| French | German |
| accord du Conseil quant au fond | sachliche Einigung im Rat |
| Accord portant création d'un fonds pour la lutte contre l'onchocercose | Übereinkommen über einen Onchozerkosefonds |
| accord quant au fond | Einigung in der Sache |
| Accord relatif à l'institution d'un Fonds européen d'immobilisation de la navigation intérieure | Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt |
| Accord sur la préservation du caractère confidentiel des données relatives aux sites des fonds marins | Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder |
| Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins | Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern |
| accord sur le fond | Einverständnis mit dem sachlichen Inhalt |
| Accord sur les arrangements provisoires relatifs aux nodules polymétalliques des grands fonds marins | Übereinkommen über vorläufige Regelungen für polymetallische Knollen des Tiefseebodens |
| actions des Fonds | Aktionen der Fonds |
| affaire rejetée quant au fond | Abweisung in der Hauptsache |
| aller au fond des choses | einer Sache auf den Grund gehen |
| appareil de prise d'échantillon de fond | bodenprobenehmer |
| appel de fonds | Mittel abrufen |
| Arrangement provisoire concernant les questions relatives aux grands fonds marins | Vorläufige Absprache über Fragen des Tiefseebodens |
| Assemblée générale du Fonds européen d'investissement | Generalversammlung des Europäischen Investitionsfonds |
| augmentation des fonds | Aufstockung der Mittel |
| Autorité internationale des fonds marins | Internationale Meeresbodenbehörde |
| bail de fonds | Geldgeber |
| biens, fonds et avoirs | Vermögensgegenstände, Liegenschaften und Guthaben |
| bilans et comptes des Fonds européens de développement | Vermögensübersichten und Haushaltsrechnungen des europäischen Entwicklungsfonds |
| bois de fond | Stempel am unteren Streckenstoss |
| bruit de fond | Rauschen |
| champ d'intervention du fonds | Interventionsbereich des Fonds |
| chantiers d'abattage au fond | Kohlegewinnung im Tiefbau |
| Comité d'experts " Services généraux du fond " | Fachausschuss " Vor- und nachgeschaltete Betriebsbereiche " |
| comité du Fonds | Fondsausschuss |
| Comité du Fonds COPE Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes | Ausschuss für den COPE-Fonds Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern |
| Comité du Fonds européen de développement | Ausschuss fuer den Europaeischen Entwicklungsfonds |
| Comité du Fonds européen de développement régional | EFRE-Ausschuss |
| Comité du Fonds européen de développement régional | Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| Comité scientifique et technique du Fonds communautaire du tabac | Wissenschaftlicher und technischer Ausschuss des gemeinschaftlichen Tabakfonds |
| Commission administrative du fonds pour la désaffectation d'installations nucléaires | Verwaltungskommission für den Stilllegungsfonds für Kernanlagen |
| Commission de surveillance du fonds de compensation de l'assurance-chômage | Aufsichtskommission für den Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung |
| Commission pour le fonds suisse pour le paysage | Kommission für den Fonds Landschaft Schweiz |
| Commission préparatoire de l'Autorité internationale des Fonds Marins et du Tribunal international du Droit de la Mer | Vorbereitungskommission für die Internationale Meeresbodenbehörde und den Internationalen Seegerichtshof |
| commission saisie au fond | federführender Ausschuß |
| Conférence de négociation des Nations unies sur un fonds commun dans le cadre du programme intégré pour les produits de base | Konferenz der Vereinten Nationen über einen gemeinsamen Fonds |
| Conférence des Bailleurs de fonds | Konferenz der Geldgeber |
| connaître du fond | in der Hauptsache entscheiden |
| consensus sur le fond | Grundkonsens |
