| Subject | French | German |
| lab.law. | aide fabricant de fenêtres | Hilfsfensterbauerin |
| lab.law. | aide fabricant de fenêtres | Hilfsfensterbauer |
| lab.law. | aide fabricante de fenêtres | Hilfsfensterbauerin |
| lab.law. | aide fabricante de fenêtres | Hilfsfensterbauer |
| tax. | allégement fiscal en faveur des fabricants | steuerlicher Anreiz für Unternehmen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la suppression progressive des réductions d'impôt accordées aux fabricants de cigarettes | Bundesratsbeschluss über den Abbau der Steuerermässigungen für Zigarettenhersteller |
| gen. | Association de fabricants européens d'accumulateurs | Vereinigung europäischer Akkumulatorenhersteller |
| agric. | Association des fabricants de café soluble des pays de la CEE-AFCASOL | Vereinigung der Hersteller von Loeslichem Kaffee in den Laendern der EWG-AFGASOL |
| social.sc., agric., food.ind. | Association des fabricants de café soluble des pays de l'Union européenne | Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union |
| industr., construct. | Association des fabricants de clôtures suisses | Verband Schweizerischer Zaunfabriken |
| agric. | Association des fabricants de glucose de la CEE | Vereinigung der Glukoseindustrien der EWG |
| social.sc., food.ind. | Association des fabricants de glucose de l'UE | Verband der Glucosehersteller in der EU |
| agric., food.ind. | Association des fabricants de laits de conserve des pays de la CE | Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG |
| agric. | Association des fabricants de laits de conserve des pays de la Communauté économique européenne-ASFALEC | Vereinigung der Kondensmilchhersteller der Laender der EWG-ASFALEC |
| econ., el. | Association des fabricants de lustrerie | Fabrikantenverband für Beleuchtungskörper |
| industr., polit. | association des fabricants de peinture européens | Europäischer Verband der Farben-, Druckfarben- und Künstlerfarbenhersteller |
| market., agric. | Association des fabricants des produits auxiliaires pour la boulangerie et la pâtisserie | Verband der Hersteller von Bäckerei-und Konditoreihalbfabrikaten |
| market., agric. | Association des fabricants des produits auxiliaires pour la boulangerie et la pâtisserie | VHK |
| el. | Association des Fabricants et importateurs Suisses de Piles électriques | Vereinigung Schweizerischer Batteriehersteller und-importeure |
| el. | Association des Fabricants et importateurs Suisses de Piles électriques | VSB |
| industr., construct., el. | Association des fabricants et importateurs suisses de piles électriques | Vereinigung schweizerischer Batteriehersteller und-importeure |
| econ., mech.eng. | Association des fabricants et négociants suisses de machines pour e... | Verband schweizerischer Baumaschinen-Fabrikanten und Handelsfirmen |
| market., construct. | Association des Fabricants et Négociants suisses de machines pour entrepreneurs | VSBM |
| market., construct. | Association des Fabricants et Négociants suisses de machines pour entrepreneurs | Verband Schweizerischer Baumaschinen-Fabrikanten und-Handelsfirmen |
| energ.ind. | Association des fabricants européens d'appareils de contrôle pour le gaz et l'huile | Verband Europäischer Gas- und Ölkontrollgerätehersteller |
| social.sc. | Association des fabricants européens de chauffe-bains et chauffe-eau instantanés et de chaudières murales au gaz | Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern |
| food.ind. | Association des fabricants européens d'émulsifiants alimentaires | Verband der europäischen Hersteller von Nahrungsmittelemulgatoren |
| el. | Association des fabricants suisses d'accumulateurs | Vereinigung Schweizerischer Akkumulatorenfabrikanten |
| el. | Association des fabricants suisses d'accumulateurs | VSA |
| econ., mech.eng. | Association des fabricants suisses d'accumulateurs | Vereinigung schweizerischer Akkumulatorenfabrikanten |
| mun.plan. | Association des Fabricants Suisses d'Agencements de Cuisines | Verband Schweizerischer Fabrikanten von Einbauküchen |
| mun.plan. | Association des Fabricants Suisses d'Agencements de Cuisines | VSFE |
| mech.eng. | Association des fabricants suisses d'ascenseursVSA | Verband Schweizerischer Aufzugsfirmen |
| industr., construct., chem. | Association des fabricants suisses de bijouterie et d'orfèvrerie | Verband Schweizerischer Edelmetallwaren-Fabrikanten |
| industr., construct. | Association des fabricants suisses de brosses et pinceaux | Verband Schweizerischer Bürsten- und Pinselfabrikanten |
| industr., construct. | Association des Fabricants Suisses de Carton Ondulé | Verband Schweizerischer Wellpappefabrikanten |
| agric. | Association des fabricants suisses de glaces et crèmes glacées | Glace-Verband |
| agric. | Association des fabricants suisses de glaces et crèmes glacées | Verband schweizerischer Glace-und Eiscream-Fabrikanten |
| agric. | Association des fabricants suisses de glaces et crèmes glacées | Verband schweizerischer Glace- und Eiscream-Fabrikanten |
| industr., construct., mech.eng. | Association des fabricants suisses de machines et outils à travaill... | VSHF |
