| Subject | French | German |
| gen. | Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| law | Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| gen. | Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe1950 | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen ueber Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| law | Accord concernant principalement les produits chimiques,additionnel au protocole de Genève1967annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Zusatzabkommen zum Genfer Protokoll1967zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen betreffend hauptsächlich chemische Erzeugnisse |
| gen. | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits |
| law | Accord des 11 juin/1er juillet 1946 sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations-Unies conclu entre le Conseil fédéral suisse et le secrétaire général de l'Organisation des Nations-Unies | Abkommen vom 11.Juni/1.Juli 1946 über die Vorrechte und Immunitäten der Organisation der Vereinten Nationen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen |
| econ., market. | Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Accord général sur le commerce des services.Cinquième Protocole du 27 février 1998 annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen.Fünftes Protokoll vom 27.Februar 1998 zum Allgemeinen Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| econ., market. | Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Deuxième Protocole du 6 octobre 1995 concernant la Seconde Annexe sur les services financiers de l'Accord général sur le commerce des services | Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Zweites Protokoll vom 6.Oktober 1995 betreffend den zweiten Anhang über Finanzdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen |
| econ., market. | Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Quatrième Protocole du 15 avril 1997 concernant l'Annexe sur les négociations sur les télécommunications de base de l'Accord général sur le commerce des services | Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Viertes Protokoll vom 15.April 1997 betreffend den Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen |
| econ., market. | Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Troisième Protocole du 6 octobre 1995 concernant l'Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord général sur le commerce des services | Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Drittes Protokoll vom 6.Oktober 1995 betreffend den Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen des Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne réglant des questions douanières d'ordre général | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Regelung allgemeiner Zollfragen |
| gov. | Accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil | Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates |
| obs., gov. | Accord entre le Conseil des Communautés européennes et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil | Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates |
| econ., commer., polit. | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| econ., market. | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Allgemeines Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Antidumpingbereich |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Antidumping-Kodex |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Antidumping-Kodex 1979 |
| law | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'art.VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Abkommen über die Anwendung von Art.VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Subventionskodex |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Antidumping-Kodex |
| econ., market. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| commer., fin., polit. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| econ., market. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| econ., market. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| gen. | Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne | Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Friedensübereinkommen |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Dayton-Friedensübereinkommen |
| law | Acte final établissant l'authenticité des résultats de la Conférence de négociations commerciales de 1964-67,tenue sous les auspices des Parties Contractantes à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Schlussakte zur Beglaubigung der Ergebnisse der Handelskonferenz von 1964/67,die unter der Leitung der Vertragsparteien des Allgemeinen Zollund Handelsabkommen stattgefunden hat |
| gen. | Adjudant-Général | Generaladjutant |
| comp. | adressage général | allgemeine Adressierung |
| med. | anesthésique général | Allgemeinnarkotikum |
| work.fl., mater.sc. | apercu general | Gesamtüberblick |
| gen. | appel général à la concurrence | allgemeine Ausschreibung |
| law | Arrangement entre le Conseil fédéral suisse et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concernant les services de radiocommunications de l'office européen des Nations Unies | Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Generalsekretär der Organisation der Vereinten Nationen betreffend den Fernmeldedienst des Europäischen Sitzes der Vereinten Nationen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant les indemnités allouées au chef de l'instruction,au chef de l'état major général et aux commandants des unités d'armée | Bundesratsbeschluss über die Entschädigung des Ausbildungschefs,des Generalstabschefs und der Kommandanten der Heereseinheiten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant l'indemnité du chef de l'instruction,du chef de l'état-major général et des commandants des unités d'armée | Bundesratsbeschluss über die Entschädigung des Ausbildungschefs,des Generalstabschefs und der Kommandanten der Heereseinheiten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle l'application de la loi fédérale concernant les mesures à prendre contre les épidémies offrant un danger général à d'autres maladies transmissibles | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Anwendung des Bundesgesetzes betreffend Massnahmen gegen gemeingefährliche Epidemien auf andere übertragbare Krankheiten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la répartition des affaires entre le Secrétariat général et l'Office des transports