement à l'impact | Abweichung beim Aufprall |
| transp., avia. | altitude de la zone d'impact | Höhe der Aufsetzzone |
| earth.sc., mech.eng. | amplificateur à impact | Gegenstrahlverstärker |
| econ. | analyse d'impact | Wirkungsrechnung |
| law | analyse d'impact | Folgenabschätzung |
| insur., sec.sys. | analyse d'impact quantitative | quantitative Folgenabschätzung |
| IT | analyse d'impact relative à la protection des données | Datenschutz-Folgenabschätzung |
| IMF. | analyse de l'impact social | Analyse der sozialen Auswirkungen (des politiques économiques) |
| IMF. | analyse des impacts sur la pauvreté et le social | Analyse der Armutseffekte und sozialen Auswirkungen |
| nat.sc. | Analyse stratégique et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Analyses stratégiques et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| transp. | angle d'impact | Aufprallwinkel |
| coal. | angle d'impact | Auftreffwinkel |
| pack. | angle de rebondissement ou d’impact | Aufprallwinkel (bei der Fall- und Stoßprüfung) |
| med. | anticoagulant à points d'impact multiples | Breitspektrumantikoagulans |
| mater.sc. | appareil d'essai à impact pendulaire | Pendelschlagtestmaschine |
| gen. | Arrêté fédéral du 13 juin 1996 concernant la ratification de la Convention du 25 février 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière | Bundesbeschluss vom 13.Juni 1996 über das Übereinkommen vom 25.Februar 1991 über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| el. | avalanche par ionisation d'impact | Stoßionisationslawine |
| nat.res. | aérateur à impact | Prallbelüfter |
| industr., construct., chem. | bille d'impact | Strahlperle |
| earth.sc. | bruit d'impact | Schlaggeräusch |
| environ. | bruit d'impact | Aufschlaggeräusch |
| health. | bruit d'impact | Aufprallgeräusch |
| earth.sc. | bruit d'impact | Koerperschall |
| health. | bruit d'impact | Trittschall |
| gen. | bruit d'impact | Körperschall |
| chem., el. | brûleur à surface d'impact | Target-Brenner |
| fin. | Cadre d'évaluation de l'impact sur le développement | Rahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten |
| econ. | calcul d'impact | Wirkungsrechnung |
| coal. | charbon à impact environnemental | umweltschädigende Kohle |
| earth.sc., mater.sc. | charge d'impact | Stoßbelastung |
| earth.sc., mater.sc. | charge d'impact | Schlagbelastung |
| antenn. | charge de l'espace d'interaction pour l'effet d'impacts multiples | Multipaktor-Leitwert |
| chem., el. | chauffage par impact de jets | Wärmeübertragung durch aufprallende Strahlen |
| earth.sc. | coefficient d'impact | Stosszahl |
| earth.sc. | coefficient d'impact | Stossbeiwert |
| gen. | collecteur à impact | Prallabscheider |
| law | comité d'analyse d'impact | Ausschuss für Folgenabschätzung |
| IT | comité Impact | Impact-Ausschuss |
| met. | compactage par marteau à grande force d'impact | Hochschlag-Hammerverdichtung |
| industr., construct., chem. | composition superficielle par analyse de la radiation induite par l'impact de particules neutres et d'ions | Oberflächenanalyse durch Neutralteilchen- und Ionenspektroskopie |
| environ., tech. | conception sans impact pour l'environnement | ökologisches Design |
| environ., tech. | conception sans impact pour l'environnement | umweltfreundliches Design |
| environ., tech. | conception sans impact pour l'environnement | grünes Design |
| chem. | conimètre à impact | Stoßabscheidekammer |
| environ. | conimètre à impact | Impinger |
| chem. | conimètre à impact | Stoßabscheider |
| textile | contrôle de la pénétration à l'impact | Penetrationsprüfung |
| textile | contrôle de la pénétration à l'impact | Eindringtiefeprüfung |
| textile | contrôle de résistance à l’impact | Schlagprüfung |
