Terms for subject Metallurgy containing fonds

French	German
accrochage du fond	Füllort
agrandissement du fond d'un trou de mine	Auskesselung des Bohrloches
agrandissement par explosion du fond d'un trou de mine	Auskesseln der Bohrlöcher
allonge de fond fixée sur la tête d'éruption	Bodenvorstoss auf dem Eruptionskreuz
benne à fond ouvrant	Setzkuebel
benne à fond ouvrant	Senkkuebel
boisage du niveau de fond	Verzimmerung der Grundsohle
brassage par le fond	Untermischen
bride de fond	Unterflansch
bride de fond	Grundflansch
bruit de fond	Gras
case ou trémie à faux fond en métal déployé	in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall
chantier du niveau de fond	Ort auf der Grundsohle
chantiers du fond	untere Abbaugruben
chaudière cylindrique à fond ovale	Eggsenderkessel
chaudière sans fond mouillé	Kreuztrockenkessel
chauffage par le fond	Bodenheizung
couche de fond	Grundierung
couche de fond	vorübergehender Anstrich
couche de fond	Basisschicht
couche de fond	Formbett in der Formgrube
coup de fond	Unterbohrloch
coup de fond	Sohlenschussbohrloch
craquelure du fond	unterer Riss
crique de fond	unterer Riss
cuffat à fond mobile	Kübel mit Bodenklappe
cuffat à fond mobile	Bodenentleerer
curette de fond pour "bottlenecking"	Bodenschrapper für "bottlenecking"
cylindre à fond hémisphérique à double enveloppe	Zylinder mit halbkugelförmigem Boden und Doppelmantel
donner une couche de fond	grundieren
enlèvement du fond	Ausstossen des Bodens
entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm	Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund
fond amovible	Losboden (conique)
fond cylindrique perforé	Durchziehboden
fond de bois gabarié	Lehrboden
fond de chaudière formé par explosion	umgeformte Kesselstirnwand
fond de creuset	Hochofenboden
fond de creuset	Gestellboden
fond de creuset	Bodenstein
fond de creuset	Herdboden
fond de creuset	Boden
fond de diffusion	diffuser Untergrund
fond de fendue	Stollenstoss
fond de la bouteille	flaschenboden
fond de la bouteille	boden
fond de poche	Pfannenrest
fond de poche	Pfannenbär
fond de taille	Abbaustoss
fond du chanfrein	Nahtwurzel
fond du chanfrein	wurzel
fond du chanfrein	Wurzel
fond du chanfrein	nahtwurzel
fond du creuset	Ofensohle
fond du creuset	Bodenstein
fond du puits	Sohle
fond du Sondage	Bohrlochsohle
fond du trou	Bohrlochsohle
fond du trou	Bohrlochtiefe
fond d'un trou de mine	Bohrlochtiefe
fond en baguettes	Nadelboden
fond en scorie	Garschlackenboden
fond en terre réfractaire perforé avec des baguettes	Nadelboden
fond ouvrant	Bodenklappe
fond postérieur	Rückenwand
fond à coulisse	Schieberboden
fonds de poches	Pfannenbaeren
fonds de rigole de coulée	Glessgrubenabfaelle
fonds de réservoir	Bodensatz
fonds emboutis	gepresster Boden
forme du fond de filet	Gewinde-Endform
four à cuire les fonds de convertisseurs	Brennofen für die Birnenböden
galerie d'avancement de fond	untere Richtstrecke
glace du fond de la balance	Grundplatte aus Spiegelglas
hauteur restant à fond d'entaille	Staerke des Restquerschnitts
hauteur restant à fond d'entaille	Dicke des Restquerschnitts
image de fond	Dunkelfeldabbildung
les fines particules dans le fond sont du carbure de vanadium	die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbid
ligne de fond	Grundlinie
machine à damer les fonds	Bodenstampfmaschine
machine à fondre à air comprimé	Spritzgussmaschine
machine à fondre à air comprimé à chambre mobile	Pressgussmaschine mit beweglicher Kammer
machine à fondre à piston	Kolbenspritzgussmaschine
manque de liaison au fond du chanfrein	ungenuegende durchschweissung
manque de liaison au fond du chanfrein	schlechter wurzeleinbrand
matières à fondre	Einsatz
matières à fondre	Schmelzstoff
mise en place du fond	Einsetzen des Bodens
moraine de fond	Untermoräne
moule pour le fond de cornue	Birnenbodenform
moule à fondre des rouleaux	Walzengiessform
niveau de fond	Grundstrecke
niveau de fond	Grundsohle
outil pour pousser les détritus au fond du puits	Vorrichtung zum Abstossen der Abfälle auf dem Schachtboden
passe de fond	Wurzellage
passe de fond traversée	durchgeschweisste Wurzellage
plaque de fermeture du fond	Bodenplatte
plaque de fond	Röhrenstützplatte
plaque de fond	Zacken
plaque de fond	Bodenplatte
plaque de fond	Grundplatte
plaque de fond de la boîte à vent	Windkastendeckel
plateau de fond	Grundplatte
pompe de fond pour puits de pétroie	Untergrundpumpe für Erdölgruben
presse-étoupe de fond	Sohlenstopfbüchse
pression de fond	Sohlendruck
pression statique de fond	Bodenschliessdruck
procédé de soufflage d'oxygène par le fond	Sauerstoffbodenblasverfahren
procédé à l'air enrichi souflé par le fond	bodenblasendes Verfahren mit Luft-Sauerstoff-Gemisch
procédé à l'air soufflé par le fond	bodenblasendes Verfahren mit Luft
recette du fond	Füllort
retirer une pièce tombée au fond	fangen
robinet d'allonge de fond fixé sur la tête d'eruption	Bodenvorstosshahn auf dem Eruptionskreuz
roche de fond	festes Gebirge
régulateur du niveau de fond	Grundniveauregler
répartition des matières à fondre	Verteilung der Schmelzstoffe
skip à fond ouvrant	Fördergefäss mit Bodenklappe
sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille	bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun
taque de fond	Zacken
tire-fond à modèle	Aushebeschraube
trépan aléseur avec foret au fond	Räumer mit Bodenmeissel
voie de fond	Fahrtrumm
voie de fond	Durchgang
voie de fond	Förderstrecke
écartement critique à fond de fissure	Erweiterung des Rissoeffnungswinkels
échantillon de fond	Bodenprobe
élargissement du fond de trou de mine	Auskesseln des Bohrloches
émail de fond	Grundemail