| industr., construct., mech.eng. | Association des fabricants suisses de machines et outils à travaill... | Verband schweizerischer Holzbearbeitungsmaschinen- und Werkzeug- Fab... |
| industr., construct., mech.eng. | Association des fabricants suisses de machines et outils à travailler le bois | VSHF |
| industr., construct., mech.eng. | Association des fabricants suisses de machines et outils à travailler le bois | Verband Schweizerischer Holzbearbeitungsmaschinen-und Werkzeug-Fabrikanten |
| el. | Association des Fabricants Suisses de Machines à Laver | Verband Schweizerischer Waschmaschinen-Fabrikanten |
| industr., construct., mech.eng. | Association des fabricants suisses de machines à travailler le bois | Verband Schweizerischer Holzbearbeitungsmaschinen-Fabrikanten |
| industr., construct., mech.eng. | Association des Fabricants Suisses de machines à travailler le bois et pour scieries | Verband Schweizerischer Fabrikanten von Holzbearbeitungs-und Sägereimaschinen |
| agric. | Association des fabricants suisses de produit en viande | Verband Schweizerischer Fleischwaren-Fabrikanten |
| agric. | Association des fabricants suisses de soupes et sauces | Verband schweizerischer Hersteller von Suppen und Saucen |
| life.sc., industr., construct. | Association des fabricants suisses de systèmes pour la protection contre le soleil et les intempéries | Verband Schweizerischer Hersteller von Sonnen-und Wetterschutz-Systemen |
| mun.plan., industr., construct. | Association des fabricants suisses de tapis | Verband Schweizerischer Teppichfabrikanten |
| econ., el. | Association des fabricants suisses de transformateurs | Verband Schweizerischer Transformatoren-Hersteller |
| industr., construct., el. | Association des fabricants suisses de transformateurs | Trafosuisse |
| econ., el. | Association des fabricants suisses de transformateurs | Trafoswiss |
| commun., chem. | Association des fabricants suisses d'encres d'imprimerie | Vereinigung Schweizerischer Druckfarbenfabrikanten |
| commun., chem. | Association des Fabricants suisses d'Encres d'Imprimerie | VSDF |
| fin. | Association des importateurs et des fabricants d'équipements de bureau | Verband der Importeure und Hersteller von Büroeinrichtungen |
| fin., industr., polit. | Association européenne d'assurance de qualité des fabricants de mousses de polystyrène expansé | Europäischer Verband für die Qualitätssicherung von Schaumstoffen aus geschäumtem Polystyrol |
| fin., industr. | Association européenne de fabricants de planchers d'accès | Europäischer Verband der Hersteller von Doppelböden |
| energ.ind., polit. | association européenne des fabricants de ballasts | europäischer Verband der Vorschaltgerätehersteller |
| gen. | Association européenne des fabricants de blocs de mousse en polyuréthane souples | Europäischer Verband der Hersteller von Schaumstoffblöcken aus weichem Polyurethan |
| social.sc. | Association européenne des fabricants de boîtes en aluminium pour aérosols | Europäische Vereinigung der Hersteller von Aluminium-Aerosoldosen |
| IT, el. | Association européenne des fabricants de composants électroniques | Verband der europäischen Hersteller elektronischer Bauelemente |
| chem. | Association européenne des fabricants de matériaux isolants | Verband Europäischer Dämmstoffhersteller |
| mech.eng. | Association européenne des fabricants de turbines à gaz industrielles | Europäischer Industriegasturbinen-Herstellerverband |
| environ., agric., polit. | Association européenne des fabricants d'engrais | Europäischer Verband der Düngemittelhersteller |
| social.sc., IT | Association européenne des fabricants d'équipement électronique grand public | Europäische Vereinigung der Hersteller von Unterhaltungselektronikgeräten |
| industr. | Association internationale des fabricants de caisses de carton ondulé | Internationaler Verband der Hersteller von Wellkisten |
| met. | Association internationale des fabricants de diamants | Internationaler Verband der Diamantenindustrie |
| industr. | Association internationale des fabricants de panneaux | Internationaler Verband der Plattenhersteller |
| lab.law., industr., construct. | Association patronale suisse des fabricants de papier | ASPI |
| lab.law., industr., construct. | Association patronale suisse des fabricants de papier | Arbeitgeberverband Schweizerischer Papier-Industrieller |
| industr., construct. | Association suisse de fabricants de montres économiques | Schweizerischer Verband von Economic-Uhrenherstellern |
| industr., construct. | Association suisse de fabricants de montres économiques | ECOSWISS |
| industr., construct. | Association suisse de fabricants de montres économiques | Ecoswiss |
| econ., construct. | Association suisse des fabricants d'adjuvants pour béton | Verband Schweizerischer Hersteller von Betonzusatzmitteln |
| econ., construct. | Association suisse des fabricants d'adjuvants pour béton | FSHBZ |
| market., agric. | Association suisse des fabricants d'aliments fourragers | Vereinigung Schweizerischer Futtermittelfabrikanten |
| agric. | Association suisse des fabricants d'aliments fourragers | VSF |