| environ. | convention sur l'impact transfrontière des accidents industriels | Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen |
| environ. | Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière | ESPOO-Übereinkommen |
| environ. | Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière | Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| environ., UN | Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière | Übereinkommen von Espoo |
| environ. | convention-cadre sur l'évaluation de l'impact | Rahmenabkommen über die Evaluierung der Auswirkungen |
| med.appl. | couronne d'impact | Brennfleckbahn |
| transp., tech., law | cylindre d'impact | Schlagkörperzylinder |
| agric. | densité des points d'impact | Sedimentdichte |
| anal.chem. | desorption de particules neutres par impact d’électrons | elektronenstrahl-induzierte Desorption ven Neutralteilchen |
| anal.chem. | desorption d’ions par impact d’électrons | elektronenstrahl-induzierte Desorption von Ionen |
| anal.chem. | desorption par impact d’ions | Ionenstoßdesorption |
| anal.chem. | desorption par impact d’électrons | elektronenstrahl-induzierte Desorption |
| polit. | Direction de l'Evaluation de l'impact et de la Valeur ajoutée européenne | Direktion Folgenabschätzungen und europäischer Mehrwert |
| nucl.phys., law | dossier de l'impact sur l'environnement | Bericht über die Umweltbeeinflussung |
| nucl.phys., law | dossier de l'impact sur l'environnement | Bericht über die Umweltauswirkungen |
| nucl.phys., law | dossier de l'impact sur l'environnement | Bericht über die Umweltbelastung |
| nucl.phys., law | dossier de l'impact sur l'environnement | Dokumentation über die Umweltauswirkungen |
| nucl.phys., law | dossier de l'impact sur l'environnement | Dokumentation über die Umweltbeeinflussung |
| nucl.phys., law | dossier de l'impact sur l'environnement | Umweltverträglichkeitsprüfbericht |
| nucl.phys., law | dossier de l'impact sur l'environnement | Umweltbelastungsbericht |
| nucl.phys., law | dossier de l'impact sur l'environnement | Dokumentation über die Umweltbelastung |
| environ. | déclaration sur l'impact écologique | Umweltverträglichkeitsstudie |
| environ. | définition du champ de l'étude d'impact | Scoping |
| радиоакт. | détecteur d'impact | lageabhängiger Detektor |
| hi.energ. | détecteur d'impact | positionsempfindlicher Detektor |
| hi.energ. | détecteur d'impact | ortsauflösender Detektor |
| hi.energ. | détecteur d'impact | ortsempfindlicher Detektor |
| радиоакт. | détecteur d'impact | ortsabhängiger Detektor |
| радиоакт. | détecteur multi-impact | Multihitdetektor |
| biol. | effet multi-impact | Mehrtreffereffekt |
| shoot. | ensemble d'impact | Trefferbild |
| mater.sc. | essai d'impact | Stossversuch |
| transp., polit., el. | essai d'impact | Aufprallprüfung |
| pack. | essai d’impact | Stoßversuch |
| transp., tech., law | essai d'impact d'une bille | Kugelfallversuch |
| transp., industr. | essai d'impact d'une bille | Kugelfallprüfung |
| tech. | essai d'impact pendulaire | Pendelschlagversuch |
| transp., industr. | essai d'impact à la bille | Kugelfallprüfung |
| polit. | Ex-Ante Unité Evaluation de l'impact | Referat Ex-ante-Folgenabschätzungen |
| polit. | Ex-Post Unité Evaluation de l'impact | Referat Ex-post-Folgenabschätzungen |
| transp., tech. | face d'impact | Schlagfläche |
| work.fl., commun. | facteur d'impact | Impact Factor |
| law | fiche d'impact | Abschätzungsbogen |
| law | fiche d'impact | Bewertungsformular |
| fin. | fiche d'impact | Finanzbogen |
| law | fiche d'impact | Wirkungsprofil |
| gen. | fiche d'impact | Folgenabschätzung |
| gen. | fiche d'impact | Folge/abschätzungsbogen |
| fin., econ. | fiche d'impact budgétaire | Informationsbogen zu den Auswirkungen auf den Haushalt |
