Terms for subject Patents containing fonds

French	German
avant la présentation de toute défense sur le fond	vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache
bailleur de fonds	stiller Gesellschafter
collecte de fonds à des fins charitables	Sammeln von Spenden für Wohltätigkeitszwecke
collectes de fonds	Sammeln von Spenden
conditions de fond à remplir pour obtenir la protection	materielle Schutzvoraussetzungen
décision sur le fond	Entscheidung zur Hauptsache
examen quant au fond	sachliche Prüfung
fond du recours	Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist
fonds communs de placement	Investmentfonds
fonds de commerce	Geschäftsbetrieb
fonds de roulement	Betriebsvermögen 5
fonds de roulement	Betriebsmittelfonds
fonds de teint	Grundierung
gestion de fonds	Fondsmanagement
investissement et gestion de fonds	Fondsanlagen und -management
le défendeur peut refuser d’être examiné sur le fond	der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern
le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond	die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen
l'examen au fond du recours	die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist
placement de fonds	Fondsanlagen
position sur le fond	sachliche Stellungnahme
préparations instantanées pour fonds de tartes	fertige Pastetenteigmischungen
services de collecte de fonds pour des oeuvres de bienfaisance	Dienste zum Sammeln von Spenden für Wohltätigkeitszwecke
services de collectes de fonds	Spendensammeldienste
services de gestion de fonds	Fondsmanagementdienste
services de placement de fonds	Investmentfonddienste
services de transfert électronique de fonds	elektronische Kapitaltransferdienste
statuer au fond	Entscheidung in der Hauptsache treffen
transferts de fonds	Kapitaltransfer
transferts électroniques de fonds	elektronische Kapitaltransfers
être compétent pour connaître du fond	für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein