| Subject | French | German |
| lab.law. | carrossière-forgeronne,maître | Karosserieschmiedmeisterin |
| lab.law. | carrossière-forgeronne,maître | Karosserieschmiedmeister |
| lab.law. | charronne-maréchale-forgeronne | Wagenschmiedin |
| lab.law. | charronne-maréchale-forgeronne | Wagenschmied |
| lab.law. | forgeronne-armurière | Waffenschmiedin |
| lab.law. | forgeronne-armurière | Waffenschmied |
| lab.law. | forgeronne-carrossière | Karosserieschmiedin |
| lab.law. | forgeronne-carrossière | Karosserieschmied |
| lab.law. | forgeronne d'art | Kunstschmiedin |
| lab.law. | forgeronne d'art | Kunstschmied |
| lab.law. | forgeronne d'atelier | Werkstattschmiedin |
| lab.law. | forgeronne d'atelier | Werkstattschmied |
| lab.law., industr., construct. | forgeronne d'atelier | Hammerschmiedin |
| lab.law., industr., construct. | forgeronne d'atelier | Hammerschmied |
| lab.law. | forgeronne de charrues | Pflugschmiedin |
| lab.law. | forgeronne de charrues | Pflugschmied |
| lab.law. | forgeronne de chaudières à vapeur | Dampfkesselschmiedin |
| lab.law. | forgeronne de chaudières à vapeur | Dampfkesselschmied |
| lab.law. | forgeronne de chaînes | Kettenschmiedin |
| lab.law. | forgeronne de chaînes | Kettenschmied |
| lab.law. | forgeronne de clous | Nagelschmiedin |
| lab.law. | forgeronne de clous | Nagelschmied |
| lab.law. | forgeronne de clous à cheval | Hufnagelschmiedin |
| lab.law. | forgeronne de clous à cheval | Hufnagelschmied |
| lab.law. | forgeronne de dispositifs d'aiguillage | Weichenschmiedin |
| lab.law. | forgeronne de dispositifs d'aiguillage | Weichenschmied |
| lab.law. | forgeronne de fabrique | Fabrikschmiedin |
| lab.law. | forgeronne de fabrique | Fabrikschmied |
| lab.law. | forgeronne de limes | Feilenschmiedin |
| lab.law. | forgeronne de limes | Feilenschmied |
| lab.law. | forgeronne de limes à main | Handfeilenhauerin |
| lab.law. | forgeronne de limes à main | Handfeilenhauer |
| lab.law. | forgeronne de pointes | Stechzeugschmiedin |
| lab.law. | forgeronne de pointes | Stechzeugschmied |
| lab.law. | forgeronne de réparation | Reparaturschmiedin |
| lab.law. | forgeronne de réparation | Reparaturschmied |
| lab.law. | forgeronne de scies | Sägeschmiedin |
| lab.law. | forgeronne de scies | Sägeschmied |
| lab.law. | forgeronne d'enclumes | Ambossschmiedin |
| lab.law. | forgeronne d'enclumes | Ambossschmied |
| lab.law. | forgeronne dégrossisseuse | Vorschmiedin |
| lab.law. | forgeronne dégrossisseuse | Vorschmied |
| lab.law. | forgeronne en barres | Reckschmiedin |
| lab.law. | forgeronne en barres | Reckschmied |
| lab.law. | forgeronne en coquilles | Schalenschmiedin |
| lab.law. | forgeronne en coquilles | Schalenschmied |
| lab.law. | forgeronne en faucilles | Sichelschmiedin |
| lab.law. | forgeronne en faucilles | Sichelschmied |
| lab.law. | forgeronne en faux | Sensenschmiedin |
| lab.law. | forgeronne en faux | Sensenschmied |
| lab.law. | forgeronne en haches | Beilschmiedin |
| lab.law. | forgeronne en haches | Beilschmied |
| lab.law. | forgeronne en machines | Maschinenschmiedin |
| lab.law. | forgeronne en machines | Maschinenschmied |
| lab.law. | forgeronne en outils | Zeugschmiedin |
| lab.law. | forgeronne en outils | Zeugschmied |
| lab.law. | forgeronne en outils | Geräteschmiedin |
| lab.law. | forgeronne en outils | Geräteschmied |
| lab.law. | forgeronne en petites pièces | Feinzeugschmiedin |
| lab.law. | forgeronne en petites pièces | Feinzeugschmied |
| lab.law. | forgeronne en ressorts | Federschmiedin |
| lab.law. | forgeronne en ressorts | Federschmied |
| lab.law. | forgeronne en ressorts d'automobiles | Autofedernschmiedin |
| lab.law. | forgeronne en ressorts d'automobiles | Autofedernschmied |
| lab.law. | forgeronne en tuyaux | Rohrschmiedin |
| lab.law. | forgeronne en tuyaux | Rohrschmied |
| lab.law. | forgeronne-frappeuse | Schmiedezuschlägerin |