| commer., polit., fin. | fiche d'impact sur la compétitivité et l'emploi | Beiblatt über die Auswirkungen auf Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung |
| environ. | filtre à impact | Filter nach dem Aufprallprinzip |
| mech.eng. | flux d'impact de jet | Strömung am Auftreffpunkt des Düsenstrahls |
| IT, transp. | fonctionnement du contact d'impact | Funktion des Aufschlagssensors |
| mater.sc. | force d'impact | Wurfkraft |
| nat.sc. | force d'impact | Druckwirkung |
| mater.sc. | force d'impact | Auftreffdruck |
| industr. | front d'impact | Kollisionsfront |
| mech.eng. | fusée d'impact | Aufschlagzünder |
| environ. | grand impact sur l'environnement | hohe Umweltrelevanz |
| social.sc. | Groupe de travail "Impact des sanctions et en particulier des embargos sur les populations des pays concernés par de telles mesures" | Arbeitsgruppe "Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder" |
| fish.farm. | Groupe "IMPACT" | IMPACT-Gruppe |
| fish.farm. | Groupe "IMPACT" | Gruppe "Auswirkungen auf die Meeresumwelt" IMPACT-Gruppe |
| nat.res. | impact anthropogène | menschlich bedingte Einflüsse |
| nat.res. | impact anthropogène | anthropogene Einwirkungen |
| nat.res. | impact anthropogène | anthropogene Auswirkungen |
| transp. | impact avec le sol sans perte de contrôle | kontrollierte Notlandung |
| environ., agric. | impact biologique de la pêche | biologische Auswirkung der Fischerei |
| fin. | impact budgétaire | Haushaltswirksamkeit |
| chem., el. | impact de jets | auftreffende Strahlen |
| chem., el. | impact de jets | aufprallende Strahlen |
| chem., el. | impact de jets | Prallströmung |
| environ. | impact de la grêle | Hagelschlag |
| environ., forestr. | impact de la structure des classes d'âge des forêts héritée du passé | Auswirkung des Bestandes an verschiedenen Altersklassen |
| environ. | impact de la sylviculture sur l'environnement | Umweltbelastung durch Forstwirtschaft |
| environ. | impact de l'agriculture sur l'environnement | Umweltbelastung durch Landwirtschaft |
| health., anim.husb., R&D. | impact de l'alimentation animale sur la santé humaine | Auswirkung der Tiernahrung auf die menschliche Gesundheit |
| environ. | impact de l'aquaculture sur l'environnement | Umweltbelastung durch Aquakultur |
| environ. | impact de l'industrie sur l'environnement | Umweltbelastung durch Industrie |
| econ. | impact de l'informatique | Auswirkung der Informatik |
| nat.sc. | impact de l'introduction des nouvelles technologies | Auswirkungen der neuen Technologien auf die Berufstätigkeit von Frauen |
| environ. | impact de l'énergie sur l'environnement | Energiebedingte Umweltbelastung |
| environ. | impact des loisirs sur l'environnement | Umweltbelastung durch Freizeitgestaltung |
| environ. | impact des ménages sur l'environnement | Umweltbelastung durch Haushalte |
| gen. | impact des technologies sur l'emploi | Auswirkung der Technologie auf die Beschäftigung |
| environ. | impact des transports sur l'environnement | Umweltbelastung durch Verkehr |
| transp., polit. | impact d'oiseau | Vogelschlag |
| environ. | impact du bruit | Lärmimmission |
| transp., tech. | impact du montage sur les données recueillies | Einfluß der Anbringung auf die gesammelten Daten |
| fin. | impact du système de coresponsabilité | tatsächtliche Auswirkungen des Mitverantwortungssystems |
| environ. | impact du tourisme sur l'environnement | Tourismusbedingte Umweltbelastung |
| law, transp. | impact du trafic routier sur la qualité de la vie | Auswirkungen des Strassenverkehrs auf die Lebensqualität |
| law, environ. | impact du trafic routier sur l'environnement | Auswirkungen des Strassenverkehrs auf die Umwelt |