| econ., industr., construct. | Association suisse des fabricants d'articles de voyage et de maroquinerie | Verband Schweizerischer Reiseartikel-und Lederwaren-Fabrikanten |
| industr., construct. | Association suisse des fabricants d'articles en bois | Verband Schweizerischer Holzwarenfabrikanten |
| industr., construct. | Association suisse des fabricants de briques et de tuiles | Verband der Schweizerischen Ziegel-und Steinfabrikanten |
| market., agric. | Association suisse des fabricants de cigares | VSZ |
| agric. | Association suisse des fabricants de cigares | Verband Schweizerischer Zigarrenfabrikanten |
| agric. | Association suisse des fabricants de cigarettes | Verband schweizerischer Zigarettenfabrikanten |
| agric. | Association suisse des fabricants de cigarettes | Vereinigung der schweizerischen Zigarettenindustrie |
| commun. | Association suisse des fabricants de formulaires | VSF |
| commun. | Association suisse des fabricants de formulaires | Vereinigung Schweizerischer Formularhersteller |
| commun. | Association suisse des fabricants de formulaires | Vereinigung Schweizerischer Formular-Hersteller |
| industr., construct. | Association suisse des fabricants de meubles | Schweizerischer Möbelfabrikantenverband |
| industr., construct. | Association suisse des fabricants de meubles | SEM |
| industr., construct. | Association suisse des Fabricants de Panneaux de Particules | Verband Schweizerischer Spanplatten-Fabrikanten |
| industr., construct. | Association Suisse des Fabricants de parapluies | Verband Schweizerischer Schirmfabrikanten |
| industr., construct. | Association suisse des fabricants de rubans | Verein Schweizerischer Bandfabrikanten |
| mater.sc. | Association Suisse des Fabricants de Réservoirs | Schweizerischer Tankfabrikanten-Verband |
| industr., construct. | Association Suisse des Fabricants de Serrures et de Ferrements | Verband Schweizerischer Schloss-und Beschlägefabrikanten |
| med. | Association Suisse des Fabricants de Spécialités Grand Public | Schweizerischer Fachverband der Hersteller freiverkäuflicher Heilmittel |
| med. | Association Suisse des Fabricants de Spécialités Grand Public | ASSGP |
| gen. | Association suisse des fabricants de spécialités grand public | Schweizerischer Fachverband der Hersteller freiverkäuflicher Heilmi... |
| market., agric. | Association suisse des fabricants de tabac à fumer | VSRF |
| agric. | Association suisse des fabricants de tabac à fumer | Verein Schweizerischer Rauchtabak-Fabrikanten |
| industr., construct., met. | Association suisse des fabricants de tubes d'acier | Verband Schweizerischer Stahlröhrenwerke |
| agric. | Association Suisse des Fabricants de Viande Séchée | Vereinigung Schweizerischer Bindenfleisch-Fabrikanten |
| tech., industr., construct. | Association suisse des fabricants d'instruments de pesage | Verband Schweizerischer Waagenfabrikanten |
| agric., mech.eng. | Association suisse des fabricants et commerçants de machines agricoles | SLV |
| agric., mech.eng. | Association suisse des fabricants et commerçants de machines agricoles | Schweizerischer Landmaschinen-Verband |
| econ., mech.eng. | Association Suisse des Fabricants et Fournisseurs d'Appareils élect... | Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz |
| el. | Association Suisse des Fabricants et Fournisseurs d'Appareils électrodomestiques | FEA |
| el. | Association Suisse des Fabricants et Fournisseurs d'Appareils électrodomestiques | Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz |
| market., cultur. | Association Suisse des Fabricants et marchands de pianos | Schweizer Verband der Klavierfabrikanten und-händler |
| industr., chem., polit. | Associations européennes de fabricants de plaques isolantes de polystyrène extrudé | Europäische Verbände für Isolierplatten aus extrudiertem Polystyrol |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. |
| health., pharma. | avis aux fabricants | Mitteilung an die Antragsteller |
| environ. | code article du fabricant | Artikelnummer des Herstellers |
| transp. | code d'identification mondiale du fabricant d'équipement | Welt-Herstellernummer |
| transp. | code moteur du fabricant | Herstellerkennzeichen des Motors |
| work.fl., mater.sc. | code otan fabricant | Nato-Herstellerkode |
| oil | Comité de fabricants européens d'installations et de distribution de pétrole | Komitee der Europäischen Hersteller von Einrichtungen zur Messung und Verteilung von flüssigen Brennstoffen |
| food.ind., chem. | Comité des fabricants de levure de panification de la CEE | Ausschuss der Bäckernhefehersteller in der EWG |
| food.ind., chem. | Comité des fabricants de levure de panification de la CEE | Ausschuss der Backhefehersteller in der EWG |
| agric. | Comité des fabricants de Levure de panification de la CEE-COFALEC | Ausschuss der Baeckerhefehersteller der EWG-COFALEC |
| nat.sc., industr., polit. | comité des fabricants européens d'appareils de copie | Verband der europäischen Kopiergeräteherstelle |
| commun., industr., polit. | comité des fabricants européens de CD-R | Ausschuss europäischer CD-R-Hersteller |
