Terms for subject Economy containing fonds

French	German
apport de fonds par l'administration propriétaire	Mittel,welche von staatlichen Stellen als Eigentümer gewährt werden
Arrêté fédéral sur les fonds à l'aide financière à l'Office suisse d'expansion commercialeOSECet à d'autres organisations mettant sur pied des actions de promotion des exportations	Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die Finanzhilfe an die Schweizerische Zentrale für HandelsförderungOSECund andere Träger von Exportförderungsaktionen
Comité du Fonds européen de développement	Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds
Comité du Fonds Européen de Développement Régional	Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung
Commission cantonale du Fonds du sport	Kantonale Sportfondskommission
conduite par les fonds affectés	Input-Steuerung
contributions de l'employeur aux fonds de retraite constitués chez lui	Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds
créance sur le Fonds	Kredit an den Fonds
détournement de fonds	missbräuchliche Verwendung von Geldern
exigence de fonds propres	Eigenmittelanforderung
exploitation des fonds marins	Nutzung des Meeresbodens
financement sur fonds propres	Eigenkapitalfinanzierung
financement sur fonds propres	Eigenfinanzierung
financement sur fonds propres	Beteiligungsfinanzierung
flux-de-fonds	Geldströme
fond côtier	küstennaher Meeresboden
fond marin	Meeresboden
Fonds africain de Développement	Afrikanischer Entwicklungsfonds
Fonds "Asile, migration et intégration"	Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds
Fonds "Asile, migration et intégration"	Asyl- und Migrationsfonds
fonds bancaires	Bankenliquidität
Fonds cantonal d'aide aux investissements	Investitionshilfefonds
Fonds cantonal d'aide aux investissements	Fonds für Investitionshilfe in Berggebieten
Fonds cantonal d'aide aux investissements	kantonaler Investitionshilfefonds
fonds cantonal des améliorations foncières	Meliorationsfonds
fonds cantonal des améliorations foncières	kantonaler Meliorationsfonds
fonds commun	gemeinsamer Fonds
Fonds commun pour les matières premières	Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe
Fonds commun pour les produits de base	Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe
Fonds d'affectation spéciale pour la Bosnie-Herzégovine	Trust Fund für Bosnien-Herzegovina
Fonds d'aide aux investissements	Fonds für Investitionshilfe in Berggebieten
Fonds d'aide aux investissements	kantonaler Investitionshilfefonds
Fonds d'aide aux investissements	Investitionshilfefonds
Fonds d'ajustement à la mondialisation	Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
fonds d'amortissements	Amortisationsfonds
fonds d'amorçage	Start-Kapitalfonds
fonds de capital d'amorçage	Start-Kapitalfonds
Fonds de cohésion	Kohäsionsfonds
fonds de commerce	Firmenwert
fonds de compensation pour les produits laitiers	Milchwirtschaftsfonds
fonds de consommation	Konsumtionsfonds
fonds de contrepartie de l'ajustement structurel	im Rahmen der Strukturanpassung erwirtschaftete Gegenwertmittel
Fonds de désendettement	Entschuldungsfonds
Fonds de désendettement	Fonds zur Entschuldung der Landwirtschaft
Fonds de désendettement	Fonds für die Entschuldung der Landwirtschaft
Fonds de développement de la Sardaigne	Sardinischer Entwicklungsfonds
fonds de développement régional	Regionaler Entwicklungsfonds
Fonds de développement social	Sozialentwicklungsfond
Fonds de développement économique et social	Fonds für wirtschaftliche und soziale Entwicklung
fonds de garantie des déposants	Einlagensicherungsfonds
Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier	FCPF
Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier	Wald-Kohlendioxid-Partnerschaftsfazilität
Fonds de partenariat pour le carbone forestier	Wald-Kohlendioxid-Partnerschaftsfazilität
Fonds de partenariat pour le carbone forestier	FCPF
fonds de renouvellement	Erneuerungsrücklage
fonds de roulement	Umlaufvermögen
fonds de roulement	Umlaufkapital
fonds de roulement	Betriebsvermögen
fonds de roulement	Betriebskapital