du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Geschäftsverteilung zwischen dem Generalsekretariat und dem Amt für Verkehr des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la répartition des attributions entre le Secrétariat général du Département des transports et communications et de l'énergie et de l'Office des transports | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Geschäftsverteilung zwischen dem Generalsekretariat und dem Amt für Verkehr des Verkehrsund Energiewirtschaftsdepartements |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement qui concerne le paiement de subsides fédéraux aux cantons et aux communes pour combattre les épidémies offrant un danger général | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Reglements über die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an Kantone und Gemeinden für die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif général annexé à la loi sur le tarif des douanes suisses | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Generaltarifs zum Bundesgesetz über den schweizerischen Zolltarif |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif général concernant le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Gebührentarifs für die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif général concernant le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Gebührentarifs betreffend die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif général qui concernent le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Gebührentarifs betreffend die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral portant adjonction d'un art.12 bis au règlement du 4 novembre 1887 concernant le paiement des subsides fédéraux aux cantons et aux communes pour combattre les épidémies offrant un danger général | Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Reglements über Ausrichtung von Bundesbeiträgen zur Bekämpfung gemeingefährlicher EpidemienArt.12 bis |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant l'application de la loi fédérale concernant les mesures à prendre contre les épidemies offrant un danger général à d'autres maladies transmissibles | Bundesratsbeschluss über die Anwendung des Bundesgesetzes betreffend Massnahmen gegen gemeingefährliche Epidemien auf andere übertragbare Krankheiten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'exécution des accords douaniers conclus avec la République fédérale d'Allemagne en vue de l'accession provisoire de la Suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerceGATT | Bundesratsbeschluss über die Durchführung der im Hinblick auf den provisorischen Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll-und HandelsabkommenGATTmit der Bundesrepublik Deutschland abgeschlossenen Zollvereinbarungen |
| law | Arrêté fédéral approuvant l'accession provisoire de la Suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerceGATT | Bundesbeschluss über die Genehmigung des provisorischen Beitritts der Schweiz zum Allgemeinen Zoll-und HandelsabkommenGATT |
| law | Arrêté fédéral concernant la transformation en légation du consulat général de Suisse à Prague | Bundesbeschluss betreffend die Umwandlung des schweizerischen Generalkonsulates zu Prag in eine Gesandschaft |
| econ., market. | Arrêté fédéral du 16 décembre 1994 sur l'adaptation du tarif général à la liste LIX-Suisse-Liechtenstein | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1994 über die Anpassung des Generaltarifs an die Liste Lix-Schweiz-Liechtenstein |
| econ., market. | Arrêté fédéral du 22 mars 1996 portant approbation de l'adaptation du tarif général aux modifications de la Liste LIX-Suisse-Liechtenstein | Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Anpassung des Generaltarifs an die geänderte Liste LIX-Schweiz-Liechtenstein |
| law | Avenant au protocole général relatif à la convention du 9 juillet 1949 entre la Suisse et la France sur l'assurance-vieillesse et survivants | Zusatz zum Generalprotokoll betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Alters-und Hinterlassenenversicherung vom 7.Juli 1949 |
| law | avocat général des mineurs | Jugendsekretärin |
| law | avocat général des mineurs | Jugendsekretär |
| law | avocat général des mineurs | Jugendstaatsanwältin |
| law | avocat général des mineurs | Jugendstaatsanwalt |
| law | avocat général des mineurs | Jugendanwältin |
| econ. | budget général | Gesamthaushaltsplan EU (UE) |
| obs., UN | Bureau de liaison du Secrétariat Général du Conseil des Communautés européennes auprès des Organisations internationales à Genève | Verbindungsbüro in Genf |
| obs., UN | Bureau de liaison du Secrétariat Général du Conseil des Communautés européennes auprès des Organisations internationales à Genève | Verbindungsbüro beim Europäischen Amt der Vereinten Nationen in Genf |
| gen. | bureau du conseil général | Büro des Gemeinderates |
| gen. | bureau du conseil général | Büro des Grossen Gemeinderates |
| gen. | bureau du conseil général | Büro des Generalrates |
| gen. | bureau du conseil général | Büro des Grossen Stadtrates |
| gen. | bureau du conseil général | Vorstand des Generalrates |
| gen. | bureau du conseil général | Parlamentsbüro |
| gen. | bureau du conseil général | Büro des Stadtrates |
| gen. | bureau du conseil général | Büro des Gemeindeparlaments |
| construct. | bureau d'études général | Generalprojektant |
| social.sc. | Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général | Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft |
| patents. | chaussures en général, y compris pantoufles, chaussures, chaussures de sport, bottes et sandales | Schuhwaren aller Art, darunter Pantoffeln, Schuhe Halbschuhe, Sportschuhe, Stiefel und Sandalen |
| gen. | Chef de l'État-major général | Generalstabschef |
| fin. | chèque à barrement général | Scheck mit einfacher Kreuzung |
| law | chèque à barrement général | besonders gekreuzter Check |
| law | chèque à barrement général | allgemein gekreuzter Check |
| gen. | Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| construct. | collecteur général de canalisation | Hauptsammler der Kanalisation |
| obs., agric. | Comité des organisations professionnelles agricoles de l'Union européenne-Comité général de la coopération agricole de l'Union européenne | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen - Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| gen. | Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa | Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens |
| commer., fin. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| commer. | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs | Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher |
| avia. | commande du pas général | nichtperiodische Steigungssteuerung |
| law | commerce général | Gesamthandel |
| law | commissaire généralF | Oberwehrdisziplinaranwalt |
| gen. | commissaire général | Generalkommissar |
| h.rghts.act., UN | Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Generalkommissarin des Hilfswerks der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten |
| fin. | Commissariat général à l'euro | Generalkommissariat für den Euro |
| gen. | commune de conseil général | Bezirksgemeinde |
| fin. | concours général à grande dominante | Auswahlverfahren in den Schwerpunktbereichen |
| law | conseil général | Grosser Gemeinderat |
| law | conseil général | Gemeinderat |
| law | conseil général | Grosser Stadtrat |
| law | conseil général | Gemeindeparlament |
| law | conseiller général | Einwohnerrat |
| law | conseiller général | Einwohnerrätin |
| gen. | conseiller général | Kreistagsmitglied |
| law | conseiller général | Generalrat |
| law | conseiller général | Stadtrat (cussegliera communala) |
| law | conseiller général | Mitglied des Grossen Gemeinderats |
| law | conseiller général | Mitglied des Grossen Gemeinderates (cussegliera communala) |
| law | conseiller général | Stadträtin (cussegliera communala) |
| law | conseiller général | Grossstadträtin (cussegliera communala) |
| law | conseiller général | Grossstadtrat (cussegliera communala) |
| law | conseiller général | Generalrätin |
| law | conseiller général | Gemeinderätin |
| law | conseiller général | Gemeinderat |
| law | conseiller général | Mitglied des Grossen Stadtrates (cussegliera communala) |
| gen. | conseiller général | Generalberater |
| gen. | consul général | Generalkonsulin |
| gen. | consul général adjoint | Generalkonsuladjunktin |
| patents. | cosmétiques en général | Kosmetika im allgemeinen |
| patents. | cosmétiques en général, y compris les parfums | Kosmetika im allgemeinen, darunter Parfüms |
| gen. | cours d'état-major général | Generalstabsschule |
| gen. | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| commer., polit., interntl.trade. | deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| construct. | devis sommaire général | Hauptkostenplan |
| gen. | directeur des affaires du conseil général | Provinziallandtagsrat |
| gen. | directeur général | Generaldirektorin |
| gen. | directeur général | geschäftsführender Direktor |
| gen. | directeur général | geschäftsführender Direktor des EIF |
| gen. | directeur général | Präsident |
| social.sc., unions. | directeur-général | Ministerialdirektor |
| gen. | Directeur-général | Abteilungsleiter |
| gen. | Directeur général adjoint à titre personnel | Stellvertretender Generaldirektor ad personam |
| gen. | directeur général des douanes | Oberzolldirektorin |
| busin., labor.org., corp.gov. | directeur général du Fonds européen d'investissement | geschäftsführender Direktor des EIF |
| busin., labor.org., corp.gov. | directeur général du Fonds européen d'investissement | geschäftsführender Direktor |
| gen. | directeur général suppléant | Stellvertretender Generaldirektor |
| gen. | directeur général à titre personnel | Generaldirektor ad personam |
| gen. | directeur général à.t.p. | Generaldirektor ad personam |
| gen. | Directive relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| law | Décision relative à l'accession de la Suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Beschluss über den Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen |
| econ., market. | Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'accord général sur le commerce des services | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| econ., market. | Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'accord général sur le commerce des services | Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| econ., market. | Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| law | Déclaration concernant l'accession provisoire de la Confédération Suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerceGATT | Deklaration über den provisorischen Beitritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft zum Allgemeinen Zoll-und HandelsabkommenGATT |
| econ., market. | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| construct. | dévis général | Kostenplan |
| law | Echange de lettres entre le Département politique fédéral et le Directeur général du GATT concernant l'application au GATT de l'accord du 19 avril 1946 sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies | Briefwechsel zwischen dem Eidgenössischen Politischen Departement und dem GATT über die Anwendung des Abkommens vom 19.April 1946 über die Vorrechte und Immunitäten der Organisation der Vereinten Nationen auf das GATT |
| patents. | enseignement et éducation à l'initiation et au perfectionnement de toute discipline d'intérêt général | Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem |
| sport. | entraîneur genéral | Universaltrainer |
| sport. | entraîneur genéral | allgemeiner Trainer |
| construct. | entrepreneur général | Gesamtunternehmer |
| construct. | entrepreneur général | Generalunternehmen |
| law | entrepreneur général | Generalunternehmer |
| construct. | entrepreneur général | Generalauftragnehmer |
| construct. | entretien général | allgemeine Unterhaltung |
| gen. | esprit général | Grundgedanke |
| gen. | Etat-major général | Generalstab |
| comp. | faire un zoom vers plan général | die Gummilinse aufziehen |
| gen. | feuillards à chaud en aciers de construction d'usage général | Warmband aus allgemeinen Baustwählen |
| gen. | Fondation pour la jeunesse suisse General Guisan | Stiftung für die Schweizer Jugend General Guisan |
| law | for légal général | forum domicilii |
| law | for légal général | ordentlicher Gerichtsstand |
| law | for légal général | allgemeiner Gerichtsstand |
| obs., econ., stat. | gouvernement général | Staat |
| obs., econ., stat. | gouvernement général | öffentlicher Sektor |
| obs., econ., stat. | gouvernement général | Staatssektor |
| obs., econ., stat. | gouvernement général | die öffentlichen Haushalte |