| astr. | impact d'une météorite | Aufschlag eines Meteoriten |
| astr. | impact d'une météorite | Stoss auf die Erde |
| environ. | impact, effet de la pêche sur l'environnement | Umweltbelastung durch Fischerei |
| environ. | impact, effet de la récréation, des loisirs sur l'environnement | Umweltbelastung durch Freizeitgestaltung |
| environ. | impact, effet de la sylviculture sur l'environnement | Umweltbelastung durch Forstwirtschaft |
| environ. | impact, effet de l'agriculture sur l'environnement | Umweltbelastung durch Landwirtschaft |
| environ. | impact, effet de l'aquaculture sur l'environnement | Umweltbelastung durch Aquakultur |
| environ. | impact, effet de l'industrie sur l'environnement | Umweltbelastung durch Industrie |
| environ. | impact, effet de l'énergie sur l'environnement | Energiebedingte Umweltbelastung |
| environ. | impact, effet des ménages sur l'environnement | Umweltbelastung durch Haushalte |
| environ. | impact, effet des transports sur l'environnement | Umweltbelastung durch Verkehr |
| environ. | impact, effet du tourisme sur l'environnement | Tourismusbedingte Umweltbelastung |
| environ. | impact environnemental | Umweltkonsequenz |
| environ. | impact environnemental | Umweltauswirkungen |
| environ. | impact environnemental | Auswirkungen auf die Umwelt |
| environ. | impact environnemental | Umweltauswirkung |
| environ. | impact environnemental des mesures communautaires | Umweltverträglichkeit der Gemeinschaftsmaßnahmen |
| gen. | impact global du bruit | gesamte Lärmbelästigung |
| gen. | impact initial | Anfangsbelastung |
| gen. | impact initial du renchérissement | primärer Effekt der Verteuerung |
| invest., fin. | "impact investing" | Impact Investing |
| transp. | impact latéral | Seitenaufprall |
| shoot. | impact long | langer Treffer |
| sport. | impact long | langes Treffen |
| gen. | impact macro-économique | makroökonomische Auswirkungen |
| gen. | impact météoritique | Meteoriteneinwirkung |
| gen. | impact par humidité | Feuchteeinwirkung |
| transp., mater.sc. | impact perforant | Durchschlagstreffer |
| nat.res. | impact primaire sur l'environnement | primäre Umwelteinflüsse |
| nat.res. | impact primaire sur l'environnement | direkte Umwelteinflüsse |
| econ. | impact publicitaire | Werbewirksamkeit |
| social.sc., environ. | impact radiologique | radiologische Bedeutung |
| earth.sc. | impact radiologique de la technique | radiologische Auswirkung des Verfahrens |
| fin. | impact redistributif des finances publiques | Umverteilungseffekt der öffentlichen Finanzen |
| fin. | impact régional | regionale Wirkung |
| transp. | impact sans perte de contrôle | kontrollierte Notlandung |
| nat.res. | impact secondaire sur l'environnement | sekundäre Umwelteinflüsse |
| nat.res. | impact secondaire sur l'environnement | indirekte Umwelteinflüsse |
| econ. | impact social | soziale Auswirkungen |
| social.sc. | impact social et sociétal | gesellschaftliche und soziale Auswirkungen |
| econ. | impact socio-économique | sozioökonomische Auswirkung |
| environ. | impact socio-économique des biotechnologies | Sozioökonomische Auswirkung der Biotechnologie |
| transp. | impact suivi de remise des gaz | Aufsetzen und Durchstarten |
| econ. | impact sur la transition | Auswirkung auf den Übergangsprozeß |
| gen. | impact sur le marché | Einfluss auf den Markt |
| lab.law. | impact sur le talon du pied | Auftreffen auf die Ferse |
| nucl.phys., ecol. | impact sur l'environnement | Umweltbeeinflussung |
| environ. | impact sur l'environnement | Umweltkonsequenz |
| environ. | impact sur l'environnement | Umweltauswirkungen |
| environ. | impact sur l'environnement | Umweltbelastung |
| environ. | impact sur l'environnement | Umweltauswirkung |
