| French | German |
| allure du fil | Fadenverlauf |
| anneau de fibres sur fil | Bauchbinde |
| anneau de fibres sur fil | Faserring |
| aplatissement du fil | Garnabplattung |
| appareil de contrôle de la finesse du fil | Fadenfeinheitsprüfer |
| apprêt du fil | Garnveredlung |
| ballon de fil | Fadenballon |
| bec fil | Fadenführernuss |
| bobine de fil à coudre | Nähgarnspule |
| capsule entre-fil | Interfadenkapsel |
| casse de fil | Fadenbruch |
| changeur de fil | Fadenwechseleinrichtung |
| changeur de fil de tricotage | Strickfadenwechseleinrichtung |
| conditionnement du fil | Garnbehandlung |
| contrôle du fil | Garnprüfung |
| coupe-fil | Fadenabschneider |
| course de fil | Hub |
| couvrant du fil | Fadendeckvermögen |
| denier du fil | Denier |
| densité du fil | Fadendichte |
| diamètre du fil | Garndurchmesser |
| dispositif casse fil | Fadenwächter |
| dispositif casse fil | Fadenbruchabstellvorrichtung |
| dispositif de mise à droit fil | Fadenrichtgeräte |
| dispositif de pinçage du fil | Fadengreifer |
| dispositif de sélection de fil | Fadenwähler |
| dispositif pour réserve de fil | Fadenreserveeinrichtung |
| dynamique du fil | Garndynamik |
| déchets de fils | Garnabfälle |
| défaut de fil flottant | falsche Fadenflottierung |
| défaut de fil manquant | fehlender Faden |
| défaut de fil ombre | Fehler durch Flecken im Garn |
| défaut de flotation du fil | Fadenflottirungsfehler |
| défaut du fil | Garnfehler |
| dégradation du fil | Garnschaden |
| efficacité de la résistance du fil | Garnfestigkeitsausbeute |
| encollage fil à fil | Einzelfaden-Schlichtent |
| enfilage plein fil | voller Einzug |
| entrelacement des filaments dans le fil | Filamentverflechtung im Faden |
| extrémité de fil | Fadenende |
| faux-fil | Heftgarn |
| faux fil tordu | falsche Drehung |
| faux fil tordu | Scheinzwirn |
| faux fil tordu | Falschdrall |
| faux fil tordu | Falschdraht |
| fil aggloméré | Bändchen-Verbundgarn |
| fil alternativement gros et fin | Spinnflammengarn |
| fil Angola | Angolagarn |
| fil artificiel | Regeneratpolymergarn |
| fil autofrisant | selbstkräuselndes Garn |
| fil autotordu | ST-Garn |
| fil autotordu | Self-Twist-Garn |
| fil avec boutons noueux | Fantasieknotengarn |
| fil avec grosseurs | Garn mit Verdickungen |
| fil berbère | Berbergarn |
| fil blanchi | gebleichtes Garn |
| fil cassé | gebrochener Faden |
| fil chenille | Chenille-Garn |
| fil chine | Ikat-Faden |
| fil chine | Kettdruckfaden |
| fil chine | Chinefaden |
| fil chiné | Flammgarn |
| fil chiné | Chiné |
| fil chiné | flammiertes Garn |
| fil chiné | Flockengarn |
| fil chiné | Flammengarn |
| fil chirurgical | medizinisches Nähgarn |
| fil chirurgical | chirurgischer Nähfaden |
| fil comportant des neps | noppiges Garn |
| fil continu à anneaux | Ringspinngam |
| fil continu à âme | Seelengarn-Filament |
| fil crèpe | Kreppgam |
| fil d’acrylique | Polyacrylnitrilgam |
| fil d’acétate | Celluloseacetatgarn |
| fil d’acétate | Acetatgarn |
| fil d’aiguille | Obernadelfaden |
| fil d’aiguille | Obergarn |
| fil d’alginate | Alginatgarn |
| fil d’amiante | Asbestgarn |
| fil d'Angora | Angoragarn |
| fil de bandelette | Folienbändchen |
| fil de base | Grundgarn |
| fil de boudeur | Greifergarn |