| gen. | Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| social.sc. | Groupe d'experts " Réseau général d'information sur l'évolution sociale dans la Communauté européenne " | Sachverstaendigengruppe " Allgemeines Informationsnetz ueber die Entwicklung der sozialenLage in der Europaeischen Gemeinschaft " |
| law | général en chef | Oberbefehlshaber |
| patents. | horloges et montres en général | Uhren im allgemeinen |
| med. | infirmier chef général | Spitaloberin |
| med. | infirmier chef général | Spitalober |
| med. | infirmier chef général | Leiterin des Pflegedienstes |
| gen. | Inspecteur général | Generalinspektor |
| gen. | interrupteur général | Hauptschalter |
| law | intérêt général | das Gemeinwohl |
| law | intérêt général | das öffentliche Wohl |
| law | intérêt général | das allgemeine Wohl |
| law | les intérêts privés doivent céder à l'intérêt général | Gemeinnutz geht vor Eigennutz |
| law | l'intérêt général | Allgemeininteresse |
| law | Loi fédérale concernant les mesures à prendre contre les épidémies offrant un danger général | Bundesgesetz betreffend Massnahmen gegen gemeingefährliche Epidemien |
| law | Loi fédérale portant modification de la loi fédérale du 2 juillet 1886 concernant les mesures à prendre contre les épidémies offrant un danger général | Bundesgesetz betreffend Abänderung des Bundesgesetzes vom 2.Juli 1886 betreffend Massnahmen gegen gemeingefährliche Epidemien |
| fin., construct. | magasin général | Lagerhaeuser |
| agric., mater.sc., chem. | magasin général | Hauptstofflager |
| agric., mater.sc., chem. | magasin général | Hauptlager |
| avia. | manche levier du pas général | Hubkrafthebel |
| med. | matériel général | Gebrauchsmaterial |
| econ., market. | Message du 17 janvier 1996 concernant les modifications de la liste d'engagements de la Suisse notifiée au GATT/OMO et du tarif général | Botschaft vom 17.Januar 1996 zu Änderungen der Schweizer Verpflichtungsliste GATT/WTO und des Generaltarifs |
| nat.sc. | modèle général | Muster |
| agric. | mouvement général | Trend |
| gen. | médecin-général | Generalarzt |
| econ., market. | Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements | Vereinbarung über die Zahlungsbilanzbestimmungen des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b)de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b)des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| gen. | normes de sécurité adoptées par le Bureau de sécurité de l'OTAN NOS, le Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil SGC de l'UE et le Bureau de sécurité de la Commission européenne pour la protection des informations classifiées échangées entre l'OTAN et l'UE | Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. |
| gen. | officier de l'Etat-major général | Generalstabsoffizier |
| law | Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commercetroisème tranche de réductions | Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkung von Zollansätzendritte Abbaustufeder Nrn.5101.10/6205.50 des Schweizerischen Gebrauchs-Zolltarifs |
| law | Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commercetroisième tranche de réductions | Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkung von Zollansätzendritte Abbaustufeder Nrn.0102.22/5009.90 und 6403.10/9903.40 des Schweizerischen Gebrauchs-Zolltarifs |
| law | Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commercedeuxième tranche de réductions | Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzenzweite Abbaustufe |
| law | Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzen |
| law | Ordonnance du DFEP concernant l'exécution des accords douaniers conclus avec la République fédérale d'Allemagne en vue de l'accession provisoire de la Suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerceGATT | Verfügung des EVD über die Durchführung der im Hinblick auf den provisorischen Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll-und HandelsabkommenGATTmit der Bundesrepublik Deutschland abgeschlossenen Zollvereinbarungen |
| law | Ordonnance du DFFD concernant la perception de l'impôt général pour la défense nationale dû par des étrangersimpôt global | Verfügung des EFZD über die Pauschalierung der allgemeinen Wehrsteuer für Ausländer |
| law | Ordonnance du DFFD déterminant la partie de la solde militaire assujettie à l'impôt général pour la défense nationale | Verfügung des EFZD betreffend die Bemessung des der allgemeinen Wehrsteuer unterliegenden Teils des Militärsoldes |
| econ., market. | Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant la mise en vigueur de taux du droit de douane du tarif général convenue dans le cadre de l'accord OMC | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Inkraftsetzung der im Rahmen der WTO vereinbarten Zollansätze des Generaltarifs |
| law, fin. | Ordonnance du 7 décembre 1998 modifiant le tarif des douanes annexé à la loi sur le tarif des douanes et des actes législatifs suite à la modification du tarif général | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Änderung des Zolltarifs im Anhang zum Zolltarifgesetz und von Erlassen im Zusammenhang mit dieser Änderung des Generaltarifs |
| econ., market. | Ordonnance du 27 juin 1995 concernant la mise en vigueur de taux du droit de douane du tarif général convenue dans le cadre de l'accord GATT/OMCpremière tranche | Verordnung vom 27.Juni 1995 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Übereinkommens GATT/WTO vereinbarten Zollansätze des Generaltarifserste Abbaustufe |
| econ., market. | Ordonnance du 17 mai 1995 sur l'adaptation du tarif général en rapport avec l'Accord GATT/OMC | Verordnung vom 17.Mai 1995 zur Anpassung des Generaltarifs im Zusammenhang mit dem Übereinkommen GATT/WTO |
| econ., market. | Ordonnance du 29 novembre 1995 concernant la mise en vigueur de taux du droit de douane du tarif général convenue dans le cadre de l'accord GATT/OMCdeuxième tranche | Verordnung vom 29.November 1995 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Übereinkommens GATT/WTO vereinbarten Zollansätze des Generaltarifszweite Abbaustufe |
| law | Ordonnance modifiant le tarif général qui concerne le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux | Verordnung über die Änderung des Gebührentarifs betreffend die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren |
| law, agric. | Ordonnance sur la lutte contre le pou de San José,le feu bactérien et les viroses des arbres fruitiers présentant un danger général | Verordnung über die Bekämpfung der San-José-Schildlaus,des Feuerbrandes und der gemeingefährlichen Obstvirosen |