| nucl.phys., ecol. | impact sur l'environnement | Beeinflussung der Umwelt |
| IMF. | impact sur l'environnement | Folgen für die Umwelt |
| IMF. | impact sur l'environnement | Auswirkungen auf die Umwelt |
| nucl.phys., ecol. | impact sur l'environnement | Umgebungsbeeinflussung |
| econ. | impact sur l'environnement | Auswirkung auf die Umwelt |
| commun., IT | impact sur les utilisateurs | Auswirkung auf die Verbraucher |
| commun., IT | impact sur les utilisateurs | Auswirkung auf die Anwender |
| environ. | impact transfrontière | grenzüberschreitende Beeinträchtigung |
| environ. | impact transfrontière | grenzüberschreitende Auswirkung |
| transp. | impact à l'atterrissage | Aufsetzstoß |
| transp. | impact à l'atterrissage | Landestoß |
| transp. | impact à l'atterrissage | Landestoss |
| transp. | impact à l'atterrissage | Aufsetzen |
| nucl.phys., ecol. | impact écologique | Beeinflussung der Umwelt |
| nucl.phys., ecol. | impact écologique | Umweltbeeinflussung |
| nucl.phys., ecol. | impact écologique | Umgebungsbeeinflussung |
| environ. | impact écologique | ökologischer Einfluss |
| gen. | impact économique et social | Auswirkung im sozialen und wirtschaftlichem Bereich |
| gen. | impact économique et social | Auswirkung im sozialen und wlrtschaftlichen Bereich |
| nat.sc. | impact électronique | Elektronenstoß |
| gen. | impact énergétique | energiewirtschaftliche Bedeutung |
| astr. | impacts des micrométéorites | Mikrometeoritenstösse |
| shoot. | impacts jumeaux | Zwillingsschüsse |
| commun. | impression sans impact | nichtmechanisches Druckverfahren |
| commun. | imprimante matricielle à impact | Punkt-Matrix-Drucker |
| IT | imprimantes matricielles à impact | Punkt-Matrix-Drucker |
| fin. | indicateur d'impact | Erfolgsindikator |
| fin. | indicateur d'impact | Wirkungsindikator |
| mater.sc. | indicateur d'impact | Auswirkungsindikator |
| environ. | indicateur de catégorie d'impact du cycle de vie | Wirkungskategorieindikator |
| environ. | indicateur de catégorie d'impact du cycle de vie | Wirkungsindikator |
| gen. | indicateurs d'impact socio-économique | Indikatoren der sozioökonomischen Auswirkungen |
| construct. | indice de l'isolation contre le bruit d'impact | Trittschallschutzmaß |
| nat.res. | insonorisation du bruit d'impact | Körperschalldämmung |
| environ. | inversion de l'impact | Aufhebung von Schadwirkungen |
| invest., fin. | investissement d'impact | Impact Investing |
| earth.sc., el. | ionisation par impact | Stoßionisation |
| радиоакт. | ionisation par impact | Stoßionisierung |
| радиоакт. | ionisation par impact ionique | Ionisation durch Ionenstoß |
| радиоакт. | ionisation par impact ionique | Ionenstoßionisation |
| радиоакт. | ionisation par impact unique | Ionisierung durch Einzelstoß |
| радиоакт. | ionisation par impact unique | Einzelstoßionisierung |
| health., anim.husb., chem. | ionisation par impact électronique | Elektronenstoss |
| anal.chem. | ionisation par impact électronique | Elektronenstoßionisation |
| med. | ionisation par impact électronique | Elektronenstoß |
| nat.sc. | ionisation à impact électronique | Elektronenstoßionisierung |
| comp. | liste d'impacts | Trefferliste |
| transp., environ. | livre vert relatif à l'impact des transports sur l'environnement | Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt |
| transp., environ. | Livre vert relatif à l'impact des transports sur l'environnement : une stratégie communautaire pour un développement des transports respectueux de l'environnement | Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität" |
| med. | maladie ayant un impact socio-économique important | Krankheit von weitreichender sozioökonomischer Bedeutung |
