Terms for subject Law containing gardons

French	German
allocation pour frais de garde	Zuschuss für Kinderbetreuung
Arrêté du Conseil fédéral abrogeant et modifiant des dispositions par suite de la dissolution des gardes locales	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung und Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Auflösung der Ortswehren
Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation d'instructeurs de gardes d'immeubles	Bundesratsbeschluss über die Ausbildung von Instruktoren für Hauswehren
Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation du personnel supérieur des gardes d'immeubles	Bundesratsbeschluss über die Ausbildung des höhern Personals für Hauswehren
Arrêté du Conseil fédéral concernant le corps des gardes-fortifications	Bundesratsbeschluss betreffend das Festungswachtkorps
Arrêté du Conseil fédéral concernant les gardes d'entreprises	Bundesratsbeschluss betreffend Betriebswehren
Arrêté du Conseil fédéral concernant les gardes locales	Bundesratsbeschluss über die Ortswehren
Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le corps des gardes-fortifications	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend das Festungswachtkorps
atteinte aux droits de garde ou de visite	Verletzung des Sorgerechts oder des Rechts zum persönlichen Umgang
attribuer à quelqu'un la garde d'un enfant pour son entretien et son éducation	jemandem ein Kind zur Pflege und Erziehung zusprechen
avoir en garde	in Aufbewahrung nehmen
avoir la garde de quelque chose	etwas zu beaufsichtigen haben
avoir la garde de quelqu'un	jemanden zu beaufsichtigen haben
avoir sous sa garde	in Aufbewahrung nehmen
chose dont la garde est dispendieuse	Sache,die einen kostspieligen Unterhalt erfordert
Convention intercantonale concernant les gardes-malades	Interkantonale Übereinkunft über das Pflegepersonal
donner en garde	in Aufbewahrung geben
donner sous sa garde	in Verwahrung geben
donner sous sa garde	in Aufbewahrung geben
droits de garde	Kosten der Aufbewahrung
détournement d'objets remis en garde	Verwahrungsbruch
exiger que le secret soit gardé	die Geheimhaltung erfordern
frais de garde et d'hospitalisation	Wartungs-und Spitalkosten
garde alternée	abwechselndes Sorgerecht
garde-barrière	Bahnhofwärter
garde civique	Bürgerwehr
garde cotière	Küstenwache
Garde côtière suédoise	Schwedische Küstenwache
garde des outils,machines et autres engins	Aufbewahrung der Geräte,Maschinen und dergleichen
garde des sceaux	die Siegel verwahren
garde du maître	Obhut des Bauherrn
garde du texte original du traité	die Urschrift des Vertrags verwahren
garde judiciaire	gerichtliche Verwahrung
garde à vue	vorläufige Festname
garde à vue	polizeilicher Gewahrsam
garde à vue	vorläufige Festnahme
garde à vue	vorlaeufige Festnahme
garder des prisonniers	Gefangene bewachen
garder en lieu sûr	an einem sicheren Orte aufbewahren
garder la neutralité	unbeteiligt bleiben
garder la neutralité	-neutral bleiben
garder le bénéfice de la date de réception	den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten
garder le secret sur	Geheimhaltung wahren
garder l'incognito	sich nicht zu erkennen geben
garder l'incognito	inkognito handeln
garder par devers soi un objet emprunté	einen entlehnten Gegenstand behalten
garder par devers soi un objet emprunté	einen gestohlenen Gegenstand behalten
garder par devers soi un objet emprunté	einen aufgefundenen Gegenstand behalten
garder un animal	ein Tier hüten
garder un secret	Geheimhaltung wahren
garder à vue	nicht aus den Augen lassen
garder à vue	im Auge behalten
interdiction de garder des animaux	Tierhalteverbot
obligation contractuelle de garder le secret	vertragliche Geheimhaltungspflicht
obligation de garder le secret	Berufsgeheimnis
obligation de garder le secret fiscal	Geheimhaltungspflicht
obligation légale de garder le secret	gesetzliche Geheimhaltungspflicht
Ordonnance concernant les primes de garde pour les chevaux du train et les mulets au service	Verordnung über Halteprämien für diensttaugliche Trainpferde und Maultiere
Ordonnance du 7 décembre 1987 sur les exceptions à l'obligation de garder le secret dans la prévoyance professionnelle et sur l'obligation de renseigner incombant aux organes de l'AVS/AI	Verordnung vom 7.Dezember 1987 über die Ausnahmen von der Schweigepflicht in der beruflichen Vorsorge und über die Auskunftspflicht der AHV/IV-Organe
organisation du droit de garde et de visite	Regelung der elterlichen Sorge und des Verkehrs mit den Kindern
parent n'ayant pas la garde de l'enfant	Elter ohne Sorgerecht
parent n'ayant pas le droit de garde	nicht sorgeberechtigter Elternteil
parent n'ayant pas le droit de garde	Elter ohne Sorgerecht
passage à niveau gardé	Bahnübergang mit Schranken
passage à niveau non gardé	Bahnübergang ohne Halbschranken
personne soumise à l'obligation de garder le secret	Geheimhaltungspflichtiger
personne soumise à l'obligation de garder le secret	Geheimhaltungspflichtige
prendre en garde	in Aufbewahrung nehmen
prendre garde à	sich vor etwas in acht nehmen
prendre garde à	sich vor jemandem hüten
prendre garde à	sich vor jemandem in acht nehmen
prendre garde à	auf etwas achten
prendre garde à	sich vor etwas hüten
prendre garde à	auf etwas acht geben
prendre sous sa garde	in Verwahrung nehmen
prendre sous sa garde	in Aufbewahrung nehmen
Règlement d'application de la convention intercantonale concernant les gardes-malades	Reglement der Schweizerischen Sanitätsdirektoren-Konferenz zur interkantonalen Übereinkunft über das Krankenpflegepersonal
titulaire d'un droit de garde	sorgeberechtigte Person
titulaire d'un droit de garde	Sorgeberechtigter
un garde assermenté	ein vereidigter Wärter
un garde assermenté	ein vereidigter Schutzmann