| Subject | French | German |
| chem. | agent de gonflement | Blähmittel |
| chem. | agent de gonflement | Blaehmittel |
| industr., construct. | agent de gonflement | Quellmittel |
| cultur., chem. | agent de gonflement | Quellstoff |
| chem. | agent de gonflement | Treibmittel |
| agric. | agent de gonflement | Blähungserreger |
| chem., el. | agents de gonflement de la corde | Quellmittel |
| mater.sc., chem. | aptitude au gonflement | Quellfaehigkeit |
| agric. | bactérie de gonflement | Blähungserreger |
| textile | capable de gonflement | Quellfähig |
| construct. | capacité de gonflement du sol | Quellfähigkeit des Bodens |
| textile | chaleur de gonflement | Quellungsenthalpie |
| industr., construct. | changement de longueur par retrait et gonflement | Längenänderung durch Schwinden und Quellen |
| construct. | coefficient de gonflement linéaire | linearer Schwellbeiwert |
| construct. | coefficient de stabilité contre le gonflement | Beulwert |
| agric., industr., construct. | contrainte de gonflement | Quellungsspannung |
| construct. | courbe de gonflement | Schwellkurve |
| construct. | de gonflement | Quell- |
| construct. | de gonflement | Schwell- |
| construct. | de gonflement | Bläh- |
| construct. | déformation de gonflement | Schwell Verformung |
| textile | enthalpie de gonflement | Quellungsenthalpie |
| construct. | essai de gonflement | Schwell versuch |
| agric. | farine de gonflement | Quellmehl |
| gen. | gonflement après boudinage | Qüllung nach dem Extrudieren |
| nat.sc., industr., construct. | gonflement axial | Quellung in Faserrichtung |
| nat.sc., industr., construct. | gonflement axial | Längsquellung |
| agric. | gonflement butyrique | Buttersäureblähung |
| life.sc. | gonflement cortical | Frostleisten |
| environ. | gonflement de la chaussée | Hebung der Fahrbahndecke |
| industr., construct. | gonflement de la fibre | Faserquellung |
| met. | gonflement de la fonte | Wachsen des Guβeisens |
| industr., construct., chem. | gonflement de la mousse | Schäumen |
| industr., construct., chem. | gonflement de la mousse plastique | Schäumen |
| met. | gonflement de la pièce | Verformung der Probe |
| agric. | gonflement de la pâte | Aufgehen des Teiges |
| life.sc. | gonflement de la veine | Wasser-Luft-Gemisch |
| med. | gonflement de l'iris | Iridoauxis |
| med. | gonflement de l'iris | Irisauxese |
| med. | gonflement de l'iris | Iridauxis |
| med. | gonflement de l'iris | Iridonkose |
| med. | gonflement de l'iris | Iridoncosis |
| med. | gonflement de l'iris | Iridauxesis |
| construct. | gonflement de l'émail | Pocke |
| construct. | gonflement de l'émail | Blase |
| construct. | gonflement de l'émail | Glasurpocke |
| environ. | gonflement des boues | Klärschlammquellen |
| chem. | gonflement des charbons | Blähen der Kohle |
| fin. | gonflement des impôts par une accélération de l'inflation | Inflationssteuer |
| econ., fin. | gonflement des liquidités internationales | Aufblähung der internationalen Liquidität |
| leath. | gonflement des peaux | Hautschwellung |
| construct. | gonflement des sols relatif | bezogene Bodenblähung |
| weld. | gonflement des tôles | Beule |
| construct. | gonflement du bois | schwellen |
| construct. | gonflement du bois | Quellen des Holzes |
| mater.sc., construct. | gonflement du béton | Quellen des Betons |
| met., mech.eng. | gonflement du copeau | Spanquerschnittsstauchung |
| coal. | gonflement du mur | Aufwölbung der Sohle |
| med. | gonflement du noyau | Kernschwellung |
| med. | gonflement du pied | Fußgeschwulst |
| construct. | gonflement du sol | Auftreiben des Bodens |
| construct. | gonflement du sol | Grundbruch |
| construct. | gonflement du sol | Untergrundhebung |
| construct. | gonflement du sol | Quellen des Bodens |