| fil de boyau | chirurgisches Garn |
| fil de boyau | Catgut |
| fil de cachemire | Kaschmirgarn |
| fil de caoutchouc | Gummifaden |
| fil de caoutchouc synthétique | Buna-Gummifaden |
| fil de carde fileuse | Zweizylindergarn |
| fil de coton | Baumwollfaden |
| fil de coton conditionné pour la vente au détail | in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| fil de coton conditionné pour la vente au détail | Baumwollgarn |
| fil de couture lâche | lockerer Nähfaden |
| fil de déchets de soie | Schappeseide |
| fil de déchets de soie | Abfallseidengarn |
| fil de fausse torsion | Falschdrahttexturgarn |
| fil de fibre synthétique | Chemiefasergarn (chimique) |
| fil de fibres | Stapelfasergarn |
| fil de fibres | Spinnfasergarn |
| fil de fibres | Fasergarn |
| fil de fibres de viscose | Viskosefasergam |
| fil de fibres discontinues | Stapelfasergarn |
| fil de fibres discontinues | Spinnfasergarn |
| fil de fibres discontinues | Fasergarn |
| fil de fibres naturelles | Naturfasergarn |
| fil de fibres à deux composants | Bikomponentenfasergam |
| fil de fibres à deux constituants | Bikonstituentengarn |
| fil de filaments | Filamentgarn |
| fil de filaments artificiels | Regeneratpolymerfilamentgarn |
| fil de filaments continus | Filamentgarn |
| fil de filaments creux | Hohlfilamentgarn |
| fil de filaments d’acrylique | Polyacrylnitrilfilamentgam |
| fil de filaments d’acétate | Celluloseacetat- Filamentgarn |
| fil de filaments d’acétate | Acetatfilamentgarn |
| fil de filaments d’alginate | Alginatfilamentgarn |
| fil de filaments de caoutchouc | Gummifilamentgarn |
| fil de filaments de polyamide | Polyamidfilamentgarn |
| fil de filaments de polyamide-imide | Polyamidimidfilamentgarn |
| fil de filaments de polyester | Polyesterfilamentgarn |
| fil de filaments de polyimide | Polyimidfilamentgarn |
| fil de filaments de polypropylène | Polypropylenfilamentgarn |
| fil de filaments de polyuréthane | Polyurethanfilamentgarn |
| fil de filaments de polyéthylène | Polyethylenfilamentgarn |
| fil de filaments de rayonne viscose | Viskosefilamentgarn |
| fil de filaments de rayonne viscose | Reyongarn |
| fil de filaments de triacétate | Triacetatfilamentgarn |
| fil de filaments de verre | Glasfilamentgarn |
| fil de filaments d’oléfine | Polyolefinfilamentgarn |
| fil de filaments polynosiques | polynosisches Filamentgarn |
| fil de filaments synthétiques | synthetisches Filamentgarn |
| fil de filaments texturé | Filamenttexturgarn |
| fil de filaments texturé | texturiertes Filamentgarn |
| fil de filaments à deux composants | Bikomponentenfilamentgam |
| fil de filaments à deux constituants | Bikonstituentenfilamentgarn |
| fil de film coupé | Folienbändchen |
| fil de film fibrillé | Spleissfaser |
| fil de film fibrillé | Spleissbändchen |
| fil de fond | Grundfaden |
| fil de gaze | Dreherfaden |
| fil de guipage | Umspinnungsfaden |
| fil de guipage | Umwindungsfaden |
| fil de jute | Jutegarn |
| fil de laine | Wollgarn |
| fil de laine cardée | Wollstreichgarn |
| fil de laine peignèe | Kammwollgarn |
| fil de multifilaments | Multifilamentgarn |
| fil de polyacétate de vinyle | Polyvinylacetatgarn |
| fil de polyalcool de vinyle | Polyvinylalkoholgarn |
| fil de polyamide | Polyamidgarn |