| law | Ordonnance sur le changement de la dénomination "Direction de l'administration militaire fédérale" en "Secrétariat général" du DMF | Verordnung über die Umbenennung der "Direktion der Eidgenössischen Militärverwaltung" in "Generalsekretariat" des EMD |
| gen. | ordre général | Gesamtbefehl |
| med. | paralytique général | Paralytiker |
| fin. | plan comptable général | Einheitskontenrahmen |
| construct. | plan d'aménagement général | Bauleitplan |
| construct. | plan général | Übersichtsplan |
| construct. | plan général | Lageplan |
| construct. | plan général | Bebauungsplan |
| construct. | plan général d'aménagement urbain | Generalbebauungsplan |
| construct. | plan général d'organisation du chantier | Bauübersichtsplan |
| construct. | plan général d'organisation du chantier | Bauhauptplan |
| construct. | plan général d'une entreprise industrielle | Generalplan eines Industriebetriebes |
| law | procureur général | Generalprokurator |
| law | procureur général | Generalstaatsanwalt |
| law, crim.law. | procureur général | Generalprokuratorin |
| law | procureur général | Generalstaatsanwältin |
| law, crim.law. | procureur général | leitender Staatsanwalt |
| law | procureur général de la Confédération | Bundesanwältin (procuratura publica federala) |
| law | procureur général du Royaume-Uni | Leiter des Crown Prosecution Service |
| law | procureur général extraordinaire | ausserordentlicher Bundesanwalt (procuratura publica extraordinaria) |
| law | Procès-verbal portant prorogation de la validité de la déclaration concernant l'accession provisoire de la Confédération suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protokoll für die Verlängerung der Deklaration über den provisorischen Beitritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen |
| law | Procès-verbal relatif aux listes à annexer à la décl.concernant l'accession provisoire de la Confédération suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerceJapon et Suisse | Protokoll über die Listen,die der Deklaration über den provisorischen Beitritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen beizufügen sindJapan und Schweiz |
| gen. | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| law | Protocole d'accession de la Suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protokoll über den Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen |
| commer., polit., fin. | Protocole d'Annecy sur les conditions d'adhésion à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| fin., polit., interntl.trade. | Protocole de Genève 1967 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Genfer Protokoll von 1967 zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| law | Protocole de Genève1967annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerceListe LIX-Suisse | Genfer Protokoll1967zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommenmit Liste LIX-Schweiz |
| econ., market. | Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Protokoll von Marrakesch zum allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| law | Protocole général relatif à la convention entre la Suisse et la France sur l'assurancevieillesse et survivants | Generalprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Alters-und Hinterlassenenversicherung |
| law | Protocole portant amendement de la partie I et des art.XXIX et XXX de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protokoll zur Änderung des Teils I und der Art.XXIX und XXX des Allgemeinen Zollund Handelsabkommens |
| econ. | président directeur général | Vorstandsvorsitzender |
| econ. | président directeur général | Generaldirektor |
| law | président du conseil général | Stadtratspräsidentin |
| law | président du conseil général | Präsident des Einwohnerrates |
| law | président du conseil général | Präsident des Generalrates |
| law | président du conseil général | Präsident des Grossen Gemeinderats |
| law | président du conseil général | Präsident des Grossen Stadtrates |
| law | président du conseil général | Präsident des Grossen Gemeinderates |
| law | président du conseil général | Präsident des Gemeindeparlaments |
| law | président du conseil général | Gemeindepräsidentin |
| law | président du conseil général | Gemeinderatspräsident |
| law | président du conseil général | Gemeinderatspräsidentin |
| law | président du conseil général | Parlamentspräsident |
| law | président du conseil général | Parlamentspräsidentin |
| law | président du conseil général | Stadtratspräsident |
| law | président du conseil général | Einwohnerratspräsident |
| law | président du conseil général | Einwohnerratspräsidentin |
| law | président du conseil général | Gemeindepräsident |
| law | président du conseil général | Präsidentin der Gemeindeversammlung (presidenta communala) |
| law | président du conseil général | Präsidentin des Gemeindeparlaments |
| law | président du conseil général | Präsidentin des Grossen Gemeinderates |
| law | président du conseil général | Präsidentin des Grossen Stadtrates |
| law | président du conseil général | Präsidentin des Grossen Gemeinderats |
| law | président du conseil général | Präsidentin des Generalrates |
| law | président du conseil général | Präsidentin des Einwohnerrates |
| gen. | président du conseil général | Landrat |
| busin., labor.org. | président-directeur général | Geschäftsführer |
| busin., labor.org. | président-directeur général | Vorstandsvorsitzender |
| busin., labor.org. | président-directeur général | Generaldirektor |
| law | présidente du conseil général | Einwohnerratspräsidentin |
| law | présidente du conseil général | Gemeindepräsident |
| law | présidente du conseil général | Gemeinderatspräsidentin |
| law | présidente du conseil général | Gemeinderatspräsident |
| law | présidente du conseil général | Gemeindepräsidentin |
| law | présidente du conseil général | Parlamentspräsidentin |
| law | présidente du conseil général | Präsident des Einwohnerrates |
| law | présidente du conseil général | Präsident des Generalrates |
| law | présidente du conseil général | Präsident des Grossen Gemeinderats |
| law | présidente du conseil général | Präsidentin des Einwohnerrates |
| law | présidente du conseil général | Präsidentin des Generalrates |
| law | présidente du conseil général | Präsidentin des Grossen Gemeinderats |
| law | présidente du conseil général | Stadtratspräsidentin |