| conservation des fonds, valeurs et documents | sichere Aufbewahrung der Zahlungsmittel, Wertgegenstände und Urkunden |
| constitution de fonds | Vermittlung von Vermögensanlagen in Fonds |
| contrôle de la présence au fond | Kontrolle der Anwesenheit unter Tage |
| convertisseur à soufflage par le fond | Bodenblaskonverter |
| couche de fond | Unterputz |
| courbure du fond | Bodenradius |
| craquelure au fond de sculptures | Profilriss |
| crédit sur fonds publics | ausöffentlichen Mitteln gewährter Kredit |
| créer des fonds de renouvellement | Amortisationsfonds bilden |
| créer des fonds de renouvellement | Erneuerungsfonds anlegen |
| créer des fonds de renouvellement | Reservefonds anlegen |
| créer des fonds de renouvellement | Erneuerungsfonds bilden |
| créer des fonds de renouvellement | Reservefonds bilden |
| créer des fonds de renouvellement | Amortisationsfonds anlegen |
| dans des fonds de vallées | in Talsohlen |
| des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen |
| diamètre de l'écrou à fond de filet | Gewindedurchmesser des Muttergewindes |
| directive sur l'adéquation des fonds propres | Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung |
| Directive sur les exigences de fonds propres | Kapitaladäquanzrichtlinie |
| Directive sur les exigences de fonds propres | Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen |
| Directive sur les exigences de fonds propres | Eigenkapitalrichtlinie |
| Directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs | Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds |
| Directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 |
| discussion de fond | Diskussion zur Sache, Sachdiskussion |
| Division Fonds des Nations Unies et Affaires économiques | Abteilung UN-Fonds und wirtschaftliche Angelegenheiten |
| dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures | Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen |
| dotations à des fonds | Zuweisungen an Fonds |
| déclaration sur le fond | Erklärung zur Sache |
| Décret relatif au Fonds d'indemnisation des dommages dus à la pollution de l'air | Luftverunreinigungsfondserlass |
| dépôts de fonds | Einlagengeschäft |
| détournement de fonds | Unterschlagung |
| détournement de fonds publics | Veruntreuung öffentlicher Gelder |
| détournement de fonds publics | missbräuchliche Verwendung |
| echantillon de fond | bodenprobe |
| entretien portant sur un article de fond ou un dossier particulier | Hintergrundgespräch |
| examen du fond de l'affaire | Prüfung des dem Antrag zugrunde liegenden Sachverhalts |
| exigence de fonds propres notionnels | hypotetische Eigenkapitalanforderung |
| exploitation au fond | Untertagebetrieb |
| extension de l'action du Fond | Aktivierung des Fonds |
| extorsion de fonds en échange d'une protection | Schutzgelderpressung |
| fable des fonds dilapidés | die Mär von den verlochten Geldern |
| financement distribué par le Fonds | vom Fonds bereitgestellte Kredite |
| fonctionnement du fonds | Arbeitsweise des Fonds |
| fond de bassin | flache Mulde |
| fond de la mer | Meeresgrund |
| fond de pêche | Fischgründe |
| fond de pêche | Fanggründe pl. |
| fond de rayonnement | Untergrundstrahlung |
| fond musical | Begleitmusik |
| Fondation Fonds de garantie LPP | Stiftung Sicherheitsfonds BVG |
| Fonds Achille Isella | Achille Isella-Fonds |
| fonds alternatif | alternativer Investmentfonds |
| fonds assortis de taux d'intérêt favorables | zinsgünstige Mittel |
| fonds attribués | zugeteilte Mittel |
| fonds au jour le jour | Tagesgeld |
| Fonds carbone pour l'après-2012 | Post-2012 Carbon Fund |
| Fonds carbone pour l'après-2012 | Klimaschutzfonds für den Zeitraum nach 2012 |
| Fonds communal | Gemeindefonds |
| Fonds d'affectation spéciale des Nations unies destiné à améliorer la capacité de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique | Treuhandfonds der Vereinten Nationen für die Verbesserung der Bereitschaft im Bereich der Konfliktverhütung und der Friedenssicherung in Afrika |