| med. | marques d'impact | Einschußzeichen |
| comp., MS | matrice probabilité-impact | Wahrscheinlichkeits- und Auswirkungsmatrix |
| econ. | mesure d'impact | Wirkungsrechnung |
| transp. | mesuré en condition statique avant l'impact | gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall |
| el. | microsonde à impact laser | Laser-Mikromassenanalysator |
| el. | microsonde à impact laser | Impaktlaser-Mikrosonde |
| environ. | minimisation de l'impact | Wirkungsminimierung |
| nat.res. | méthode d'impact | Aufprallmethode |
| econ. | méthode de notation de l'impact immédiat sur la transition | System zur Bewertung der unmittelbaren Auswirkung auf den Übergangsprozeß |
| construct. | niveau normalisé de transmission du son d'impact | Normtrittschalldurchgangspegel |
| environ. | notice d'impact sur l'environnement | Umweltverträglichkeitsprüfbericht |
| environ. | notice d'impact sur l'environnement | Umweltverträglichkeitsvermerk |
| environ. | notice d'impact sur l'environnement | Umweltverträglichkeits-erklärung |
| environ. | notice d'impact sur l'environnement | Bericht über die ökologischen Auswirkungen |
| law, environ. | Ordonnance du 19 octobre 1988 relative à l'étude de l'impact sur l'environnement | Verordnung vom 19.Oktober 1988 über die Umweltverträglichkeitsprüfung |
| hi.energ. | paramètre d'impact | Stoßparameter |
| earth.sc. | paramètre d'impact | Stossparameter |
| coal. | paroi d'impact | Prallwand |
| health. | pistolet à balles avec impact au niveau du cerveau | Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn |
| environ. | piège à impact | Impinger |
| transp. | point d'impact | Auftreffpunkt |
| transp. | point d'impact | Landepunkt |
| agric. | point d'impact | Sedimentation |
| earth.sc. | point d'impact | Staupunkt |
| shoot. | point d'impact | Trefferpunkt |
| agric. | point d'impact | Spritzbelag |
| gen. | point d'impact | Aufschlagpunkt |
| shoot. | point d'impact central | Zentraltreffpunkt |
| earth.sc., mech.eng. | point d'impact de l'arceau | Bügelauftreffpunkt |
| met. | point d'impact du mouton | Auftreffpunkt des Hammers |
| gen. | polystyrène résistant aux impacts | schlagfestes Polystyrol |
| commun., transp. | portée d'impact | Treffreichweite |
| met. | presse d'extrusion à impact | Schlagstrangpresse |
| earth.sc. | pression d'impact | dynamischer Druck |
| earth.sc. | pression d'impact | Staudruck |
| mater.sc. | pression d'impact | Wurfkraft |
| mater.sc. | pression d'impact | Auftreffdruck |
| transp., mater.sc. | probabilité d'impact | Treffwahrscheinlichkeit |
| biol. | probabilité de l'impact | Trefferwahrscheinlichkeit |
| biol. | processus multi-impact | Mehrtrefferprozeß |
| biol. | processus multi-impact | Mehrtreffervorgang |
| biol. | processus à plusieurs impacts | Mehrtrefferprozeß |
| biol. | processus à plusieurs impacts | Mehrtreffervorgang |
| commun. | programme Impact | IMPACT-Programm |
| environ. | Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| environ. | prévention de l'impact | Vorbeugung gegen Schadwirkungen |
| mater.sc. | puissance d'impact | Wurfkraft |
| mater.sc. | puissance d'impact | Auftreffdruck |
| commun., IT | pénétration dans le sol après l'impact | Bodeneindrang nach dem Einschlag |
| R&D. | qualité de l'air à l'intérieur des locaux et son impact sur l'homme | Luftqualität in Innenräumen und ihre Auswirkung auf den Menschen |
| market. | rapport d'impact commercial | Bericht über die Auswirkungen auf den Markt |
| environ. | rapport d'impact sur l'environnement | Umweltverträglichkeits-erklärung |
| environ. | rapport d'impact sur l'environnement | Umweltverträglichkeitsstudie |
| environ. | rapport d'impact sur l'environnement | Umweltverträglichkeitsbericht |