| law | présidente du conseil général | Stadtratspräsident |
| law | présidente du conseil général | Präsidentin des Grossen Stadtrates |
| law | présidente du conseil général | Präsidentin des Grossen Gemeinderates |
| law | présidente du conseil général | Präsidentin des Gemeindeparlaments |
| law | présidente du conseil général | Präsident des Grossen Stadtrates |
| law | présidente du conseil général | Präsident des Grossen Gemeinderates |
| law | présidente du conseil général | Präsident des Gemeindeparlaments |
| law | présidente du conseil général | Parlamentspräsident |
| law | présidente du conseil général | Einwohnerratspräsident |
| gen. | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| econ. | question économique à caractère général | allgemeine Wirtschaftsfrage |
| fin., agric. | Rapport du 25 août 1999 concernant les mesures tarifaires prises pendant le 1er semestre 1999 et message relatif au relèvement de droits de douane du tarif général concernant des aliments pour animaux | Bericht vom 25.August 1999 über zolltarifarische Massnahmen im 1.Halbjahr 1999 und Botschaft zur Erhöhung einzelner Ansätze des Generaltarifs von neuen Futtermitteln |
| fin. | rapport général | Bestätigungsbericht |
| fin. | rapport général | Prüfungsbericht |
| gen. | rapporteur général | Berichterstatter |
| gen. | rapporteur général | Hauptberichterstatter |
| gen. | rapporteur général | Generalberichterstatter |
| comp. | registre général | Universalregister |
| comp. | registre général | Mehrzweckregister |
| comp. | registre général | allgemeines Register |
| comp. | registre général | Allzweckregister |
| econ., work.fl., commun. | renvoi general | Generalanweisung |
| econ., work.fl., commun. | renvoi general | Generalanweis |
| patents. | renvoi général à | allgemeine Bezugnahme auf |
| obs., nucl.phys. | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| obs., nucl.phys. | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| obs., nucl.phys. | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| gen. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| h.rghts.act. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| h.rghts.act. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| law, transp. | route ouverte au trafic général | öffentliche Strasse |
| law, transp. | route ouverte au trafic général | dem öffentlichen Verkehr dienende Strasse |
| law, transp. | route privée affectée à l'usage général | öffentliche Straße privater Eigentümer |
| law | Règlement d'exécution concernant le paiement de subsides fédéraux aux cantons et aux communes pour combattre les épidémies offrant un danger général | Reglement betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an Kantone und Gemeinden zur Bekämpfung gemeingefährlicher Epidemien |
| law | Règlement d'exécution du Tribunal fédéral suisse concernant l'exercice des attributions que lui confèrent l'acte général de la conférence d'Algésiras et l'arrêté fédéral du 19 juin 1907 | Reglement des Schweizerischen Bundesgerichtes betreffend die Ausübung der dem Bundesgericht durch die Konferenzakte von Algeciras und den Bundesbeschluss vom 19.Juni 1907 übertragenen Gerichtsbarkeit |
| law | Règlement d'exécution général des radiocommunicationsAnnexe à la convention internationale des télécommunications de 1932 | Allgemeines Internationales RadioreglementAnhang zum Weltnachrichtenvertrag von 1932 |
| fin. | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | Haushaltsordnung |
| law, commun. | Règlement général de l'Union postale universelleavec convention postale universelle; arrangement concernant les colis postaux; les mandats de poste et les bons postaux de voyage; le service des chèques postaux; les envois contre remboursement; les recouvrements; les abonnements aux journaux et écrits périodiques; protocole final et règlement d'exécution des Actes signés au XIX Congrès postal universel de Hambourg | Allgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereinsmit Weltpostvertrag,Postpaketabkommen,Postanweisungs-und Reise-Postgutscheinabkommen,Postcheckabkommen,Nachnahmeabkommen,Einzugsauftragsabkommen,Postzeitungsabkommen,Schlussprotokollen und Vollzugsordnungen zu den am XIX.Weltpostkongress in Hamburg unterzeichneten Urkunden |
| law | Règlement général du 10 décembre 1998 des Entreprises électriques fribourgeoises | Allgemeines Reglement vom 10.Dezember 1998 der Freiburgischen Elektrizitätswerke |
| law | Règlement général du 14 septembre 1994 de l'Union postale universelle | Allgemeine Verfahrensordnung vom 14.September 1994 des Weltpostvereins |
| gen. | règlement général sur la protection des données | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| fin., econ. | règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union | Haushaltsordnung |
| chem. | réactif général | Gruppenreagens |
| fin., polit., loc.name. | régime général d'aide à finalité régionale | allgemeines Beihilfesystem mit regionaler Zweckbestimmung |
| fin., polit., loc.name. | régime général d'aide à finalité régionale | Beihilferegelung mit regionaler Zweckbestimmung |
| fin., polit., loc.name. | régime général d'aide à finalité régionale | allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung |
| comp. | réseau général | Hauptnetz |
| gen. | secrétaire géneral d'une EPF | Generalsekretärin einer ETH |
| law | secrétaire général | Kanzleileiter |
| law | secrétaire général | Kanzleivorstand |
| law | secrétaire général | Kanzleivorsteher |
| law | secrétaire général | Kanzleichef |
| gen. | secrétaire général | Direktionssekretär |
| gen. | Secrétaire général | Schriftführer |
| gen. | secrétaire général | Sekretär |
| gen. | Secrétaire général | Staatssekretär |
| gen. | secrétaire général | Generalsekretärin |
| gen. | secrétaire général | Direktionssekretärin |
| gen. | secrétaire général | Gemeindedirektor |
| gen. | Secrétaire général | Generalsekretär |
| gen. | secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertretender Gemeindeschreiber |
| gen. | secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertretender Gemeindeverwalter |
| gen. | secrétaire général adjoint du conseil administratif | stellvertretender Stadtschreiber |
| gen. | secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertreter des Gemeindeschreibers |
| gen. | secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertreter des Stadtschreibers |
| gen. | secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertreterin der Gemeinderatsschreiberin |