| Fonds d'affectation spéciale du FEM | GEF-Treuhandfonds |
| Fonds d'affectation spéciale du FEM | Treuhandfonds der Globalen Umweltfazilität |
| fonds d'affectation spéciale du Partenariat pour la paix | Treuhandfonds der Partnerschaft für den Frieden |
| fonds d'affectation spéciale du Partenariat pour la paix | PfP-Treuhandfonds |
| Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan | Treuhandfonds für den Wiederaufbau Afghanistans |
| Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan | Treuhandfonds für die öffentliche Ordnung in Afghanistan |
| Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan | Treuhandfonds für Recht und Ordnung in Afghanistan |
| fonds d'aide aux zones sinistrées | Katastrophenfonds |
| Fonds d'appui à la démocratie et d'assistance électorale | Fonds für Demokratie und Wahlhilfe |
| fonds d'archive | Fonds |
| fonds d'archive | Einheitsbestand |
| fonds d'assistance multilatérale | Fonds für multilaterale Hilfe |
| Fonds de bien-être | Wohlfahrtsfonds |
| fonds de bonification | Zinsvergütungsfonds |
| fonds de cales des salles des machines | Bilgen der Maschinenräume |
| Fonds de compensation de l'AVS | Ausgleichsfonds der AHV |
| fonds de contrepartie | Gegenwertfonds |
| fonds de convertisseur | Konverterböden |
| fonds de placement monétaires | Geldmarktfonds |
| Fonds de recettes archéologiques | Archäologie-Funds |
| fonds de remboursement | Schuldentilgungsfonds |
| fonds de renouvellement | Erneuerungsfonds |
| fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières | erforderliche Betriebsmittel für die laufenden Gechäftsvorgänge |
| Fonds de réaction rapide | Sonderfonds für Kriseneinsätze |
| fonds de réinvestissement | Erneuerungsfonds |
| fonds de réserve | Sicherheitsreserve |
| fonds de réserve | Reservefonds |
| Fonds de résolution unique | einheitlicher Bankenabwicklungsfonds |
| fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe | Wiedereingliederungsfonds des Europarates |
| fonds de réétablissement du Conseil de l'Europe | Wiedereingliederungsfonds des Europarates |
| Fonds de secours de l'UPU | Unterstützungsfonds des WPV |
| Fonds de secours de l'UPU | Hilfsfonds des WPV |
| Fonds de solidarité de l'UE | Solidaritätsfonds der Europäischen Union |
| Fonds de solidarité numérique | Weltfonds für digitale Solidarität |
| Fonds de solidarité numérique | Fonds für digitale Solidarität |
| fonds de soutien financier proposé par l'OCED | OECD-Vorschlag für die Schaffung eines finanziellen Beistandsfonds |
| Fonds de soutien á la presse | Stiftung Betriebsfonds für die Presse |
| Fonds de stabilisation pour le marché des céréales secondaires | Stabilisierungsfonds für den Futtergetreidemarkt |
| fonds de tiers | durchlaufende Gelder |
| fonds d'emprunts | Anleihemittel |
| Fonds des Communes | Gemeindefonds |
| Fonds des Nations unies pour le développement de l'Irian occidental | Fonds der Vereinten Nationen für die Entwicklung von Westirian |
| Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population | UN-Fonds für Bevölkerungsprobleme |
| Fonds des N.U. pour les activités en matière de population | Sonderfonds der UN aus freiwilligen Beiträgen der Mitgliedstaaten zur Finanzierung von UN-Aktivitäten auf dem Bevölkerungsgebiet |
| Fonds d'indemnisation des dommages dus à la pollution de l'air | Luftverunreinigungsfonds |
| fonds documentaire | Dokumentenbestand |
| Fonds documentaires électroniques et CELEX | Elektronische Dokumentation und Celex |
| fonds dégagés | beschaffte Mittel |
| fonds déliés | Mittel ohne Lieferbindung |
| fonds déposés | hinterlegte Mittel |
| Fonds d'équipements des Nations Unies | Kapital-Entwicklungsfonds |
| fonds en actions | Aktienfonds |
| fonds en faveur du personnel | Personalfonds |
