Terms containing grappe

Subject	French	German
gen.	accident dû à la chute intempestive d'une grappe de barres de contrôle	Stoerfall durch Steuerelementeinfall
chem.	acétate de cuivre en grappes	neutrales
chem.	acétate de cuivre en grappes	essigsaures Kupfer
chem.	acétate de cuivre en grappes	krist. Grünspan
agric.	amome en grappe	Traubenkardamom
agric.	amome en grappe	Siamkardamom
agric.	amome en grappes	Traubenkardamom
agric.	amome en grappes	Siamkardamom
stat., scient.	analyse par grappes	Cluster-Analyse
stat., scient.	analyse par grappes	Klumpenanalyse
met.	attaque de coulée en grappe	Stapelgussanschnitt
agric.	avoine à grappe	Fahnenhafer (Avena orientalis)
gen.	bombe en grappe	Streubombe
gen.	bombe en grappe	Bombenausstoßgerät
gen.	bombe-grappe	Streubombe
gen.	bombe-grappe	Bombenausstoßgerät
nat.sc., agric.	brome en grappe	Trauben-Trespe (Bromus racemosus L.)
agric.	brome en grappe	Traubentrespe (Bromus racemosus)
nat.sc., agric.	chénopode à grappe	klebriger Gaensefuss (Chenopodium botrys L.)
environ., nat.res., agric.	chêne à grappes	Stieleiche (Quercus Robur Lin., Quercus pedunculata, Quercus robur)
nat.sc., agric.	collecteur-convoyeur de grappes	Traubenförderband
commun.	controleur de grappe	Mehrfachstation
commun.	controleur de grappe	Gruppe von Terminals
commun.	controleur de grappe	Clustersteuereinheit
commun.	controleur d'une grappe de terminaux	Clustersteuereinheit
commun.	controleur d'une grappe de terminaux	Mehrfachstation
commun.	controleur d'une grappe de terminaux	Gruppe von Terminals
comp.	contrôleur de grappe	Gruppensteuereinheit
comp.	contrôleur de grappe	Cluster-Kontroller
met.	coulée en grappe	Stapelguss
agric.	cytise à grappes	Goldregen (Cytisus laburnum, Laburnum anagyroides)
nat.sc., agric.	cécidomyie de la grappe	Rebenbluetengallmuecke (Contarinia viticola)
nat.sc.	en grappe	azinös
nucl.pow.	entretoisement des crayons dans la grappe	Verstrebung der Stifte des Brennstoffbuendels
IT, dat.proc.	extension du projet Carlos pour les utilisateurs de terminaux en grappe	CACTUS-Projekt
nat.sc., agric.	filage des grappes	Vergabeln der Gescheine
med.	formation d'agrégats ou de grappes	Anhäufung
met.	forme de grappe	traubenartige Bildung
earth.sc.	geométrie de grappe	Buendelgeometrie
med.	glande en grappe	traubenförmige Drüse
med.	glande en grappe	beerenförmige Drüse
med.	glande en grappe	tubuloalveoläre Drüse
med.	glande en grappe	azinöse Drüse
nat.sc., agric.	glissoire à grappes	Traubenrutsche
agric.	gout de grappe	Kammgeschmack
agric.	gout de grappe	Maischegeschmack
agric.	grappe ailée	geflügelte Traube
math.	grappe compacte	Klumpen zusammenhängender Einheiten
math.	grappe compacte à région limitée	zusammenhängender Klumpen
stat.	grappe compacte à région limitée	Patch
stat.	grappe compacte à région limitée	Kontourniveau
math.	grappe compacte à région limitée	Höhenlinie
math.	grappe compacte à région limitée	Einheiten mit eingeschränktem Wertebereich
nat.sc., agric.	grappe coulée	verrieselte Traube
agric.	grappe d'abeilles	Schwarmtraube
agric.	grappe d'abeilles	Bienenbart
math.	grappe de catégorie spécifique	Höhenlinie
math.	grappe de catégorie spécifique	Einheiten mit eingeschränktem Wertebereich
stat.	grappe de catégorie spécifique	Kontourniveau
stat.	grappe de catégorie spécifique	Patch
math.	grappe de catégorie spécifique	zusammenhängender Klumpen