| IT, industr. | comité des fabricants européens de disquettes | Ausschuss der europäischen Diskettenhersteller |
| interntl.trade., food.ind. | Comité européen des fabricants de sucre | Verband der europäischen Zuckerindustrie |
| agric., industr., polit. | Comité européen des Fabricants de Sucre | Verband der europäischen Zuckerindustrie |
| sugar. | Comité européen des fabricants de sucre-CEFS | Verband der europaeischen Zuckerindustrie-CEFS |
| energ.ind., polit. | comité technique des fabricants d'additifs de produits pétroliers en Europe | Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen |
| health. | Communauté d'intérêts des pharmaciens,grossistes,fabricants et importateurs suisses | Pharma Forum |
| health. | Communauté d'intérêts des pharmaciens,grossistes,fabricants et importateurs suisses | Interessengemeinschaft der Schweizer Apotheken,Grossisten,Hersteller und Importeure |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | consulter le fabricant / fournisseur pour des informations relatives à la récupération / au recyclage | informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen |
| gen. | consulter le fabricant / fournisseur pour des informations relatives à la récupération / au recyclage | S59 |
| gen. | consulter le fabricant/fournisseur pour des informations relatives à la récupération/au recyclage | Informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen |
| comp., MS | contrat de licence Microsoft pour fabricant de systèmes OEM | Microsoft OEM System Builder-Lizenzbedingungen |
| comp., MS | contrat de licence Microsoft pour fabricant de systèmes OEM | Microsoft OEM System Builder-Bedingungen |
| tech., mater.sc. | contrôle chez le fabricant | Inspektion bei Lieferfirmen |
| industr., construct. | donnée du fabricant | Werkangabe |
| law | dès lors que le contrat de vente exclusive prévoit l'obligation pour le fabricant | wenn die Alleinvertriebsvereinbarung für den Hersteller die Verpflichtung begründet,... |
| tech. | déclaration de conformité "CE" du fabricant | EG-Konformitätserklärung des Herstellers |
| comp., MS | fabricant agréé | autorisierter Hersteller |
| fin. | fabricant concurrent | konkurrierender Hersteller |
| fin. | fabricant concurrent | Hersteller von konkurrierenden Erzeugnissen |
| ed., school.sl. | fabricant d'appareils de prothèse | Prothetiker |
| med.appl. | fabricant d'appareils de prothèse | Prothesenbauer |
| cultur., industr. | fabricant d'archets de violon | Violinbogenmacherin |
| cultur., industr. | fabricant d'archets de violon | Violinbogenmacher |
| lab.law. | fabricant d'articles en bois | Holzwarenmacher |
| lab.law. | fabricant d'articles en corne | Hornwarenmacher |
| lab.law. | fabricant d'articles en faïence | Steingutmacher |
| lab.law. | fabricant d'articles en liège | Korkwarenmacher |
| lab.law. | fabricant d'articles en nacre | Perlmutterwarenmacher |
| environ., industr. | fabricant d'aérosols | Hersteller von Aerosolen |
| lab.law. | fabricant de balais | Besenmacher |
| lab.law. | fabricant de balais en crin | Haarbesenmacher |
| lab.law. | fabricant de balais métalliques | Drahtbesenmacher |
| lab.law. | fabricant de bandages | Bandagemacher |
| lab.law. | fabricant de bandages herniaires | Bruchbandmacher |
| lab.law. | fabricant de batteries de musique | Schlagzeugmacher |
| lab.law. | fabricant de bijoux | Geschmeidemacherin |
| lab.law. | fabricant de bijoux | Geschmeidemacher |
| lab.law. | fabricant de bijoux fantaisie | Imitationsschmuckmacherin |
| lab.law. | fabricant de bijoux fantaisie | Imitationsschmuckmacher |
| lab.law. | fabricant de biscottes | Zwiebackbäckerin |
| lab.law. | fabricant de biscottes | Zwiebackbäcker |
| lab.law. | fabricant de bonneterie de couleur | Buntstrickwirkerin |
| lab.law. | fabricant de bonneterie de couleur | Buntstrickwirker |
| lab.law. | fabricant de bonnets de sport | Sportmützenmacherin |
| lab.law. | fabricant de bonnets de sport | Sportmützenmacher |
| lab.law. | fabricant de boutons en étoffe | Tuchknopfmacherin |
| lab.law. | fabricant de boutons en étoffe | Tuchknopfmacher |
| lab.law. | fabricant de briques de laitier | Schlackensteinmacher |
| lab.law. | fabricant de brosses métalliques | Drahtbürstenmacherin |
| lab.law. | fabricant de brosses métalliques | Drahtbürstenmacher |
| lab.law. | fabricant de brosses pour machines | Maschinenbürstenmacherin |
| lab.law. | fabricant de brosses pour machines | Maschinenbürstenmacher |
| lab.law. | fabricant de brosses à cheveux | Haarbürstenmacherin |
| lab.law. | fabricant de brosses à cheveux | Haarbürstenmacher |
| lab.law. | fabricant de brosses à dents | Zahnbürstenmacherin |
| lab.law. | fabricant de brosses à dents | Zahnbürstenmacher |
| lab.law. | fabricant de brosses à habits | Kleiderbürstenmacherin |
| lab.law. | fabricant de brosses à habits | Kleiderbürstenmacher |
| law | fabricant de calomnies | Verleumder |
| lab.law. | fabricant de carton | Kartonmacherin |
| lab.law. | fabricant de carton | Kartonmacher |
| lab.law. | fabricant de cerceaux | Holzreifenmacherin |
| lab.law. | fabricant de cerceaux | Holzreifenmacher |