| construct. | gonflement du tesson | Quellen des Rohscherbens |
| environ. | gonflement dû au gel | Frostauftreibung |
| met. | gonflement en volume | Volumenwachsen |
| gen. | gonflement en volume | Volumenzunahme durch Qüllung |
| mater.sc. | gonflement en épaisseur | Dickenquellung |
| construct. | gonflement hydrodynamique du sol | hydrodynamischer Grundbruch |
| gen. | gonflement inflationniste des revenus nominaux | inflationsbedingte nominale Einkommensaufblähung |
| econ., lab.law. | gonflement inflationniste du revenu nominal | inflationsbedingte nominale Einkommensaufblähung |
| mater.sc. | gonflement intercristallin | innerkristalline Quellung |
| chem. | gonflement intermicellaire | intermizellare Quellung |
| chem. | gonflement intermoléculaire | intermolekulare Quellung |
| med. | gonflement main-pied du petit enfant | Hand-Fuß-Syndrom |
| agric., industr., construct. | gonflement maximal | maximale Quellung |
| chem. | gonflement osmotique | osmotische Quellung |
| gen. | gonflement par l'eau | Qüllung in Wasser |
| nat.sc., industr., construct. | gonflement radial | radiale Quellung |
| anal.chem. | gonflement relatif | Quellungsvolumensquotient |
| agric. | gonflement sous presse | Pressler |
| agric. | gonflement sous presse | Frühblähung |
| nat.sc., industr., construct. | gonflement tangential | tangentiale Quellung |
| mater.sc., met. | gonflement à la cuisson | Wachsen im Brand |
| mater.sc. | gonflement à la cuisson | Brennwachsen |
| industr., construct. | gonflement à la filière | Duesenquellung |
| mater.sc. | gonflement à l'humidité | Scherbenquellung |
| mater.sc. | gonflement à l'humidité | Feuchtigkeitsdehnung |
| construct. | humidité du gonflement | Wassergehalt bei Quellung |
| textile | identification des fibres par gonflement | Quellprüfung zur Fasererkennung |
| industr. | indice de gonflement | Schwellgrad |
| chem. | indice de gonflement | Blähgrad |
| chem., el. | indice de gonflement | Blaehzahl |
| chem., el. | indice de gonflement | Blaehgrad |
| coal., met. | indice de gonflement au creuset | Blaehgrad |
| coal., met. | indice de gonflement au creuset | Blaehzahl |
| coal., met. | indice de gonflement au creuset | Blaeh-Index |
| industr. | indice de gonflement du charbon | Blähgrad der Kohle |
| el. | instabilité de gonflement | Balloninstabilität |
| gen. | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage | Flüssigkeitsansammlung im Gewebe aufgrund nervaler Gefäßregulationsstörung |
| gen. | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage | angioneurotisches Ödem |
| construct. | mesures contre le gonflement | quellungsverhindemde Maßnahmen |
| gen. | phénomène de gonflement | Schwellphänomen |
| chem., met. | post-gonflement | Nachwachsen |
| anal.chem. | pression de gonflement | Quellungsdruck |
| construct. | pression de gonflement | Schwelldruck |
| transp., mil., grnd.forc. | pression de gonflement des pneus | Reifenluftdruck |
| anal.chem. | rapport de volume de gonflement | Quellungsvolumensquotient |
| gen. | rapport de la tenacité au gonflement | Widerstand/Dehnbarkeitsverhältnis |
| gen. | rapport de la tenacité au gonflement | P/L-Verhältnis |
| industr., construct. | résistance au gonflement | Quellbestaendigkeit |
| gen. | résistance au gonflement | Qüllbeständigkeit |
| agric. | susceptible de gonflement | quellfähig |
| hobby, tech. | temps de gonflement entre étranglements | Füllungszeit zwischen zwei Reffstufen |
| transp., mater.sc. | tenue au gonflement | Quellverhalten |
| textile | test de maturité par gonflement | Pilzkopfreaktion |
| mech.eng. | tête de gonflement | Aufblasventil |
| cyc.sport | valve de gonflement | Ventilschlauch |
| sport. | valve de gonflement | Schlauchventil |
| textile | énergie libre de gonflement | freie Quellungsenergie |
