| Subject | French | German |
| tech., industr., construct. | anneau de filage d'un continu à filer à anneau | Spinning einer Ringspinnmaschine |
| textile | apprêt de filage | Spinnzusatz |
| met. | aptitude au filage à froid | Eignung zum Kaltfliesspressen |
| textile | bain de filage | Fällbad |
| textile | bain de filage | Koagulationsbad |
| industr. | bloc de filage | Spinndüse |
| industr., construct. | bobine de filage | Spinnspule |
| textile | bobinoir de filage | Spinnspulmaschine |
| textile | bobinoir de filage | Erspinn-Spulmaschine |
| industr., construct. | brosse pour cardage,peignage et filage | Bürste für Kardieren,Hecheln und Spinnen |
| industr., construct. | brosse pour filage | Bürste für das Spinnen |
| textile | constructeur de matériel de filage | Erspinnmaschinen-Hersteller |
| industr., construct. | déchet de filage | Garnabfall vom Spinnen |
| industr., construct. | déchet de préparation au filage | Abgang der Arbeiten zum Spinnen |
| industr., construct. | fabrication de fils en latex par filage | Latexspinnen |
| textile | faisceau de filage | Extrudierspinnkabel |
| pack. | fibre au filage | Spinnfaser |
| environ. | fibres textiles non ouvrées mélangées avant filage et tissage | Abfaelle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen |
| met. | filage adiabatique | adiabatisches Fließpressen |
| industr., construct. | filage au mouillé | Nassspinnen |
| industr., construct. | filage au mouillé | Nassverspinnen |
| textile | filage au mouillé | Nasserspinnen |
| chem. | filage au mouillé | Naßspinnen |
| chem. | filage au sec | Trockenspinnverfahren |
| textile | filage avec solvant | Lösungserspinnen |
| chem.fib. | filage centrifuge | Topfspinnverfahren |
| chem.fib. | filage centrifuge | Zentrifugenspinnverfahren |
| met. | filage de barreaux d'oxyde d'uranium | Strangpressen von Uranoxydstaeben |
| agric. | filage de la pâte | Ausziehen der Masse |
| agric. | filage de la pâte | Verspinnen der Käsemasse |
| textile | filage des fibres | Erspinnen |
| nat.sc., agric. | filage des grappes | Vergabeln der Gescheine |
| gen. | filage d'huile | Verwendung von Öl |
| met. | filage direct | Vorwärts-Fließpressen |
| agric., industr., construct. | filage du lin | Flachsspinnerei |
| met. | filage du silicium | kantengefuhrtes Folienziehen |
| met. | filage d'un tube | Hohl-Vorwärts-Fließpressen |
| met. | filage d'un tube | Hohl-Rückwärts-Fließpressen |
| met. | filage d'un tube | Hohl-Fließpressen |
| met. | filage d'une barre | Voll-Rückwärts-Fließpressen |
| met. | filage d'une barre | Voll-Vorwärts-Fließpressen |
| met. | filage d'une barre | Voll-Fließpressen |
| industr., construct. | filage en fin | Feinspinnen |
| industr., construct. | filage en parallèle | Parallelspinnen |
| industr., construct. | filage en torsion | Spinnen mit Drehung |
| industr., construct., chem. | filage humide | Nassspinnen |
| chem. | filage humide | Nassspinnverfahren |
| chem. | filage humide en goulotte | Trichterspinnverfahren |
| chem. | filage humide en goulotte | Haspelspinnverfahren |
| met. | filage hydrostatique | hydrostatische Strangpreßverfahren |
| met. | filage hydrostatique | hydrostatisches Fließpressen |
| met. | filage indirect | Rückwärts-Fließpressen |
| met. | filage indirect | indirektes Stranpressen |
| met. | filage inversé | Rückwärts-Fließpressen |
| met. | filage inversé d'un corps creux | Napf-Rückwärts-Fließpressen |
| met. | filage inversé d'un corps creux | Napf-Vorwärts-Fließpressen |
| met. | filage inversé d'un corps creux | Napf-Fließpressen |
| met. | filage isothermique | isothermes Fließpressen |
| met. | filage latéral | Quer-Fließpressen |
| textile | filage open end | Reißspinnerei |
| textile | filage open end | Offenendspinnen |
| textile | filage par extrusion | Erspinnen |
| textile | filage par extrusion centrifuge | Zentrifugenspinnverfahren |
| textile | filage par fusion | Erspinnen aus der Schmelze |
| textile | filage par fusion | Schmelzspinnen |
| industr., construct. | filage par fusion | schmelzgesponnen |
| met. | filage par percussion | Schlagpressen |
| met. | filage progressif | unterbrochenes Fließpressen |
| met. | filage à chaud | Warmpreseen |
| industr. | filage à chaud | Schmelz-Spinnprozess |
| industr., construct. | filage à chaud de fibres continues | Schmelzspinnen von Endloskunstfaserspinnfäden |
| chem. | filage à chaud,filature par fusion | Schmelzspinnen |
| textile | filage à deux composants | Bikomponentenerspinnen |
| met. | filage à froid | Kaltpressen |
| met. | filage à la presse | Strangpressen |
| industr. | filage à la presse | Herstellung |
| industr. | filage à la presse | Extrudieren |
| textile | filage à sec | Trockenerspinnen |
| textile | filage à sec | Trockenextrusion |
| industr., construct., chem. | filage à sec | Trockenspinnen |
| textile | filtre de filage | Spinnfilter |
| textile | godet de filage | Galette |
| textile | guide-fil de filage | Galette |
| industr., construct. | les fibres issues des divers postes de filage recueillies sur bobinoirs sous la forme de câbles pouvant comporter plusieurs centaines de milliers de filaments | Spinnkabel |
| textile | machine de filage par extrusion | Düsenspinnmaschine |
| textile | machine de filage par extrusion | Filamentspinnmaschine |
| textile | machine de filage par extrusion | Chemiefaserspinnmaschine |
| textile | machine de filage par extrusion | Erspinnmaschine |
| textile | masse de filage | Spinnmasse |
| chem.fib. | méthode de filage centrifuge | Topfspinnverfahren |
| chem.fib. | méthode de filage centrifuge | Zentrifugenspinnverfahren |
| chem. | piston de filage | Füllkolben |
| industr., construct. | poste de filage | Spinnstelle |
| earth.sc., met. | pression de filage | bezogene spezifische Presskraft |
| earth.sc., met. | pression de filage | bezogene Fließpresskraft |
| earth.sc., met. | rapport de filage | Umformverhältnis |
| earth.sc., met. | rapport de filage | Querschnittsverhältnis |
| earth.sc., met. | rapport de filage | Formänderungsverhältnis |
| textile | section de filage | Spinnstelle |
| textile | soie filagée | gezwirnte Seide |
| textile | taux d’étirage de filage | Verstreckverhältnis |
| textile | taux d’étirage de filage | Filamentreckverhältnis |
| textile | taux d’étirage de filage | Reckverhältnis |
| textile | tension de filage à l’extrusion | Fadenspannung beim Erspinnen |
| textile | tension de filage à l’extrusion | Erspinnspannung |
| textile | texturation au filage | Spinntexturieren |
| textile | tissu non-tissé lacé par filage | Spunlaced-Vliesstoff |
| textile | torsion à l’étirage de filage | Streckzwirnen |
| earth.sc., met. | vitesse de filage | Stranggeschwindigkeit |
| earth.sc., met. | vitesse de filage | Austrittsgeschwindigkeit |
| textile | étirage de filage | Filamentstrecken |
| textile | étirage de filage | Recken |