| lab.law. | forgeronne-frappeuse | Schmiedezuschläger |
| lab.law. | forgeronne-grillageuse | Feuerschmiedin |
| lab.law. | forgeronne-grillageuse | Feuerschmied |
| gen. | forgeronne industrielle | Reglement vom 22.Juni 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung:Industrieschmied |
| gen. | forgeronne industrielle | Industrieschmiedin |
| lab.law. | forgeronne,maréchale-ferrante | Hufbeschlagschmiedin |
| lab.law. | forgeronne,maréchale-ferrante | Hufbeschlagschmied |
| lab.law. | forgeronne,maître EPS | Schmiedmeisterin HFP |
| lab.law. | forgeronne,maître EPS | Schmiedmeister HFP |
| lab.law. | forgeronne-mécanicienne en machines agricoles | Schmiedin-Landmaschinenmechanikerin |
| lab.law. | forgeronne-mécanicienne en machines agricoles | Schmied-Landmaschinenmechaniker |
| lab.law. | forgeronne-outilleuse | Werkzeugschmiedin |
| lab.law. | forgeronne-outilleuse | Werkzeugschmied |
| lab.law. | forgeronne sur aluminium | Aluminiumschmiedin |
| lab.law. | forgeronne sur aluminium | Aluminiumschmied |
| lab.law. | forgeronne sur automobiles | Autoschmiedin |
| lab.law. | forgeronne sur automobiles | Autoschmied |
| lab.law. | forgeronne sur chaudières à vapeur | Dampfkesselschmiedin |
| lab.law. | forgeronne sur chaudières à vapeur | Dampfkesselschmied |
| lab.law. | forgeronne sur essieux | Achsenschmiedin |
| lab.law. | forgeronne sur essieux | Achsenschmied |
| lab.law. | forgeronne sur fer | Eisenschmiedin |
| lab.law. | forgeronne sur fer | Eisenschmied |
| lab.law. | forgeronne sur laiton | Messingschmiedin |
| lab.law. | forgeronne sur laiton | Messingschmied |
| lab.law. | forgeronne sur métaux légers | Leichtmetallschmiedin |
| lab.law. | forgeronne sur métaux légers | Leichtmetallschmied |
| lab.law. | forgeronne-tôlière | Blechschmiedin |
| lab.law. | forgeronne-tôlière | Blechschmied |
| lab.law. | forgeronne à façon | Fassonschmiedin |
| lab.law. | forgeronne à façon | Fassonschmied |
| lab.law. | forgeronne à frappe libre | Freiformschmiedin |
| lab.law. | forgeronne à frappe libre | Freiformschmied |
| lab.law. | forgeronne à la main | Handschmiedin |
| lab.law. | forgeronne à la main | Handschmied |
| lab.law. | forgeronne à marteau | Fallhammerschmiedin |
| lab.law. | forgeronne à marteau | Fallhammerschmied |
| lab.law. | forgeronne à matrices | Gesenkschmiedin |
| lab.law. | forgeronne à matrices | Gesenkschmied |
| gen. | maréchale-forgeronne | Schmiedin-Hufschmiedin |
| gen. | maréchale-forgeronne | Schmiedin |
| gen. | maréchale-forgeronne | Schmied-Hufschmied |
| gen. | maréchale-forgeronne | Reglement vom 18.Januar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 18.Januar 2000 für den beruflichen Unterricht:Schmied |
| lab.law. | maréchale-forgeronne et forgeronne en voitures,maître | Schmiedin-Hufschmiedin-und Fahrzeugschmiedmeisterin |
| lab.law. | maréchale-forgeronne et forgeronne en voitures,maître | Schmied-Hufschmied-und Fahrzeugschmiedmeister |
| lab.law. | maréchale-forgeronne,maître EPS | Huf-und Fahrzeugschmiedmeisterin HFP |
| lab.law. | maréchale-forgeronne,maître EPS | Schmiedin-Hufschmiedmeisterin HFP |
| lab.law. | maréchale-forgeronne,maître EPS | Huf-und Fahrzeugschmiedmeister HFP |
| lab.law. | maréchale-forgeronne,maître EPS | Schmied-Hufschmiedmeister HFP |
| lab.law. | mateuse,forgeronne | Verstemmerin,Schmiedin |
| lab.law. | mateuse,forgeronne | Verstemmer,Schmied |
| lab.law., industr., construct. | maître forgeronne | Schmiedmeisterin |
| lab.law., industr., construct. | maître forgeronne | Schmiedmeister |
| agric., industr., construct. | maître maréchale-forgeronne | Huf-und Fahrzeugschmiedmeisterin |
| agric., industr., construct. | maître maréchale-forgeronne | Schmied-Hufschmiedmeisterin |
| agric., industr., construct. | maître maréchale-forgeronne | Huf-und Fahrzeugschmiedmeister |
| agric., industr., construct. | maître maréchale-forgeronne | Schmied-Hufschmiedmeister |