energ.ind., el.	grappe de combustible	Brennelementbündel
energ.ind., el.	grappe de combustible	Brennstoffbündel
nucl.phys.	grappe de combustible	Brennelementbuendel
nucl.phys.	grappe de combustible	Brennstoffbuendel
nucl.phys.	grappe de combustible	Brennstabbuendel
energ.ind., el.	grappe de combustible	Brennelement
fin.	grappe de dépôts	Gruppe von Tanklagern
agric.	grappe de fleurs	Geschein
nat.sc., agric.	grappe de noeuds	Knotengruppe
nat.sc., agric.	grappe de noeuds	Astansammlung
nat.sc., agric.	grappe de raisin	Weintraube
agric.	grappe de raisin	Traube
transp., avia.	grappe de récupération	Traube
commun., IT	grappe de terminaux	Terminalgruppe
IT	grappe de terminaux	Gruppenterminals
nucl.phys.	grappe d'elements combustibles	Brennelementbuendel
nucl.phys.	grappe d'elements combustibles	Brennstoffbuendel
nucl.phys.	grappe d'elements combustibles	Brennstabbuendel
earth.sc.	grappe d'ions	Ionisations-Cluster
nucl.phys.	grappe d'ions	Ionenschwarm
nucl.phys.	grappe d'ions	Ionennest
nucl.phys.	grappe d'ions	Ionencluster
stat.	grappe extrême	letzter Cluster
math.	grappe extrême	Klumpen letzter Ordnung
stat.	grappe finale	letzter Cluster
math.	grappe finale	Klumpen letzter Ordnung
comp.	grappe graphique	grafischer Cluster
comp.	grappe perdue	unterbrochener Cluster
comp.	grappe perdue	verworfener Cluster
stat.	grappe quasi-compacte	Klumpen in weiterer Nachbarschaft
math.	grappe quasi-compacte	Klumpen in weiterer Nachbarschaft liegender Einheiten
nat.sc., agric.	grappe sans pépin	samenlose Traube
nat.sc., agric.	grappe sans pépin	kernlose Traube
nat.sc., agric.	grappe secondaire	Nebentraube
stat.	grappe sériale	serieller Cluster
stat.	grappe sériale	Klumpen nummerierter Einheiten
math.	grappe sériale	Klumpen numerierter Einheiten
mater.sc.	grappe technologique	Technologiehäufung
chem.	grappe à canaux multiples	mehrstufiger Reihenanguss
nat.sc., agric.	grappe épaulée	geschulterte Traube
IT	gravure en grappe	Gruppenätzen
nat.res., food.ind.	groseille à grappe blanche	weiße Johannisbeere
nat.res., agric., food.ind.	groseille à grappe noire	Schwarze Johannisbeere
nat.res., agric., food.ind.	groseille à grappe rouge	Rote Johannisbeere (Ribes rubrum)
nat.sc., agric.	groseille à grappes	rote Ribisel
nat.sc., agric.	groseille à grappes	rote Johannisbeere
agric.	groseille à grappes blanches	weiße Ribisel
agric.	groseille à grappes blanches	weisse Johannisbeere
agric.	groseille à grappes noires	schwarze Ribisel
agric.	groseille à grappes noires	schwarze Johannisbeere
agric.	groseille à grappes noires	Cassis
nat.sc., agric.	groseillier à grappes	roter Johannisbeerstrauch (Ribes rubrum, Ribes spicatum)
med.	infiltrations en grappe de Carswell	Carswell Trauben
nat.sc., agric.	lysimaque à grappes	straussbluetiger Gilbweiderich (Lysimachia thyrsiflora L., Naumburgia thyrsiflora Reinh.)
agric.	machine à égrener les fruits en grappes	Abbeermaschine zum Entrappen der Beerenfruechte
nat.sc., agric.	merisier à grappes	Stinkbeere (Cerasus padus, D.C., Prunus padus)
nat.sc., agric.	merisier à grappes	Traubenkirsche (Cerasus padus, D.C., Prunus padus)
nat.sc., agric.	merisier à grappes	Ahlkirsche (Cerasus padus, D.C., Prunus padus)
forestr.	merisier á grappes	Ahlkirsche
forestr.	merisier á grappes	Traubenkirsche
nat.res.	millet à grappes	italienische Borstenhirse (Chaetochloa italia Scribn., Panicum italicum L., Setaria italica P. Beauv.)