| fil de polyamide-imide | Polyamidimidgarn |
| fil de polychlorure de vinyle | Polyvinylchloridgarn |
| fil de polychlorure de vinylidène t | Polyvinylidenchloridgarn |
| fil de polyester | Polyestergarn |
| fil de polyimide | Polyimidgarn |
| fil de polyimide | Polyimidspinnfasergam |
| fil de polypropylène | Polypropylengarn |
| fil de polytétrafluoroéthylène | Polytetrafluorethylengam |
| fil de polyuréthane | Polyurethangarn |
| fil de polyéthylène | Polyethylengarn |
| fil de polyéthylène | Polyethylenspinnfasergarn |
| fil de pêche | Angelschnur |
| fil de rayonne | Viskosegarn |
| fil de schappe | Schappeseide |
| fil de schappe | Abfallseidengarn |
| fil de soie | Naturseidengarn |
| fil de séparation | Trenn faden |
| fil de trame | Schussgarn |
| fil de triacétate | Triacetatgarn |
| fil de verre | Glasgarn |
| fil d’effet | Effektgarn |
| fil d’effet pour tapis | Teppichgarn |
| fil d’endroit | oberer Nähfaden |
| fil d’endroit | Oberfaden |
| fil d’oléfine | Polyolefingarn |
| fil droit | Stehfaeden |
| fil d'écosse | Florgarn |
| fil d'écosse | Zweifachzwirn |
| fil d'écosse | Baumwollglattzwirn |
| fil d’étirage-texturation | strecktexturiertes Garn |
| fil d’étirage-texturation | Strecktexturgarn |
| fil en mousse | Schaumstoffgam |
| fil en nylon | Polyamidgarn |
| fil en polyamide | Polyamidgarn |
| fil fantaisie | Fantasiegarn |
| fil fantaisie bouclé | Schlingeneffektgarn |
| fil fantaisie en spirale | Raupengarn |
| fil fantaisie en spirale | Spiralgarn |
| fil fantaisie flamme | Flammengarn |
| fil fantaisie granulé | Fantasieknotengarn |
| fil fantaisie à grosseurs | Effektzwirn |
| fil fantaisie à grosseurs | Raupenzwim |
| fil fibríllé | Splitfasergarn |
| fil fini | Fertiggarn |
| fil fixe | Stehfaden |
| fil fixe | Stehfaeden |
| fil floconneux | Knotenkammgarn |
| fil floqué- | Flockgarn |
| fil floqué- | beflocktes Garn |
| fil floqué | beflocktes Garn |
| fil fusible | schmelzbares Garn |
| fil gainé | umzwirntes Garn |
| fil gonflant | texturiertes Garn |
| fil gros et fin alternativement | Spinnflammengarn |
| fil guipé | umzwirntes Garn |
| fil guipé | Umsponnenes Garn |
| fil inférieur | Unterfaden |
| fil invisible | unsichtbares Garn |
| fil jaspé | Mouliné |
| fil jaspé | Jaspégarn |
| fil jaspé | jaspiertes Garn |
| fil laminé | Mehrschichtgarn |
| fil lâche | lockerer Faden |
| fil lâche | schlaffer Faden |
| fil mercerisé | mercerisiertes Garn |
| fil minéral | Mineralgarn |
| fil mixte | Mischgarn |
| fil modacrylique | Modacrylic-Garn |
| fil modifié de filaments continus | Filamenttexturgarn |
| fil modifié de filaments continus | texturiertes Filamentgarn |
| fil moucheté | buntes Noppengarn |
| fil multibrins | Mehrfachzwirn |
| fil multicomposant | Multikomponentengarn |
| fil non texturé | nichttexturiertes Garn |
| fil non-étiré | ungerecktes Garn |
| fil nouveauté | Fantasiegarn |
| fil ondulé par texturation | Knit-de-Knit- Texturgarn |
| fil ondulé par texturation | Knit-de-Knit-Garn |
| fil ondulé par texturation | Crinkle-Garn |
| fil open end | Open- End-Garn |
| fil open end | Offen-End-Garn |
| fil open-end | Open End-Faden |
| fil partiellement étiré | teilgerecktes Garn |
| fil peigné | Kammgarn |
| fil polynosique | Polynose-Garn |
| fil polynosique | Polynose-Spinnfasergarn |