| fonds en instance | Mittelüberhang |
| fonds engagés mais non encore versés | Mittelüberhang |
| Fonds ESI | europäische Struktur- und Investitionsfonds |
| Fonds européen de bonification d'intérêts pour le développement régional | Europäischer Zinsvergütungsfonds für Regionalentwicklung |
| Fonds européen de coopération | Europäischer Fonds für Zusammenarbeit |
| Fonds européen de démocratisation | Europäischer Demokratiefonds |
| Fonds européen de développement | Europäischer Entwicklungsfonds |
| Fonds européen de la Jeunesse | Europaeisches Jugendwerk |
| Fonds européen de l'environnement | Europaeischer Umweltfonds |
| Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| Fonds européen pour la démocratie | Europäischer Fonds für Demokratie |
| Fonds européen pour la démocratie | Europäischer Demokratiefonds |
| Fonds européen pour les réfugiés | Europäischer Flüchtlingsfonds |
| Fonds fiduciaire de la FIPV | NIF-Treuhandfonds |
| Fonds fiduciaire de la FIPV | Treuhandfonds für die Nachbarschaftsinvestitionsfazilität |
| Fonds fiduciaire pour les infrastructures en Afrique | EU Infrastruktur-Treuhandfonds für Afrika |
| Fonds fiduciaire UE-Afrique pour les infrastructures | EU Infrastruktur-Treuhandfonds für Afrika |
| Fonds global | Welthilfsfonds |
| fonds gérés pour compte de tiers | durchlaufende Gelder |
| Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq | Internationaler Wiederaufbaufonds für den Irak |
| fonds liés | Mittel mit Lieferbindung |
| Fonds Marguerite | Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur |
| Fonds Marguerite | Marguerite-Fonds |
| Fonds Marguerite | Fonds Marguerite |
| Fonds mondial | Welt-Aids-Fonds |
| Fonds mondial | Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria |
| Fonds monétaire international | Internationaler Währungsfonds (IWF, FMI) |
| Fonds national | Nationalfonds |
| Fonds national | Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen... |
| Fonds national | Schweizerischer Nationalfonds |
| Fonds national de réadaptation des handicapés | Nationaler Rehabilitationsfonds |
| Fonds National des Sinistrés des Pays-Bas | Niederländischer Nationaler Katastrophenfonds |
| Fonds national pour le financement de la lutte contre le rhumatisme | Nationaler Rheumafonds |
| Fonds National Routier | Staatsstraßenfonds |
| Fonds national suisse | Nationalfonds |
| Fonds national suisse | Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen... |
| Fonds national suisse de la recherche scientifique | Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen... |
| Fonds national suisse de la recherche scientifique | Schweizerischer Nationalfonds |
| Fonds national suisse de la recherche scientifique | Nationalfonds |
| fonds nationaux ou régionaux d'exploration | nationale und regionale Fonds für die Exploration |
| fonds non utilisés | nicht verwendete Mittel |
| Fonds Nucléaire | Nuklearfonds |
| fonds ouverts au public | Publikumsfonds |
| fonds pour dotations futures | Fonds für spätere Zuweisungen |
| Fonds pour l'environnement mondial | globale Umweltfazilität |
| Fonds Prince Bernard | Prinz-Bernhard-Fonds |
| fonds privé | privater Kapitalpool |
| fonds propres | eigene Mittel |
| fonds propres négatifs | negatives Eigenkapital |
| fonds propres ou assimilés | Eigenmittel oder diesen gleichzustellende Mittel |
| Fonds Provincial | Etatmaessiger Provinzialfonds |
| fonds recueillis | Mittelaufkommen |
| Fonds Reine Juliana | Königin-Juliana-Fonds |
| Fonds relevant du CSC | europäische Struktur- und Investitionsfonds |
| fonds rocheux | Gesteinsböden |
| fonds résultant de taux d'intérêt différenciés | Mittel aus Zinsdifferenzen |
| fonds social | Gründungsstock |
| fonds spécial | Spezialsammlung |
| fonds spécial | Sondersammlung |
| Fonds spécial du Conseil oecuménique des Eglises | Sonderfonds des Weltkirchenrats |
| Fonds spécial UPU | Sonderfonds des Weltpostvereins |