nat.res.	millet à grappes	Kolbenhirse (Chaetochloa italia Scribn., Panicum italicum L., Setaria italica P. Beauv.)
nat.sc., agric.	morelle en grappes	gewöhnliche Kermesbeere (Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra)
met.	moulage en grappe	Stapelguβ
nat.sc., agric.	noeuds en grappe	Astansammlung
nat.sc., agric.	noeuds en grappe	Knotengruppe
forestr.	Pendant par grappes d'arbres	bündelung von Bäumen
entomol.	petite tordeuse de la grappe	Bunter Traubenwickler (Lobesia botrana)
entomol.	petite tordeuse de la grappe	Bekreuzter Traubenwickler (Lobesia botrana)
math.	processus de Poisson en grappes	Poissonscher Klusterprozeß
math.	processus ponctuel en grappes	Clusterprozeß
math.	processus ponctuel en grappes	Clusterpunktprozeß
stat.	processus ponctuel en grappes	Clusterpunktprozeß
agric.	rot de la grappe	Traubenfäule
gen.	réseau à grappe	Buendelgitter
stat.	sondage par grappe : échantillonnage par grappe	Klumpenauswahl
math.	sondage par grappes	mehrstufiges Stichprobenverfahren
math.	sondage par grappes	sequentielle Stichprobenziehung
math.	sondage par grappes	Mehrstufenselektion
math.	sondage par grappes	Klumpenauswahlverfahren
med.	staphylocoques en grappe	Haufenkokken
IT	stations de travail en grappe	im Verbund eingesetzte Arbeitsstationen
comp.	structure en grappes	gruppierte Struktur
entomol.	teigne de la grappe	Einbindiger Traubenwickler (Eupoecilia ambiguella)
nat.sc., agric.	teigne de la grappe	Gossewurm (Clysia ambiguella)
nat.sc., agric.	teigne de la grappe	Sauerwurm (Clysia ambiguella)
nat.sc., agric.	teigne de la grappe	Heuwurm (Clysia ambiguella)
zool.	teigne de la grappe	einbindige Traubenwickler (Cochylis ambiguella)
nat.sc., agric.	teigne de la grappe	einbindiger Traubenwickler (Clysia ambiguella)
textile	théorie d’étirage par grappes	Büschelverzugstheorie
nat.sc., agric.	tordeuse de la grappe	bekreuzter Traubenwickler (Lobesia botrana, Polychrosis botrana)
nat.sc., agric.	tordeuse de la grappe	gelbkoepfiger Sauerwurm (Lobesia botrana, Polychrosis botrana)
nat.sc., agric.	tordeuse de la grappe	bunter Traubenwickler (Lobesia botrana, Polychrosis botrana)
entomol.	tordeuse de la grappe	Kiefernsämlingswickler (Argyrotaenia pulchellana)
agric.	tordeuses de la grappe appelées souvent "vers de la grappe" . Cochylis ou Eudemis	Heu- und Sauerwurm
nat.sc., agric.	transport des grappes à la cave	Traubentransport zur Kelter
gen.	ver des grappes de grosseille	Amerikanische Stachelbeerfruchtfliege (Epochra canadensis)
comp.	échantillon en grappes	Klumpenstichprobe
comp.	échantillon en grappes	Klumpenprobe
stat., scient.	échantillonage aréolaire de grappes	Gitterstichprobenverfahren
stat., agric.	échantillonnage en grappes	Stichprobennahme mit Klumpenauswahl
math.	échantillonnage en grappes	sequentielle Stichprobenziehung
math.	échantillonnage en grappes	Mehrstufenselektion
stat., agric.	échantillonnage en grappes	Klumpen-Stichprobenziehung
math.	échantillonnage en grappes	mehrstufiges Stichprobenverfahren
math.	échantillonnage en grappes	Klumpenauswahlverfahren
stat.	échantillonnage par grappes	Post-Cluster-Auswahl
stat.	échantillonnage par grappes	Klumpenstichprobe
stat.	échantillonnage par grappes	Klumpenauswahl
stat., social.sc.	échantillonnage par grappes	Klumpenauswahlverfahren
agric.	éclaircissage des grappes	Ausdünnen der Trauben