| lab.law. | fabricant de chapeaux de paille | Strohhutmacher |
| lab.law. | fabricant de chapeaux hauts de forme | Zylindermacher |
| comp. | fabricant de circuits | Schaltkreishersteller |
| lab.law. | fabricant de clichés en caoutchouc | Gummistereotypeurin |
| lab.law. | fabricant de clichés en caoutchouc | Gummistereotypeur |
| lab.law. | fabricant de clichés en matière synthétique | Kunststoffklischeemacherin |
| lab.law. | fabricant de clichés en matière synthétique | Kunststoffklischeemacher |
| lab.law. | fabricant de clôtures | Zaunmacher |
| lab.law. | fabricant de clôtures en bois | Holzzaunmacher |
| lab.law. | fabricant de colliers de perles | Perlkettenmacherin |
| lab.law. | fabricant de colliers de perles | Perlkettenmacher |
| lab.law. | fabricant de contreplaqué | Sperrholzmacherin |
| lab.law. | fabricant de contreplaqué | Sperrholzmacher |
| lab.law. | fabricant de couronnes de mariées | Brautkronenmacher |
| lab.law. | fabricant de cylindres pour l'industrie textile | Spinnereizylindermacher |
| law | fabricant de fausse monnaie | Falschmünzer |
| law | fabricant de fausses nouvelles | Lügenschmied |
| law | fabricant de faux | Fälscher |
| lab.law. | fabricant de fenêtres et portes,aluminium et synthétique | Fenster-und Türenbauerin,Aluminium/Kunststoff |
| lab.law. | fabricant de fenêtres et portes,aluminium et synthétique | Fenster-und Türenbauer,Aluminium/Kunststoff |
| lab.law. | fabricant de fil isolant | Isolierdrahtherstellerin |
| lab.law. | fabricant de fil isolant | Isolierdrahthersteller |
| fish.farm. | fabricant de filet | Netzmacher |
| lab.law. | fabricant de filets | Netzmacherin |
| lab.law. | fabricant de filets | Netzmacher |
| lab.law. | fabricant de filets de pêche | Fischnetzmacherin |
| lab.law. | fabricant de filets de pêche | Fischnetzmacher |
| lab.law. | fabricant de filières | Filierenmacher |
| lab.law. | fabricant de flûte à bec | Blockflötenmacherin |
| lab.law. | fabricant de flûte à bec | Blockflötenmacher |
| lab.law. | fabricant de flûtes | Flötenmacherin |
| lab.law. | fabricant de flûtes | Flötenmacher |
| lab.law. | fabricant de fourrages | Futtermittelherstellerin |
| lab.law. | fabricant de fourrages | Futtermittelhersteller |
| lab.law. | fabricant de glace | Eismacherin |
| lab.law. | fabricant de glace | Eismacher |
| lab.law. | fabricant de glaces | Eiscrememacherin |
| lab.law. | fabricant de glaces | Eiscrememacher |
| lab.law. | fabricant de lames de rasoir | Klingenschmied |
| lab.law. | fabricant de limes à la machine | Maschinenfeilenhauerin |
| lab.law. | fabricant de limes à la machine | Maschinenfeilenhauer |
| lab.law. | fabricant de luges | Schlittenmacherin |
| lab.law. | fabricant de luges | Schlittenmacher |
| commer., polit., IT | fabricant de l'équipement d'origine | Erstausrüster |
| commer., polit., IT | fabricant de l'équipement d'origine | original equipment manufacturer |
| lab.law., food.ind. | fabricant de massepain | Marzipanistin |
| lab.law., food.ind. | fabricant de massepain | Marzipanist |
| ed. | fabricant de matières plastiques | Kunststoffwarenmacher |
| commun. | fabricant de matériel | Geräterhersteller |
| comp., MS | fabricant de matériel | unabhängiger Hardwarehersteller |
| comp. | fabricant de matériel vendant directement | Hersteller von Originalteilen |
| lab.law. | fabricant de pagaies | Paddelmacherin |
| lab.law. | fabricant de pagaies | Paddelmacher |
| lab.law. | fabricant de piles | Batterieherstellerin |
| lab.law. | fabricant de piles | Batteriehersteller |
| lab.law. | fabricant de pistolets | Pistolenmacherin |
| lab.law. | fabricant de pistolets | Pistolenmacher |
| law, transp. | fabricant de pneumatiques | Reifenherstellerin |
| law, transp. | fabricant de pneumatiques | Reifenhersteller |
| lab.law. | fabricant de pochoirs | Schablonenmacher |
| lab.law. | fabricant de porte-monnaie | Portemonnaiemacher |
| lab.law. | fabricant de porte-monnaie | Portemonnaiemacherin |
| lab.law. | fabricant de portes | Türenmacherin |
| lab.law. | fabricant de portes | Türenmacher |
| lab.law. | fabricant de poudre effervescente | Brausepulverherstellerin |
| lab.law. | fabricant de poudre effervescente | Brausepulverhersteller |
| lab.law. | fabricant de poupées | Puppenmacher |
| fin. | fabricant de produits concurrents | konkurrierender Hersteller |
| fin. | fabricant de produits concurrents | Hersteller von konkurrierenden Erzeugnissen |
| lab.law. | fabricant de rames | Rudermacherin |
| lab.law. | fabricant de rames | Rudermacher |
| lab.law. | fabricant de raquettes de tennis | Tennisschlägermacher |
| lab.law. | fabricant de râpes | Raspelhauerin |
| lab.law. | fabricant de râpes | Raspelhauer |
| lab.law. | fabricant de râteaux | Rechenmacherin |
| lab.law. | fabricant de râteaux | Rechenmacher |
| lab.law. | fabricant de sachets | Beutelmacher |
| fin., agric. | fabricant de sucre | Zuckerhersteller |
| industr. | fabricant de systèmes | Systemhersteller |
| lab.law. | fabricant de tambours | Trommelmacher |
| lab.law. | fabricant de trompettes | Trompetenmacherin |
| lab.law. | fabricant de trompettes | Trompetenmacher |
| lab.law. | fabricant de tubes électroniques | Elektronenröhrenmacherin |
