Terms for subject Technology containing fil

French	German
altimètre à fil chaud	Hitzdrahthöhenmesser
appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en fils et filés	Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste
appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en fils et filés	offenes Färbeapparat für Garn und Gespinste
appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau	kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine
appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin	kollektiver Auflauffaden einer Zwirnmaschine
appel du fil d'un continu à retordre à anneau	Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine
appel du fil individuel pour chaque broche d'un continu à retordre à anneau	individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine
appel du fil individuel à chaque broche d'un moulin	individueller Auflauffaden einer Zwirnmaschine
balance pour le numérotage des fils	Garnwaage
bobine de fil de trame	Schusshülse
bolomètre à fil	Fadenbolometer
boucle de fil	Fedanschleife
canette de métiers avec embase conique pour fil de tissage et de rayonne	Schusshülse mit Kegelansatz für Naturseide und andere Filamentgarne
carton entre-deux fils	Duplokarton mit Textil-Zwischenschicht
casse-fil d'un continu à retordre à anneau	Fadenwächter einer Ringzwirnmaschine
casse-fils à lamelles	Fadenwächter
compteur triphasé à quatre fils	Vierleiter-Drehstromzaehler
course du fil	Changierung
course du guide-fil	Fadenführer-Hub
dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et deux galets de pression d'un continu à retordre à anneau	Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine
dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et galet de pression d'un continu à retordre à anneau	Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine
dispositif d'appel collectif du fil avec deux arbres d'appel et un galet de pression d'un continu à retordre à anneau	Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine
dispositif d'appel collectif du fil avec deux dispositifs par broche d'un continu à retordre à anneau	Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine
dispositif d'appel collectif du fil d'un continu à retordre à anneau	Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine
dispositif d'appel du fil	Einrichtung zur Garnführung
dispositif d'apprêtage du fil	Einrichtung zur Garnausrüstung
dispositif de séparation des fils à l'état humide	Nassteilfeld
dispositif de séparation des fils à l'état sec	Trockenteilfeld
dispositif guide-fil	Fadenführer-Vorrichtung
donneur de fil	Vorrichtung zur Wellenbewegung
délivreur pour appel du fil d'un moulin	Fadenlieferwerk einer Zwirnmaschine
désignation du fil	Garnnummer
effilocheuse de déchets et de fils	Fadenreißer
effilocheuse pour déchets de fils	Fadenöffner
enroulement de fil	Wickeln
extensomètre à fil métallique	Drahtdehnungsmessstreifen
extensomètre à fil résistant	Dehnungsmessstreifen
fil câble pour filet	Seilgarn für die Netzherstellung
fil câble pour filet	Kabelgarn
fil de flux	Fluenzdraht
fil de gril inactif	totes Chor
fil de gril inactif	tote Chore
fil de multifilaments	Multifilgarn
fil de remplissage	tote Chore
fil de remplissage	blindes Chor-Füllgarn
fil de remplissage	blindes Chor
fil en acier inoxydable	Draht aus nichtrostendem Stahl
fil enroulé	Wicklung
fil individuel	Monofil
fil monofilament	Monofilamentgarn
fil multifilament	Multifilgarn
fil poil	Schlingenpol
fil protecteur	Schutzdraht
fil retors pour filet	Zwirn für die Netzherstellung
fil retors à bouts multiples	mehrfacher Zwirn
fil retors à deux bouts	Zweifachgarn
fil retors à quatre bouts	vierfacher Zwirn
fil retors à trois bouts	Dreifachgarn
fil trame	Schussfaden
fil à contact glissant	Schleifdraht
fil à contact glissant différentiel	Schleifdraht einer Messbrücke