| fil polypropylène | Polypropylenschnur |
| fil pour Candlewick | Candlewick-Gam |
| fil pour cordage | Litzenkordel |
| fil pour dent de peigne | Rietdraht |
| fil pour ficelle | Litzenkordel |
| fil pour garniture de carde | Kratzendraht |
| fil pour garniture à aiguilles | Kardenbeschlagdraht |
| fil pour garniture à aiguilles | Sägezahndraht |
| fil pour garniture à aiguilles | Kardendraht |
| fil pour tricotage | Strickgarn |
| fil préorienté | POY |
| fil préorienté | vororientiertes Garn |
| fil Roche de broderie | weichgedrehter Stickfaden |
| fil résistant au feu | flammfestes Garn |
| fil résistant au feu | feuerbeständiges Garn |
| fil résistant au feu | nichtbrennbares Garn |
| fil sans moment de torsion | drehungsloses Texturgarn |
| fil sans moment de torsion | No-Torque-Garn |
| fil Selfil | Selfil-Garn |
| fil self-twist | ST-Garn |
| fil self-twist | Self-Twist-Garn |
| fil soluble | löslicher Faden |
| fil soluble | lösliches Garn |
| fil spandex | Spandex- Elastomergarn |
| fil spandex | Spandex-Gam |
| fil spécial | Fantasiegarn |
| fil STT | STT-Garn |
| fil sur ensouple | gezetteltes Garn |
| fil synthétique | synthetisches Garn |
| fil teinté | gefärbtes Garn |
| fil textile préorienté | vororientiertes Garn, unvollendet gerecktes Filament und Strecktexturgarn, teilweise gerecktes Garn |
| fil texture ondulé | Knit-de-Knit- Texturgarn |
| fil texture ondulé | Knit-de-Knit-Garn |
| fil texture ondulé | Crinkle-Garn |
| fil texturé knit-de-knit | Knit-de-Knit- Texturgarn |
| fil texturé knit-de-knit | Knit-de-Knit-Garn |
| fil texturé knit-de-knit | Crinkle-Garn |
| fil texturé par boíte frisante | Stauchkammerkräuselgarn |
| fil texturé par fausse torsion | Falschdrahttexturgarn |
| fil texturé par fausse torsion fixée | Setgarn |
| fil texturé par jet d’air | Luftdüsentexturgarn |
| fil texturé sur arête | Klingentexturgarn |
| fil texturé sur arête | Kantenkräuselgarn |
| fil texturé sur engrenage | Zahnradtexturgarn |
| fil texturé sur engrenage | Zahnradkräuselgarn |
| fil tirant | Glanzfadenfehler |
| fil tiré | Zieher |
| fil tiré | Ziehfaden |
| fil tréfilé métallique | Draht |
| fil Vigoureux | Vigoureuxgarn |
| fil volumineux | texturiertes Garn |
| fil à bouclettes | Bouclégarn |
| fil à boutons | Knotengarn |
| fil à broder | Stickfaden |
| fil à bàtir | Heftgarn |
| fil à coudre | Nähgarn |
| fil à coudre | Nähfaden |
| fil à coudre de coton | Baumwollnähgarn |
| fil à coudre de lin | Leinennähgarn |
| fil à coudre en nylon | Polyamidnähgarn |
| fil à coudre en polyamide | Polyamidnähgarn |
| fil à coudre en polyester | Polyesternähgarn |
| fil à deux brins | Doppelzwirn |
| fil à deux brins | Zweifachzwirn |
| fil à inclusion gazeuse | lufthaltiger Faden |
| fil à inclusion gazeuse | lufthaltiges Garn |
| fil à ondulation | Kräuselgarn |
| fil à repriser | Stopfgarn |
| fil à torsion S | S-Draht-Garn |
| fil à torsion Z | Z-Draht-Garn |
| fil à tricoter à la main | Handstrickgarn |
| fil à élasticité conférée | Stretchgarn |
| fil étiré | gerecktes Garn |
| filature du ruban au fil | Kurzspinnverfahren |
| fils de bourre de soie schappe | Schappeseidegarne |
| fils de chanvre | Hafngarne |
| fils de coton, retors, autres que de fantaisie, écrus ... en fils simples | Baumwollgarne, gezwirnt, ausgenommen Phatasiegarne, roh, im einfachen Faden |
| fils de fibres textiles artificielles continues, simples | künstliche Spinnfäden, ungezwirnt |
| fils de fibres textiles synthétiques et artificielles continues | synthetische und künstliche Spinnfäden |
| frisure du fil | Garnkräuselung |
| frottement fil-contre-fil | Garn-An-Garn-Reibung |
| frottement métal-contre-fil | Garn-An-Metall-Reibung |
| gaine de fil composite | Verbundgarnummantelung |
| gaine de fil à âme | Verbundgarnummantelung |
| glissement du fil | Fadengleiten |
| glissement du fil de couture | Nähfadenschlupf |
| grosseur dans le fil | Fadenverdickung |
| guide du fil | Fadengelege |
| guide du fil | Fadenführer |
| guide-fil | Fadengelege |
| guide-fil de filage | Galette |
| guide pour fil | Fadengelege |
| guide pour fil | Fadenführer |
| géométrie du fil | Garngeometrie |
| hétérogénéité du fil | Heterogenität eines Fadens |
| lustre du fil | Garnlüster |
| machine automatique d’amorçage du fil | automatisches Anspinnaggregat |
| machine de teinture de fil sur ensouple | Kettbaumfärbemaschine |
| machine de teinture du fil | Garnfärbeapparat |
| machine de transformation du câble en fil | Direktspinnmaschine |
| mecanisme pince pour fil | Fadengreifer |
| mesure de la longueur de fil par maille | Maschenlängenkontrolle |
| métier à retordre pour fil fantaisie | Effektzwirnmaschine |
| métier à retordre pour fil nouveauté | Effektzwirnmaschine |
| métis fil retors | Zwirnhalbleinen |
| ouverture de fils | Webfach |
| parcours du fil | Fadenlauf |
| pas droit fil | unregelmässig gebunden |
| point de chainette à un fil | einfadiger Kettenstich |
| point invisible à un seul fil | einfädiger Blindstich |
| porte-fil mobile | Schwingbaum |
| propriété du fil | Garneigenschaft |
| propriété du fil texturè | Texturgarneigenschaft |
| purgeage de fil | Garnreinigung |
| purgeage de fil | Fadenreinigung |
| purgeur de fil | Garnreiniger |
| redresseur de fil oblique | Fadengleichrichter |
| remettage des fils de chaîne | Einziehen der Kettfäden in Geschirr und Schaft |
| retorderie pour fil à coudre | Nähgarnzwirnerei |
| rouleau porte-fil | Streichbaum |
| ruban de fil de chaîne | Schärband |
| réserve de fil sur bobine | Fadenreserve |
| section transversale du fil | Garnquerschnitt |
| semsable à du fil fibreux | Fasergarnähnlich |
| structure du fil | Garnstruktur |
| support de bobine pour fil à coudre | Nähspulenhalter |
| support pour l'enroulement des fils textiles | Unterlage zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen |
| teinture de fil sur ensouple | Kettbaumfärben |
| teinture sur fil | Garnfärben |
| tendeur de fil de chaîne | Kettfadenspanner |
| tension du fil | Garnspannung |
| tension du fil | Fadenspannung |
| tension du fil de couture | Nähfadenspannung |
| titre du fil | Garnnummer |
| torsion du fil simple | Spinndrehung |
| transformation du câble en fil | Direktspinnen |
| vitesse du fil | Fadenlaufgeschwindigkeit |
| zone faible du fil | Dünnstelle |
| zone faible du fil | Schwachstelle im Faden |
| âme du fil | Garnseele |
| épurateur de fil | Garnreiniger |
| épuration de fil | Garnreinigung |
| épuration de fil | Fadenreinigung |
| évolution du fil au tricotage | Fadenfolge beim Stricken |