| lab.law. | fabricant de tubes électroniques | Elektronenröhrenmacher |
| lab.law. | fabricant de zoccolis | Zoccolimacher |
| pack. | fabricant d’emballages | Packmittelhersteller |
| lab.law. | fabricant d'harmonicas | Mundharmonikabauer |
| lab.law. | fabricant d'instruments de musique | Instrumentenbauer |
| lab.law. | fabricant d'instruments à vent | Blasinstrumentenmacher |
| fin. | fabricant distributeur | Fertigungs- und Vertriebsunternehmen |
| IT | fabricant d'ordinateurs | Rechnerhersteller |
| IT | fabricant d'ordinateurs | Computerhersteller |
| IT | fabricant d'outils | Ersteller von Werkzeugen |
| chem. | fabricant d'une substance valorisée | Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt |
| chem. | fabricant d'une substance valorisée | Rückgewinnungsanlage |
| chem. | fabricant d'une substance valorisée | Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes |
| lab.law. | fabricant d'échelles | Leitermacher |
| commun. | fabricant d'équipements | Hersteller von Ausrüstungen |
| lab.law. | fabricant d'étuis en bois | Holzetuimacher |
| lab.law. | fabricant en denrées alimentaires | Nahrungsmittelfabrikantin |
| lab.law. | fabricant en denrées alimentaires | Nahrungsmittelfabrikant |
| law | fabricant en faux | Fälscher |
| comp. | fabricant OEM | Endprodukthersteller |
| comp. | fabricant OEM | Finalprodukthersteller |
| med.appl. | fabricant yeux de verre | Augenprothetiker |
| cultur., industr. | fabricante d'archets de violon | Violinbogenmacherin |
| cultur., industr. | fabricante d'archets de violon | Violinbogenmacher |
| lab.law. | fabricante de balais | Besenmacherin |
| lab.law. | fabricante de balais | Besenmacher |
| lab.law. | fabricante de balais métalliques | Drahtbesenmacherin |
| lab.law. | fabricante de balais métalliques | Drahtbesenmacher |
| lab.law. | fabricante de bijoux | Geschmeidemacherin |
| lab.law. | fabricante de bijoux | Geschmeidemacher |
| lab.law. | fabricante de bijoux fantaisie | Imitationsschmuckmacherin |
| lab.law. | fabricante de bijoux fantaisie | Imitationsschmuckmacher |
| lab.law. | fabricante de biscottes | Zwiebackbäckerin |
| lab.law. | fabricante de biscottes | Zwiebackbäcker |
| lab.law. | fabricante de bonneterie de couleur | Buntstrickwirkerin |
| lab.law. | fabricante de bonneterie de couleur | Buntstrickwirker |
| lab.law. | fabricante de bonnets de sport | Sportmützenmacherin |
| lab.law. | fabricante de bonnets de sport | Sportmützenmacher |
| lab.law. | fabricante de boutons en étoffe | Tuchknopfmacherin |
| lab.law. | fabricante de boutons en étoffe | Tuchknopfmacher |
| lab.law. | fabricante de brosses métalliques | Drahtbürstenmacherin |
| lab.law. | fabricante de brosses métalliques | Drahtbürstenmacher |
| lab.law. | fabricante de brosses pour machines | Maschinenbürstenmacherin |
| lab.law. | fabricante de brosses pour machines | Maschinenbürstenmacher |
| lab.law. | fabricante de brosses à cheveux | Haarbürstenmacherin |
| lab.law. | fabricante de brosses à cheveux | Haarbürstenmacher |
| lab.law. | fabricante de brosses à dents | Zahnbürstenmacherin |
| lab.law. | fabricante de brosses à dents | Zahnbürstenmacher |
| lab.law. | fabricante de brosses à habits | Kleiderbürstenmacherin |
| lab.law. | fabricante de brosses à habits | Kleiderbürstenmacher |
| lab.law. | fabricante de carton | Kartonmacherin |
| lab.law. | fabricante de carton | Kartonmacher |
| lab.law. | fabricante de cerceaux | Holzreifenmacherin |
| lab.law. | fabricante de cerceaux | Holzreifenmacher |
| lab.law. | fabricante de clichés en caoutchouc | Gummistereotypeurin |
| lab.law. | fabricante de clichés en caoutchouc | Gummistereotypeur |
| lab.law. | fabricante de clichés en matière synthétique | Kunststoffklischeemacherin |
| lab.law. | fabricante de clichés en matière synthétique | Kunststoffklischeemacher |
| lab.law. | fabricante de colliers de perles | Perlkettenmacherin |
| lab.law. | fabricante de colliers de perles | Perlkettenmacher |
| lab.law. | fabricante de contreplaqué | Sperrholzmacherin |
| lab.law. | fabricante de contreplaqué | Sperrholzmacher |
| lab.law. | fabricante de fil isolant | Isolierdrahtherstellerin |
| lab.law. | fabricante de fil isolant | Isolierdrahthersteller |
| lab.law. | fabricante de filets | Netzmacherin |
| lab.law. | fabricante de filets | Netzmacher |
| lab.law. | fabricante de filets de pêche | Fischnetzmacherin |
| lab.law. | fabricante de filets de pêche | Fischnetzmacher |
| lab.law. | fabricante de flûte à bec | Blockflötenmacherin |
| lab.law. | fabricante de flûte à bec | Blockflötenmacher |
| lab.law. | fabricante de fourrages | Futtermittelherstellerin |
| lab.law. | fabricante de fourrages | Futtermittelhersteller |
| lab.law. | fabricante de glace | Eismacherin |
| lab.law. | fabricante de glace | Eismacher |
| lab.law. | fabricante de glaces | Eiscrememacherin |
| lab.law. | fabricante de glaces | Eiscrememacher |
| lab.law. | fabricante de limes à la machine | Maschinenfeilenhauerin |
| lab.law. | fabricante de limes à la machine | Maschinenfeilenhauer |
| lab.law. | fabricante de luges | Schlittenmacherin |