fonds de roulement	umlaufende Betriebsmittel
fonds de roulement	Betriebsmittel
fonds de roulement	Umlaufmittel
fonds de réinvestissement	Erneuerungsrücklage
fonds de réserve pour des initiatives communautaires	Reserve für Gemeinschaftsinitiativen
fonds de stabilisation pour la Pologne	Stabilisierungsfonds für Polen
fonds de sécurité sociale	Sozialversicherungsinstitution
fonds de sécurité sociale	Sozialversicherung
fonds de titres à revenu fixe	Rentenfonds
fonds de titrisation	Treuhandgesellschaft zum Zweck der Verbriefung
fonds de titrisation	Verbriefungsfonds
fonds d'encouragement de l'économie	Wirtschaftsförderungsfonds
fonds d'encouragement de l'économie	Fonds für die Förderung der bernischen Wirtschaft
fonds d'encouragement de l'économie	Fonds zur Förderung der bernischen Wirtschaft
fonds d'encouragement matériel	Fonds der materiellen Stimulierung
fonds des améliorations foncières	Meliorationsfonds
fonds des améliorations foncières	kantonaler Meliorationsfonds
Fonds des améliorations foncières	Meliorationsfonds
Fonds des améliorations foncières	kantonaler Meliorationsfonds
fonds des communes	Gemeindefonds
Fonds des Nations unies pour la population	Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen
Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement	Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung
fonds des provinces	Provinzialfonds
fonds des salaires	Lohnfonds
fonds d'Etat	Staatsschuldtitel, Schuldverschreibungen
fonds d'Etat	Staatspapiere
fonds d'exploration	Mittel für Explorationsvorhaben
fonds d'investissement à long terme	langfristiger Investmentfonds
fonds d'investissement à long terme	europäischer langfristiger Investmentfonds
fonds du Conseil de l'Europe	Fonds des Europarates
fonds du risque	Risikofonds
Fonds du sport	Sportfonds
fonds en circulation	Umlaufvermögen
fonds en obligations	Rentenfonds
Fonds européen d'ajustement à la mondialisation	Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
Fonds européen d'ajustement à la mondialisation	Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
Fonds européen de coopération monétaire	Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit
Fonds européen de développement régional	Europäischer Fonds für regionale Entwicklung
Fonds européen d'investissement	Europäischer Investitionsfonds
fonds européen d'investissement à long terme	langfristiger Investmentfonds
fonds européen d'investissement à long terme	europäischer langfristiger Investmentfonds
Fonds européen pour la pêche	Europäischer Fischereifonds
Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche	Europäischer Meeres- und Fischereifonds
fonds immobilier	Grundstücksfonds
Fonds international de développement agricole	Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung
Fonds international pour l'Irlande	Internationaler Fonds für Irland
Fonds monétaire européen	Europäischer Währungsfonds
fonds multirégional pour le développement africain	multiregionaler Fonds für die afrikanische Entwicklung
Fonds national d'aménagement et de développement du territoire	Nationaler Raumplanungsfonds
Fonds norvégien du développement industriel et régional	norwegischer Industrie- und Regionalentwicklungsfond
fonds palestinien de développement	Palästinensischer Entwicklungsfonds
fonds perdus	verlorene Kosten
fonds permanent de préfinancement	Betriebsfonds
fonds pour l'acquisition et pour l'équipement de terrains	Fonds für Landerwerb und-erschließung
fonds pour l'acquisition et pour l'équipement de terrains	Grundstückfonds
Fonds pour le désendettement de l'agriculture	Fonds zur Entschuldung der Landwirtschaft
Fonds pour le désendettement de l'agriculture	Fonds für die Entschuldung der Landwirtschaft
Fonds pour le désendettement de l'agriculture	Entschuldungsfonds
fonds pour le développement de l'économie bernoise	Fonds für die Förderung der bernischen Wirtschaft
fonds pour le développement de l'économie bernoise	Fonds zur Förderung der bernischen Wirtschaft
fonds pour le développement de l'économie bernoise	Wirtschaftsförderungsfonds