| environ. | Rapport de l'étude d'impact sur l'environnement.Aérodrome militaire de Sion,Ville de Sion.Projet de construction pour le nouvel avion de combat FA-18 | Umweltverträglichkeitsbericht.Militärflugplatz Buochs Ennetbürgen,Gemeinden Buochs,Ennetbürgen,Stans.Bauten für das Kampfflugzeug FA-18 |
| el. | recombinaison d'impact | Stoßrekombination |
| chem., el. | récupérateur à impact de jets | Rekuperator mit Wärmeübergang durch aufprallende Strahlen |
| agric. | réseau de points d'impact | Tröpfchendichte |
| agric. | réseau de points d'impact | Tropfendichte |
| met. | résilience à l'impact | Kerbschlagzaehigkeit |
| textile | résistance à l’impact | Schlagfestigkeit |
| transp., environ. | résistant aux impacts | gegen Auffahren geschützt |
| environ. | résumé de l'analyse d'impact | Zusammenfassung der Folgenabschätzung |
| comp. | sans impact | erfolglos |
| lab.law. | se gonfler sous l'effet de l'impact | sich aufblasen unter der Wirkung des Aufschlags |
| construct. | son d'impact | Trittschall |
| anal.chem. | source à impact d’électrons | Elektronenstoß-Ionenquelle |
| anal.chem. | source à impact d’électrons | Elektronenbeschuß-Ionenquelle |
| anal.chem. | source d’ions à impact électronique | Elektronenstoß-Ionenquelle |
| anal.chem. | source d’ions à impact électronique | Elektronenbeschuß-Ionenquelle |
| chem. | spectromètre à impact électronique | Elektronenstoß-Spektrometer |
| health. | stabilité face à l'impact des polluants | Stabilität gegenüber Schadstoffwirkungen |
| gen. | surface d'impact | Aufprallfläche |
| transp., tech., law | surface d'impact de la peau | Aufschlagstelle auf der Haut |
| transp., environ. | système d'appuis à l'amélioration de l'impact sur l'environnement des transports routiers de marchandises | Unterstützungsmaßnahmen zur Verringerung der Auswirkungen des Straßengüterverkehrs auf die Umwelt |
| IT | système d'impression sans impact | nichtmechanische Drucktechnik |
| IT | système d'impression sans impact | nichtmechanisches Drucksystem |
| econ. | système d'évaluation d'impact sur les entreprises | Folgenabschätzungssystem |
| econ. | système "fiches d'impact" | System der Folgenabschätzungen |
| environ. | sélection - définition du champ de l'étude d'impact - surveillance des effets | "Screening" - "Scoping" - "Monitoring" |
| environ. | séparateur à impact | Prallabscheider |
| environ., agric. | technique de production à impact limité sur l'environnement | Produktionstechniken mit geringer Umweltbelastung |
| mater.sc. | technologie d'impact multisectoriel | Technologie mit sektorübergreifenden Auswirkungen |
| med. | temps d'impact | Einwirkungszeit |
| tech., el. | test d'impact | Stoßprüfung |
| health. | théorie de l'impact | Treffertheorie |
| biol. | théorie de l'impact | Depottheorie |
| biol. | théorie à plusieurs impacts | Mehrtreffertheorie |
| gen. | un roman dont l'impact est très large | ein Roman von grosser Breitenwirkung |
| tech. | vitesse au moment de l'impact | Geschwindigkeit beim Aufprall |
| transp. | vitesse d'impact | Auftreffgeschwindigkeit |
| nat.sc., mech.eng. | vitesse d'impact | Aufprallgeschwindigkeit |
| nat.res. | vitesse d'impact | Aufschlaggeschwindigkeit |
| transp. | vitesse d'impact | Anprallgeschwindigkeit |
| chem. | vitesse d'impact | Anströmgeschwindigkeit |
| met. | vitesse du mouton à l'impact | Geschwindigkeit des Hammers bei Auftreffen |
| transp., tech. | vitesse horizontale d'impact | horizontale stossgeschwindigkeit |
| transp., tech. | vitesse horizontale d'impact | horizontale aufsetzgeschwindigkeit |
| transp., tech. | vitesse limite d'impact | aufsetzgrenzgeschwindigkeit |
| transp., avia. | vitesse verticale d'impact | vertikale stossgeschwindigkeit |
| transp., avia. | vitesse verticale d'impact | vertikale aufsetzgeschwindigkeit |