fil à contact glissant pour la transmission	Schleifdrahtgeber
fil à plomb	Senklot
fil à trois bouts	Dreifachgarn
grosseur du fil pour filet	Dicke von Netzgarnen
guichet-fil	Fadenführer
guide-fil	Fadenführer
guide-fil d'entrée d'un continu à retordre à anneau	Fadenführer am Einlauf zur Galette einer Ringzwirnmaschine
guide-fil d'un moulin	Fadenführer einer Zwirnmaschine
instrument à fil chauffant	Hitzdrahtinstrument
jauge de contrainte à fil métallique	Drahtdehnungsmessstreifen
lisse à deux fils soudés	Rundsthal Webelitze
longueur de course du guide-fil	Länge des Fadenführer-Hubes
machine de teinture pour fils et filés	Färbemaschine für Garne und Gespinste
machine de teinture pour fils et filés en continu	Kontinuefärbung
machine de teinture pour fils et filés en continu	Färbemaschine für Garne und Gespinste
machine de teinture pour fils et filés en écheveaux	Färbemaschine für Garne und Gespinste für Stranggarn
machine à imprimer les nappes de fils et filés	Kettgarndruckmaschine
manomètre à fil chaud	Pirani-Manometer
manomètre à fil chaud	Widerstandsmanometer
manomètre à fil chaud	Wärmeleitungsmanometer
manomètre à fil chaud	Heißdrahtmanometer
masse minimale du fil au-dessus de la base	Florgewicht oberhalb des Untergewebes
matériel de lavage pour fils et filés	Wascheinrichtung für Garne und Gespinste
matériel d'impression pour fils et filés	Druckmaschine für Garne und Gespinste
mesureur à fil perdu	Vermessungsgerät mit verlorenem Band
moquette chinée sur fil	gesprenkelter Teppich mit mehrfarbigen Zwirnen als Polgarn
moquette mouchetée sur fil	gesprenkelter Teppich mit mehrfarbigen Zwirnen als Polgarn
moquette twinée sur fil	gesprenkelter Teppich mit mehrfarbigen Zwirnen als Polgarn
moquette à fils teints par zone	mehrfarbig-ungemusterter Teppich aus space-dyed-Polgarn
navette à oeillet central et à sortie du fil à droite	Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts
navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche	Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links
norme américaine des dimensions de fils	amerikanische Drahtnorm
norme américaine des dimensions de fils	amerikanische Drahtlehre
papier entre-deux fils	Duplopapier mit Textil-Zwischenschicht
papier pur fil	Reinhadernpapier
pige à fil	Drahtspion
piqueuse à fil de fer	Drahtheftmaschine
planche de guide-fils	Fadenführerlatte
pont à fil	Schleifdrahtmessbrücke
porte guide-fils	Ösenleiste
porte guide-fils	Fadenführerleiste
premier fil de chaîne	Flottierung
purgeur de fil	Fadenreiniger
rainure pour coupe-fil	Scherenaussparung
résistance à fil à contact glissant	Schleifdrahtwiderstand
sortie du fil	Fadenauslauf
sortie du fil au milieu	Fadenauslauf in der Mitte
sortie du fil en bas	Fadenauslauf unten
sortie du fil en haut	Fadenauslauf oben
sortie du fil à droite	Fadenauslauf rechts
sortie du fil à gauche	Fadenauslauf links
soudage avec fil fourré	Schweissen mit Falzelektrode/mit flussmittelgefüllter Elektrode
support et carter du dispositif d'appel individuel du fil d'un continu à retordre à anneau	Galettenträger des Lieferwerkes einer Ringzwirnmaschine
tendeur de fil d'un continu à retordre à anneau	Fadenbremse einer Ringzwirnmaschine
tendeur de fil à embarrage	Umschlingung des Fadenspanners
tendeur de fil à frein	Zusatz-Einrichtung mit Bremswirkung
tendeur de fil à freinage d'une roue	Bremsung durch Fadenspanner
tendeur de fil à pincement	Klemmung des Fadenspanners
tendeur de fil à pincement	Zusatz-Einrichtung mit Klemmwirkung
thermocouple à fil nu	ungeschuetztes Thermoelement
thermocouple à fil nu	unummanteltes Thermopaar
thermocouple à fil nu	nacktes Thermoelement
tricot avec fils trames	Trikot mit Schussfäden
tricot avec fils trames	Schusstrikot
tâteur casse-fil	Fadenwächter
épurateur de fil	Fadenreiniger