| fonds spécialisés | Spezialfonds |
| Fonds structurels | Strukturfonds |
| Fonds suisse de secours pour dommages non assurables causés par des forces naturelles | Schweizerischer Fonds für Hilfe bei nicht versicherbaren Elementarschäden |
| fonds utilisés de manière "revolving" | revolvierend eingesetzte Mittel |
| fonds versés au titre du contrat | zur Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen eingezahlte Beträge |
| fonds vétérinaire | Fonds für dringende Veterinärmassnahmen |
| fonds vétérinaire | Dringlichkeitsfonds für den Veterinärbereich |
| fonds à finalité structurelle | Strukturfonds |
| fonds étrangers | Auslandsgelder |
| gestion de la trésorerie du Fonds | Verwaltung der Mittel des Fonds |
| Groupe de travail " Conseillers sur l'efficience des aides du Fonds social " | Arbeitsgruppe " Ratgeber ueber die Wirksamkeit der Hilfen aus dem Sozialfonds " |
| Groupe de travail " Examen des demandes " du Comité du Fonds social européen | Arbeitsgruppe " Pruefung der Antraege " im Ausschuss des Europaeischen Sozialfonds " |
| Groupe "Fonds commun" | Gruppe "Gemeinsamer Fonds" |
| Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale | Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone |
| instituer un Fonds de réserve européen | Errichtung eines europaeischen Reservefonds |
| intervention des fonds | Fonds-Intervention |
| la constitution et le fonctionnement d'un Fonds de propagande | Bildung und Einsatz eines Werbefonds |
| la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers | das Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter |
| le Comité du Fonds européen de développement | der Ausschuss fuer den Europaeischen Entwicklungsfonds |
| Le département compétentsecrétariat généralcontrôle le projet de réponse sur le fond,sur la forme et sur le plan rédactionnel | Das federführende DepartementGeneralsekretariatüberprüft den Antwortentwurf materiell,formell und redaktionell |
| LE FONDS | Solidaritätsfonds der Auslandschweizer |
| LE FONDS | Solifonds |
| LE FONDS | DER FONDS |
| le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières | die erforderlichen Betriebsmittel fuer die laufenden Geschaeftsvorgaenge |
| lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| Loi sur les bailleurs de fonds | Gesetz zur Regelung der Darlehensgewaehrung 1932 |
| luminance de fond | mittlere Bildleuchtdichte |
| luminosité du fond | Grundhelligkeit |
| main d'oeuvre au fond | Untertagearbeiter, Untertagebelegschaft |
| manque de liaison au fond du chanfrein | ungenuegende Durchschweissung |
| manque de liaison au fond du chanfrein | schlechter Wurzeleinbrand |
| marché des fonds d'Etat à long terme | langfristiger Staatspapiermarkt |
| mobilisation de fonds sous le contrôle des pouvoirs publics | Aufnahme von Kapital unter Aufsicht der Behörden |
| modalités d'octroi de fonds | Modalitaeten der Bereitstellung von Finanzmitteln |
| musique de fond | Begleitmusik |
| niveau moyen de fond | mittlerer Störpegel |
| offre de fonds | Mittelangebot |
| Ordonnance du 3 avril 1996 concernant le fonds du Musée national suisse | Verordnung vom 3.April 1996 über den Museumsfonds des Schweizerischen Landesmuseums |
| Ordonnance sur le fonds de gestion | Verordnung vom 6.März 2000 über den Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke |
| Ordonnance sur le fonds de gestion | Entsorgungsfondsverordnung |
| ouvriers inscrits au fond | angelegte Untertagearbeiter |
| passer une couche de fond | grundieren |
| personnel de fond | unter Tage arbeitendes Personal |
| personnel employé au fond | Belegschaft unter Tage |
| placer son argent à fonds perdu | sein Geld auf Leibrenten anlegen |
| première utilisation des fonds d'un prêt | erste Inanspruchnahme eines Darlehens |
| principe de respect des fonds | Provenienzprinzip |
| principe de respect des fonds | Herkunftsgrundsatz |