| tech., met. | vitesse à l'impact | Schlaggeschwindigkeit |
| tech., met. | vitesse à l'impact | Auftreffgeschwindigkeit |
| IT | vérin à impact | Stoßkolben |
| IT | vérin à impact | Druckkolben |
| earth.sc. | zone d'impact | Stauzone |
| transp., tech. | zone d'impact déformable | verformbarer Aufprallbereich |
| transp., mater.sc. | zone d'impacts normaux | Normalaufschlagzone |
| comp., MS | à fort impact | wirkungsvoll |
| comp., MS | à fort impact visuel | wirkungsvoll |
| chem. | échantillon de l'appareil à impact | Impaktor-Probe |
| el. | énergie d'impact | Aufprallenergie |
| environ., construct. | étude d'impact | Impaktstudie |
| environ. | étude d'impact | Umweltverträglichkeitsstudie |
| environ., construct. | étude d'impact | Wirkungsanalyse |
| econ. | étude d'impact | Wirkungsstudie |
| life.sc., environ. | étude d'impact climatique | Untersuchung zur Klimabeeinflüssung |
| insur., sec.sys. | étude d'impact quantitative | quantitative Folgenabschätzung |
| transp. | étude d'impact socio-économique | Studie zu sozialökonomischen Auswirkungen |
| environ. | étude d'impact stratégique | strategische Umweltprüfung |
| environ. | étude d'impact stratégique | strategische Umweltverträglichkeitsprüfung |
| environ., construct. | étude d'impact sur l'environnement | Impaktstudie |
| environ., construct. | étude d'impact sur l'environnement | Wirkungsanalyse |
| environ. | étude d'impact sur l'environnement | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| environ. | étude d'impact sur l'environnement | Umweltverträglichkeitsbericht |
| environ. | étude d'impact sur l'environnement | Umweltverträglichkeitsstudie |
| environ. | étude d'impact territorial | Raumverträglichkeitsprüfung |
| environ. | étude de l'impact sur l'environnement | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| environ. | évaluation de l'impact | Verträglichkeitsprüfung |
| environ. | évaluation de l'impact des conditions de vie sur la santé | Umwelthygienische Verträglichkeitsprüfung |
| commer., environ. | Évaluation de l'impact du commerce sur le développement durable | handelsbezogene Nachhaltigkeitsprüfung |
| environ., tech. | évaluation de l'impact du cycle de vie | Wirkungsbilanz |
| environ., tech. | évaluation de l'impact du cycle de vie | Wirkungsabschätzung |
| environ. | évaluation de l'impact environnemental | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| environ. | évaluation de l'impact environnemental | Bewertung der Umweltauswirkungen |
| environ. | évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires | Beurteilung der Umweltverträglichkeit der Gemeinschaftsmassnahmen |
| law | évaluation de l'impact selon le genre | geschlechterdifferenzierte Folgenabschätzung |
| social.sc. | évaluation de l'impact selon le genre | Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen |
| health. | évaluation de l'impact sur la santé | Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit |
| interntl.trade., environ. | évaluation de l'impact sur le développement durable | Nachhaltigkeitsprüfung |
| gen. | Évaluation de l'impact sur le développement durable | handelsbezogene Nachhaltigkeitsprüfung |
| environ. | évaluation de l'impact sur l'environnement | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| environ. | évaluation de l'impact sur l'environnement | Bewertung der Umweltauswirkungen |
| nautic., econ. | évaluation de l'impact sur l'environnement | Umweltverträglichkeit |
| environ. | évaluation de l'impact sur l'hygiène de l'environnement | Umwelthygienische Verträglichkeitsprüfung |
| environ. | évaluation des impacts du cycle de vie | Wirkungsbilanz |
| environ. | évaluation des impacts du cycle de vie | Wirkungsabschätzung |