| lab.law. | fabricante de luges | Schlittenmacher |
| lab.law., food.ind. | fabricante de massepain | Marzipanistin |
| lab.law., food.ind. | fabricante de massepain | Marzipanist |
| lab.law. | fabricante de pagaies | Paddelmacherin |
| lab.law. | fabricante de pagaies | Paddelmacher |
| lab.law. | fabricante de piles | Batterieherstellerin |
| lab.law. | fabricante de piles | Batteriehersteller |
| lab.law. | fabricante de pistolets | Pistolenmacherin |
| lab.law. | fabricante de pistolets | Pistolenmacher |
| lab.law. | fabricante de porte-monnaie | Portemonnaiemacherin |
| lab.law. | fabricante de porte-monnaie | Portemonnaiemacher |
| lab.law. | fabricante de portes | Türenmacherin |
| lab.law. | fabricante de portes | Türenmacher |
| lab.law. | fabricante de poudre effervescente | Brausepulverherstellerin |
| lab.law. | fabricante de poudre effervescente | Brausepulverhersteller |
| lab.law. | fabricante de rames | Rudermacherin |
| lab.law. | fabricante de rames | Rudermacher |
| lab.law. | fabricante de râpes | Raspelhauerin |
| lab.law. | fabricante de râpes | Raspelhauer |
| lab.law. | fabricante de râteaux | Rechenmacherin |
| lab.law. | fabricante de râteaux | Rechenmacher |
| lab.law. | fabricante de tubes électroniques | Elektronenröhrenmacherin |
| lab.law. | fabricante de tubes électroniques | Elektronenröhrenmacher |
| lab.law. | fabricante en denrées alimentaires | Nahrungsmittelfabrikantin |
| lab.law. | fabricante en denrées alimentaires | Nahrungsmittelfabrikant |
| industr. | Fabricants britanniques de meubles | Verband der Britischen Möbelhersteller |
| gen. | fabricants de sucre | Zuckerhersteller |
| industr., construct. | Fabricants suisses d'émulsions | Schweizer Emulsionsfabrikanten |
| industr. | Federation europeenne des fabricants d'articles de menage et professionnels en aluminumFEAMA | Vereinigung der europaeischen Aluminiumwaren-Industrie |
| industr. | Fédération britannique des fabricants de chaussures | Verband der britischen Schuhhersteller |
| food.ind. | Fédération des associations de fabricants de produits alimentaires surgelés de la CEE | Zentralverband der Tiefkühlkosthersteller in der EWG |
| industr., polit. | Fédération des associations européennes de fabricants de roulements | Verband der Europäischen Wälzlagerindustrie |
| industr., polit. | Fédération des associations européennes de fabricants de roulements | Federation of European Bearing Manufacturers' Associations |
| industr., polit. | fédération des fabricants européens de briquets | Europäischer Verband der Feuerzeughersteller |
| health., anim.husb. | Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale | Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung |
| agric. | Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale-FEFANA | Europaeischer Verband der Traegerstoffhersteller fuer Futterzwecke-FEFANA |
| agric., polit. | Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour l'alimentation animale | Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung |
| health., anim.husb. | Fédération européenne des fabricants d'aliments composés | Europäischer Verband der Mischfutterindustrie |
| agric. | Fédération européenne des fabricants d'aliments composés pour animaux | Europäischer Verband der Futtermittelhersteller |
| gen. | Fédération européenne des fabricants d'articles de ménage et professionnels en aluminium | Vereinigung der Europäischen Aluminiumwarenindustrie |
| industr., polit. | Fédération européenne des fabricants d'aérosols | Europäischer Verband der Aerosolhersteller |
| industr., polit. | Fédération européenne des fabricants de bicyclettes | Verband der europäischen Fahrradhersteller |
| industr., polit. | Fédération européenne des fabricants de bicyclettes | Europäischer Fahrradherstellerverband |
| industr., polit. | Fédération européenne des fabricants de briquets | Europäischer Verband der Feuerzeughersteller |
| industr., polit. | Fédération européenne des fabricants de carton ondulé | Europäische Föderation der Wellpappefabrikanten |
| gen. | Fédération européenne des fabricants de panneaux de fibres | Europäische Föderation der Holzfaserplattenfabrikanten |
| gen. | Fédération européenne des fabricants de tuyaux en grès | Europäische Vereinigung der Steinzeugröhrenindustrie |
| industr., construct. | Fédération européenne des fabricants d'enveloppes | FEPE |
| industr., construct. | Fédération européenne des fabricants d'enveloppes | Europäische Vereinigung der Briefumschlagfabrikanten |
| industr., polit. | Fédération européenne des syndicats de fabricants de panneaux de particules | Europäische Vereinigung der Verbände von Spannplattenherstellern |
| gen. | Fédération européenne des syndicats de fabricants de panneaux de particules | Europäische Föderation der Verbände der Spanplattenindustrie e.V. |
| industr., polit. | Fédération européenne des syndicats de fabricants de parquets | Europäische Vereinigung der Parkettherstellerverbände |
| construct. | Fédération européenne des syndicats de fabricants de parquets | Föderation der Europäischen Parkettindustrie-Verbände |