| gen. | secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertreterin der Stadtschreiberin |
| gen. | secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertreterin der Gemeindeschreiberin |
| gen. | secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertreter des Gemeinderatsschreibers |
| gen. | secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertretender Gemeinderatsschreiber |
| gen. | secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertretende Gemeindeschreiberin |
| gen. | secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertretende Gemeindeverwalterin |
| gen. | secrétaire général adjoint du conseil administratif | stellvertretende Stadtschreiberin |
| gen. | secrétaire général adjoint du conseil administratif | Gemeindeschreiberstellvertreter |
| gen. | secrétaire général adjoint du conseil administratif | Gemeindeschreiberstellvertreterin |
| gen. | secrétaire général adjoint du conseil administratif | Gemeindeverwalterstellvertreterin |
| gen. | secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stadtschreiberstellvertreterin |
| gen. | secrétaire général adjoint du conseil administratif | Vizestadtschreiber |
| gen. | secrétaire général adjoint du conseil administratif | Vizestadtschreiberin |
| gen. | secrétaire général adjoint du conseil administratif | Gemeindeverwalterstellvertreter |
| gen. | secrétaire général adjoint du conseil administratif | Stellvertretende Gemeinderatsschreiberin |
| gen. | secrétaire général adjoint du conseil administratif | Gemeindeschreiber-Substitutin |
| law | Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne | Stellvertretender Generalsekretär des Rates |
| law, relig. | secrétaire général de la Fédération des paroisses | Generalsekretär der Zentralkommission |
| law, relig. | secrétaire général de la Fédération des paroisses | Sekretär der Landeskirche |
| law, relig. | secrétaire général de la Fédération des paroisses | Sekretär der Verwaltungskommission |
| law, relig. | secrétaire général de la Fédération des paroisses | Aktuar des Vereins der katholischen Kirchgemeinden |
| law, relig. | secrétaire général de la Fédération des paroisses | Sekretär des Administrationsrates |
| law, relig. | secrétaire général de la Fédération des paroisses | Sekretär des Synodalrats |
| law, relig. | secrétaire général de la Fédération des paroisses | Verwalter der Katholischen Administration |
| law, relig. | secrétaire général de la Fédération des paroisses | Verwalter der römisch-katholischen Kirche BS |
| law, relig. | secrétaire général de la Fédération des paroisses | Synodalverwalter |
| law, relig. | secrétaire général de la Fédération des paroisses | Verwalter des Landeskirchenrats |
| law, relig. | secrétaire général de la Fédération des paroisses | Verwalter desKantonalen KatholischenKirchenrats |
| law, relig. | secrétaire général de la Fédération des paroisses | Verwalter der Landeskirche |
| law, relig. | secrétaire général de la Fédération des paroisses | Aktuar des Kirchenrats |
| gen. | secrétaire général de l'Assemblée fédérale | Generalsekretärin der Bundesversammlung |
| gen. | secrétaire général du conseil administratif | Gemeindekanzlistin (chanzlista communala) |
| gen. | secrétaire général du conseil administratif | Gemeinderatsschreiber (chanzlista communala) |
| gen. | secrétaire général du conseil administratif | Gemeinderatsschreiberin (chanzlista communala) |
| gen. | secrétaire général du conseil administratif | Gemeindeschreiberin |
| gen. | secrétaire général du conseil administratif | Gemeindeverwalter (chanzlista communala) |
| gen. | secrétaire général du conseil administratif | Gemeindeverwalterin (chanzlista communala) |
| gen. | secrétaire général du conseil administratif | Stadtschreiberin |
| gen. | secrétaire général du conseil administratif | Stadtschreiber |
| gen. | secrétaire général du conseil administratif | Gemeindekanzlist (chanzlista communala) |
| gen. | secrétaire général du conseil administratif | Bezirkssekretärin (chanzlista communala) |
| law | Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | Generalsekretär/Hoher Vertreter |
| law | Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| law | Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | secrétaire général du Conseil des EPF | Generalsekretärin des Schweizerischen Schulrats |
| econ. | Secrétariat général | Generalsekretariat der Volkswirtschaftsdirektion |
| law | Secrétariat général | Generalsekretariat der Justiz-,Gemeinde- und Kirchendirektion |
| fin. | Secrétariat général | Generalsekretariat der Finanzdirektion |
| gen. | Secrétariat général | Generalsekretariat der Gesundheits- und Fürsorgedirektion |
| gen. | Secrétariat général de la Commission | Generalsekretariat der Kommission |
| gen. | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| gen. | Service général néerlandais de contrôle des semences agricoles et des plants de pommes de terre | Niederländischer allgemeiner Anerkennungsdienst für Saat- und Pflanzgut landwirtschaftlicher Gewächse |
| patents. | services d'enseignement et de formation, d'éducation et de divertissement en général | Erziehung und Unterricht, Ausbildung und Unterhaltung im Allgemeinen |
| comp. | signal général de remise | allgemeines Rücksetzsignal |
| comp. | signal général de remise | Hauptrücksetzsignal |
| gen. | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| law | substitut du procureur général | Vizestaatsanwältin |
| law | substitut du procureur général | stellvertretender Prokurator |
| law | substitut du procureur général | Stellvertreter des Staatsanwalts |
| law | substitut du procureur général | Vizestaatsanwalt |
| law | substitut du procureur général | Stellvertreterin des Staatsanwalts |
| law | substitut du procureur général | stellvertretende Prokuratorin |
| law | substitut du procureur général de la Confédération | Substitutin der Bundesanwältin |
| fin. | subvention à charge du budget général | Zuschuss aus dem Gesamthaushaltsplan |
| gen. | Syndicat général du Personnel des Organisations Internationales/Confédération Internationale des Syndicats Libres,ex Euratom | Allgemeine Gewerkschaft der Internationalen Bediensteten/Internationaler Bund Freier Gewerkschaftenex EAG |
| med. | syndrome cérébral général | zerebrales posttraumatisches Allgemeinsyndrom |
| med. | syndrome général d'adaptation | Anpassungssyndrom |
| med. | syndrome général d'adaptation | Adaptationssyndrom (Selye) |