Fonds pour le partenariat de Bali	Bali-Partnerschaftsfonds
Fonds pour l'encouragement de l'économie	Wirtschaftsförderungsfonds
Fonds pour l'encouragement de l'économie	Fonds für die Förderung der bernischen Wirtschaft
Fonds pour l'encouragement de l'économie	Fonds zur Förderung der bernischen Wirtschaft
Fonds pour les affaires foncières	Fonds für Landerwerb und-erschließung
Fonds pour les affaires foncières	Grundstückfonds
fonds pour risques bancaires généraux	Fonds für allgemeine Bankrisiken
Fonds pour risques bancaires généraux	Fonds für allgemeine Bankrisiken
fonds propres résiduels	übrige Eigenmittel
Fonds social européen	Europäischer Sozialfonds
Fonds spécial d'adaptation industrielle	Sonderfonds fuer industrielle Anpassung
Fonds spécial d'investissement pour les microentreprises de Moldova	Sonderfonds für Investitionen in Kleinstuntermehmen in Moldau
Fonds spécial d'investissement pour les petites entreprises de Russie	Sonderfonds für Investitionen in Kleinunternehmen in Rußland
fonds statutaires	Statutenfonds
Fonds structurel	Strukturfonds
fonds à destination spéciale	zweckgebundene Fonds
gage sur fonds de commerce	Darlehen auf den Firmenwert
gel des fonds	Einfrieren von Geldern
gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire	Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf
gestion de fonds pour compte de tiers	Vermögensverwaltung im Auftrag Dritter
injection de fonds propres	Zuführung von Eigenkapital
intervention à fonds perdu	nicht rückzahlbare Hilfe
inversion de la tendance de fond	Umkehr der Grundtendenz
la création d'un Fonds de réserve européen	Europäischer Reservefonds
la partie du concours du Fonds restée sans objet	nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags
les crédits seront reversés à la masse du Fonds	die Mittel werden den Mitteln des Fonds wieder zugefuehrt
Loi sur le Fonds de promotion et d'orientation des investissements	Gesetz ueber den Investitionsfonds
Message du 29 juin 1994 concernant la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international	ESAF II
Message du 29 juin 1994 concernant la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international	Botschaft vom 29.Juni 1994 betreffend die Beteiligung der Schweiz an der verlängerten Erweiterten Strukturanpassungsfazilität des Internationalen Währungsfonds
motif de fond	sachlicher Grund
méthode des fonds d'amortissement pour le calcul de la moins-value	Abschreibung nach dem Tilgungsverfahren
norme commune de fonds propres	gemeinsamer Standard für die Eigenkapitalausstattung
paye pour les fonds	Produktionsfondsabgabe
pays relevant du fonds de cohésion	für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land
perte par rapport aux fonds propres	Verlust im Vergleich zu den Eigenmitteln
plan de réduction de la dette avec fonds d'amortissement	Schuldenerlaß durch Tilgungsfonds
politique de collecte de fonds	Mittelbeschaffungspolitik
programmes et fonds de l'ONU	Programme und Fonds der VN
reconstituer ses fonds propres	seine Eigenmittel aufstocken
rendement de fonds fixes	Grundfondsquote
rendement de fonds fixes	Fondseffektivität
rentabilité sur fonds propres	Eigenkapitalrendite
renversement de la tendance de fond	Umkehr der Grundtendenz
retrait massif de fonds	massive Rücknahme der Mittel
rﾩserve des fonds en fiducie	Reservesonderfonds
révélation des fonds fixes	Umbewertung der Grundmittel
subvention à fonds perdu	verlorener Zuschuss
Système de transfert de fonds entre banques	Interbank-Überweisungssystem
taux de rentabilité sur fonds propres consolidés	Rentabilitätsgrad auf die konsolidierten Eigenmittel
tirages antérieurs effectués sur le Fonds	frühere Ziehungen auf den Fonds
tirer sur le Fonds	auf den Fonds ziehen
transfert électronique de fonds	elektronischer Zahlungsverkehr
utilisation de crédits accordés par le Fonds	Inanspruchnahme der Kredittranche beim Fonds
valeur actualisée du fond	Jetztwert
à fonds perdus	nicht rückzahlbar
à fonds perdus	rückzahlungsfrei
état d'origine et d'emploi des fonds consolidé	konsolidierte Kapitalflussrechnung