| proposition de fond | materieller Vorschlag |
| rabat du fond | Bodenklappe |
| rapporteur compétent au fond | federführender Berichterstatter Geschäftsordnung EP |
| ratio endettement/fonds propres | Verschuldungsgrad |
| ratio endettement/fonds propres | Verschuldungskennzahl |
| ratio endettement/fonds propres | Kapitalrelationen |
| rayon de courbure du fond | Bodenradius |
| rendement au fond | Leistung unter Tage |
| rendement au fond par ouvrier et par poste | Schichtleistung unter Tage je Mann |
| rendement des fonds prêtés | Rendite der Anleihen |
| reprêter des fonds | Mittel weitervergeben |
| responsabilité comme propriétaire du bien-fonds | Grundeigentümer/haftung |
| restant du concours du fonds | Restbetrag der Beteiligung des Fonds |
| règlement du Fonds européen de développement régional | Verordnung über den Europäischen Entwicklungsfonds |
| règlement relatif au Fonds social européen | ESF-Verordnung |
| règlement relatif au Fonds social européen | Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 |
| réacteur homogène à sels fondus | homogener Salzschmelzenreaktor |
| réacteur hétérogène à sels fondus | heterogener Salzschmelzenreaktor |
| réglementation générale relative aux marchés de travaux, fournitures et services financés par le Fonds européen de développement | Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge |
| répartition des fonds | Umlegung der benötigten Mittel |
| réserves des fonds de pension | Pensionsfondsrückstellungen |
| réviser à fond | gründlich revidieren |
| sans engagement sur le fond | ohne längere Sachdebatte |
| services généraux du fond | vor- und nachgeschaltete Betriebe unter Tage |
| session de fond | Arbeitstagung |
| seuils de fond | Grundschwellen |
| sorties de fonds | Geldabflüsse |
| soufflage des gaz par les tuyères du fond | Einblasen von Gas durch Bodendüsen |
| sources des fonds | Herkunft der Mittel |
| soustraction de fonds publics | missbräuchliche Verwendung |
| spectre du bruit de fond neutronique | neutronisches Rauschpegelspektrum |
| station de fond | Hintergrundmessstelle |
| station urbaine de fond | Messstation für typische städtische Hintergrundwerte |
| Statut du Fonds de Réétablissement du Conseil de l'Europe | Satzung des Wiedereingliederungsfonds des Europarates |
| Stichting Fonds voor de Letteren | Stiftung Literaturfonds |
| subvention demandée au Fonds | vom Fonds beantragter Zuschuss |
| Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen I | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I |
| Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen II | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II |
| séance tenante et sans engagement sur le fond | sofort und ohne längere Sachdebatte |
| tableau des sources et utilisation des fonds | Aufstellung über Herkunft und Verwendung der Mittel |
| taux de provisionnement du fonds de garantie | Dotierungssatz des Garantiefonds |
| tirage sur les comptes du Fonds | Ziehung auf die Konten des Fonds |
| tire-fond | Schwellenschrauben |
| Traite de denuclearisation des fonds marins | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund |
| Traite interdisant de placer des armes nucleaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des oceans ainsi que dans leur sous-sol | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund |
| Traite sur les fonds marins | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund |
| Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund |
| Traité sur le fond des mers | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund |
| tuyères du fond | Bodendüsen |
| tôle du fond | Bodenblech |
| Universitair Asyl Fonds | Stiftung Hilfsfonds für Flüchtling-Studenten |
| à l'exclusion de toute déclaration sur le fond | unter Ausschluss jeglicher Erklärung zur Sache |
| Évacuation des eaux des biens-fonds | Liegenschaftsentwässerung |