| econ. | tableau général des opérations | Gesamtübersicht der Transaktionen |
| gen. | terme général | Allgemeinwort |
| law, fin. | terme général d'échéance | Fälligkeit |
| law, fin. | terme général d'échéance | allgemeiner Fälligkeitstermin |
| law, life.sc. | terrain pour équipement d'intérêt général | Gemeinbedarfsfläche |
| work.fl., IT | titre général | Gesamttitel |
| fin. | total général | Gesamtbetrag |
| med. | traitement général | Allgemeinbehandlung |
| fin., lat.amer. | traité général d'intégration économique centraméricaine | Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| gen. | Traité général d'intégration économique centraméricaine | Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| gen. | Traité relatif au Corps européen et au statut de son Quartier général | Vertrag über das Europäische Korps und die Rechtsstellung seines Hauptquartiers |
| law | Troisième protocole additionnel à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europeavec statut du Fonds de réétablissement et annexe | Drittes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europaratesmit der Satzung des Wiedereingliederungsfonds und einer Anlage |
| gen. | Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | troisième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| law | tuteur général | Amtsvormundin |
| law, transp. | usage général | Gemeingebrauch |
| law | vice-président du conseil général | Vizeeinwohnerratspräsident |
| law | vice-président du conseil général | Vizepräsident des Grossen Gemeinderats |
| law | vice-président du conseil général | Vizepräsident des Gemeinderates |
| law | vice-président du conseil général | Vizepräsident des Grossen Stadtrates |
| law | vice-président du conseil général | Vizepräsident des Stadtrates |
| law | vice-président du conseil général | Statthalter des Einwohnerrates |
| law | vice-président du conseil général | Vizepräsidentin der Gemeindeversammlung (vicepresidenta communala) |
| law | vice-président du conseil général | Vizepräsidentin des Einwohnerrates |
| law | vice-président du conseil général | Vizepräsident des Gemeinderats |
| law | vice-président du conseil général | Gemeinderatsvizepräsident |
| law | vice-président du conseil général | Vizepräsidentin des Gemeindeparlaments |
| law | vice-président du conseil général | Vizepräsidentin des Gemeinderates |
| law | vice-président du conseil général | Vizepräsident des Generalrates |
| law | vice-président du conseil général | Vizepräsidentin des Gemeinderats |
| law | vice-président du conseil général | Vizeeinwohnerratspräsidentin |
| law | vice-président du conseil général | Vizepräsidentin des Generalrates |
| law | vice-président du conseil général | Vizepräsident des Grossen Gemeinderates |
| law | vice-président du conseil général | Vizepräsidentin des Grossen Gemeinderates |
| law | vice-président du conseil général | Vizepräsidentin des Grossen Gemeinderats |
| law | vice-président du conseil général | Vizepräsident des Einwohnerrates |
| law | vice-président du conseil général | Vizepräsidentin des Grossen Stadtrates |
| law | vice-président du conseil général | Statthalterin des Einwohnerrates |
| law | vice-président du conseil général | Vizepräsidentin des Stadtrates |
| law | vice-président du conseil général | Vizepräsident des Gemeindeparlaments |
| law | vice-président du conseil général | Gemeinderatsvizepräsidentin |
| law | vice-présidente du conseil général | Vizepräsident des Gemeinderates |
| law | vice-présidente du conseil général | Vizepräsident des Gemeinderats |
| law | vice-présidente du conseil général | Vizepräsident des Generalrates |
| law | vice-présidente du conseil général | Vizepräsident des Grossen Gemeinderates |
| law | vice-présidente du conseil général | Vizepräsident des Grossen Stadtrates |
| law | vice-présidente du conseil général | Vizepräsident des Stadtrates |
| law | vice-présidente du conseil général | Vizepräsidentin des Einwohnerrates |
| law | vice-présidente du conseil général | Vizepräsidentin des Gemeindeparlaments |
| law | vice-présidente du conseil général | Gemeinderatsvizepräsident |
| law | vice-présidente du conseil général | Vizepräsidentin des Gemeinderates |
| law | vice-présidente du conseil général | Vizepräsidentin des Gemeinderats |
| law | vice-présidente du conseil général | Vizepräsidentin des Generalrates |
| law | vice-présidente du conseil général | Vizepräsidentin des Grossen Gemeinderats |
| law | vice-présidente du conseil général | Vizepräsidentin des Grossen Stadtrates |
| law | vice-présidente du conseil général | Vizepräsidentin des Stadtrates |
| law | vice-présidente du conseil général | Vizepräsidentin des Grossen Gemeinderates |
| law | vice-présidente du conseil général | Vizepräsident des Grossen Gemeinderats |
| law | vice-présidente du conseil général | Vizeeinwohnerratspräsident |
| law | vice-présidente du conseil général | Vizeeinwohnerratspräsidentin |
| law | vice-présidente du conseil général | Vizepräsident des Einwohnerrates |
| law | vice-présidente du conseil général | Vizepräsident des Gemeindeparlaments |
| law | vice-présidente du conseil général | Statthalter des Einwohnerrates |
| law | vice-présidente du conseil général | Statthalterin des Einwohnerrates |
| law | vice-présidente du conseil général | Gemeinderatsvizepräsidentin |
| fin. | visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général | die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben |
| patents. | vêtements pour hommes, femmes et jeunes en général, y compris les vêtements en peau | Bekleidungsstücke aller Art für Herren, Damen und Jugendliche, darunter Bekleidungsstücke aus Leder |
| gen. | ... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général | ... bei der Suche nach einer endgueltigen generellen Loesung mitzuwirken |
| construct. | éclairage uniforme général | allgemeine Dauerbeleuchtung |
| econ., social.sc. | économie d'intérêt général | Sozialwirtschaft |
| med. | état général | Allgemeinzustand |
| gen. | état général | Gliederungsschema |
| gen. | état général | Führer |
| law | Événements survenus au Groupe des renseignements de l'État-major général affaire Bellasi .Rapport de la Délégation des Commissions de gestion des Chambres fédérales du 24 novembre 1999 | Vorkommnisse in der Untergruppe Nachrichtendienst des GeneralstabsBellasi-Affäre .Bericht der Geschäftsprüfungsdelegation der eidgenössischen Räte vom 24.November 1999 |
