Terms for subject Transport containing fil

French	German
appareil de manoeuvre à fil de transmission	Hebelbank
branchement des fils	Kabelanschlüsse
composante de la tension du fil	Komponente des Fahrdrahtzuges
couture fil rouge	mit rotem Faden genäht
dispositif d'accrochage du fil	Fahrdrahtaufhängung
dégivrage des fils de contact	Enteisung des Fahrdrahtes
désaxement latéral du fil de contact	Zickzack des Fahrdrahtes
désaxement latéral du fil de contact	Seitenverschiebung des Fahrdrahtes
enclanchement des frotteurs sur les fils de contact	Anlegen der Schuhe an die Fahrdrähte
faisceau de fils	Kabelbündel
fil aérien	Fahrdraht
fil d'acier	Stahldraht
fil d'acier de la tringle	Wulstdraht
fil d'acier de la tringle	Reifenwulstdraht
fil d'allumage antiparasite	Entstör-Zündleistung
fil d'allumage antiparasite	Entstör-Zündleitung
fil d'assurance	Drahtsicherung
fil de contact	Fahrdraht
fil de contact aérien	Oberleitung
fil de contact fixé sans débattement	ohne Ausweichmöglichkeit befestigter Fahrdraht
fil de contact non régularisé	fester Fahrdraht
fil de contact régularisé	nachgespannter Fahrdraht
fil de contrôle	Prüfdraht
fil de courant	Stromleitung
fil de fer	Kabel
fil de freinage	Drahtsicherung
fil de frettage	Schlüsselgarn
fil de frettage	Kabelabbindschnur
fil de masse	Massekabel
fil de masse	Masseleitung
fil de masse	Masseanschluß
fil de retenue	Spurhaltedraht
fil de retenue	Abstandshalter
fil de réchauffage	Vorwärmdraht
fil de suspension de câble	Kabeltragdraht
fil de suspension de câble	Hängedraht
fil de traction	Fahrdraht
fil mort	totes Kabel
fil métallique	Kabel
fil néo	neonfarbenes Kabel
fil pilote	Steürleitung
fil pilote	Steuerdraht
fil shunt	Überbrückungskabel
fil textile	Zahnabschnitt
fil textile	Gewinde
fil torsadé blindé	Litzendraht-abgeschirmter
fil tramway	Oberleitungsdraht
fil transversal	Querspanner
fil trolley	Oberleitungsdraht
fil volant	Zusatzkabel
fil à freiner	Sicherungsdraht
fil à ligaturer	Bindedraht
fil à plomber	Plombendraht
fil électrique	elektrisches Kabel
fil électrode	Drahtelektrode
fils caténaires	Linktrossen
fils caténaires	Kettenseile
freinage par fil	Drahtsicherung
guide lié au fil de contact	mit dem Fahrdraht verbundene Führung
hauteur du fil de contact	Fahrdrahthöhe über Schienenoberkante
inclinaison du fil de contact	Fahrdrahtrampe
jauge à fil résistant	Dehnungsmeßstreifen
ligature de fil frein	sicherungsdrahtverdrillung
ligne fictive simulant le fil de guidage	Lenkdrahtnachbildung
masse linéique du fil	lineare Masse des Fahrdrahts
passe câble pour fils électrique	Tülle für elektrische Leitungen
patte pour fil frein	sicherungsnase
patte pour fil frein	nase für drahtsicherung
pente de relèvement du fil de contact	Fahrdrahtrampe
portée du fil	Spannweite des Drahtes
positionnement des cames contre les fils	Fahren der Sensoren gegen die Fahrdrähte
positionnement des frotteurs sur le fil	Eindrahten der Schleifstücke
protection du fil	Drahtüberzug
redresseur de bandes ou de fils	Walzrichtapparat
redresseur de bandes ou de fils	Richtapparat
redresseur de bandes ou de fils	Rollenrichtapparat
redresseur de bandes ou de fils	Planrichter
rognures de fil de freinage	sicherungsdrahtabfall
réglage automatique de la tension du fil de contact	selbsttätige Einstellung des Fahrdrahtspanners
section de fil	Drahtquerschnitt
serre-fil	Drahtklemme
serre-fil de jonction	Verbindungsklemme
serre-fil de jonction	Stoßklemme
serre-fil de jonction	Fahrdrahtstoßklemme
serre-fil de suspension	Hängeklemme
serre-fils de croisement	Kreuzungsklemme
stabilisation par traction de fil	Drahtzugstabilisation
suspension du fil au moyen de pendules	Aufhängung des Fahrdrahts an Pendeln
suspension transversale souple par fil ou câble	biegsames Fahrleitungsjoch
suspension transversale souple par fil ou câble	Querseilaufhängung
technique du fil passant	Technik des durchgehenden Fahrdrahtes
technologie de suspension du fil de contact	Technik der Fahrleitungsaufhängung
tension de pose du fil	Fahrdrahtspannung
tension mécanique du fil	Zugfestigkeit des Fahrdrahtes
tirant en fil de fer	Abspannungsseil
tirant en fil de fer	Spannseil
tirant en fil de fer	Stahlzugseil
tirant en fil de fer	Abspanndraht
transmission par fil	Leitungszug
transmission par fil	Drahtzug
écartement des fils	Drahtabstand