| industr. | fédération nationale des fabricants d'appareils électroménagers | nationaler Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten |
| agric. | Groupement de fabricants suisses de produits alimentaires | Branchengruppierung schweizerischer Lebensmittelfabrikanten |
| industr., construct., el. | Groupement des fabricants de matériel d'installation électrique | Industriegemeinschaft Elektro-Installationsmaterial |
| market., met. | Groupement des fabricants suisses de semi-ouvrés en aluminium | Vereinigung Schweizerischer Aluminium-Halbzeugwerke |
| agric. | Groupement européen des associations nationales de fabricants de pesticides | Europäische Vereinigung der nationalen Industrieverbände von Schädlingsbekämpfungsmittelherstellern |
| agric. | Groupement européen des associations nationales des fabricants de pesticides-GEFAP-Section marché commun | Europaeische Vereinigung der nationalen Industrieverbaende fuer Schaeldlingsbekaempfungsmittel-Abteilung Gemeinsamer Markt-GEFAP |
| agric., industr. | Groupement international des associations nationales des fabricants de pesticides | Internationale Vereinigung der nationalen Industrieverbände für agrochemische Produkte |
| agric., industr. | Groupement international des associations nationales des fabricants de produits agrochimiques | Internationale Vereinigung der nationalen Industrieverbände für agrochemische Produkte |
| gen. | groupements de fabricants de centrales | Reaktorbaukonsortien |
| law | groupements représentant des fabricants, des producteurs, des prestataires de services, des commerçants ou des consommateurs | Verbände der Hersteller, Erzeuger, Dienstleistungsunternehmer, Händler und Verbraucher |
| industr., construct. | indication du fabricant | Werkangabe |
| law | Instructions de l'Union centrale des producteurs suisses de lait concernant la rétrocession aux fabricants de fromages à pâte molle,à pâte mi-dure ou spéciaux,de majorations du prix de base du lait non reportées sur le prix de ces produits | Anordnung des Zentralverbandes schweizerischer Milchproduzenten über den Ersatz nichtüberwälzter Milchgrundpreiserhöhungen an die Fabrikanten von Weich-,Halbhart-und Spezialkäse |
| law, tech. | le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté | der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung |
| patents. | marque de fabrique ou de commerce du fabricant | Firmenzeichen des Herstellers |
| law, commer. | marque du fabricant | Herstellerzeichen |
| gen. | marque du fabricant | Firmenzeichen |
| market., chem. | Office fiduciaire des fabricants et importateurs suisses de savons et produits de lessives | Treuhandstelle der Schweizerischen Fabrikanten und Importeure von Seifen und Textilwaschmitteln |
| law | Ordonnance du DFEP complétant certains tarifs de l'association suisse des fabricants de cadrans métal | Verfügung des EVD betreffend die Ergänzung einzelner Tarife der "Association suisse des fabricants de cadrans métal" |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant les tarifs de l'association suisse des fabricants de cadrans métal | Verfügung des EVD betreffend die Abänderung der Tarife der "Association suisse des fabricants de cadrans métal" |
| fin., agric. | Ordonnance du 18 décembre 1996 fixant les prix de production et les prix aux fabricants pour le tabac indigène | Verordnung vom 18.Dezember 1996 über die Produzenten-und Fabrikantenpreise für Inlandtabak |
| law | Ordonnance modifiant les réductions d'impôt accordées aux fabricants de cigares et de tabac à pipe | Verordnung über die Änderung der Steuerermässigungen für Zigarren-und Schnittabakhersteller |
| food.ind. | Organisation des fabricants de produits cellulosiques alimentaires de la CEE | Organisation der Hersteller von Zelluloseprodukten für Lebensmittel in der EWG |
| industr., construct. | presse de fabricant | Fabrikpresse |
| gen. | prix de cession des fabricants | Herstellerabgabepreis |
| lab.law., industr. | procédé de nettoyage préconisé par le fabricant | vom Hersteller empfohlenes Reinigungsverfahren |
| comp. | produit de second fabricant | Produkt mit Zweithersteller |
| comp. | programmation du fabricant | Programmierung durch Hersteller |
| comp. | programmation du fabricant | Herstellerprogrammierung |
| law, industr., construct. | responsabilité civile du fabricant | Fabrikhaftpflicht |
| med. | responsabilité de droit commun du fabricant | zivil-und strafrechtliche Haftung des Herstellers |
| law | responsabilité du fait des produitsRC-produitindépendante de la faute du fabricant | verschulden/s/unabhängige Produkte/haftpflicht |
| transp. | référence fabricant | Herstellerbezeichnung |
| comp. | second fabricant | Zweithersteller |
| comp. | second fabricant | Zweitbezugsquelle |
| comp. | second fabricant | Zweitquelle |
| gen. | Secrétariat européen des fabricants d'emballages métalliques légers | Europäisches Sekretariat der Hersteller von Feinstblechverpackungen |
| lab.law. | serrurier,fabricant de verrous | Riegelschlossmacherin |
| lab.law. | serrurier,fabricant de verrous | Riegelschlossmacher |
| lab.law. | serrurière,fabricante de verrous | Riegelschlossmacherin |
| lab.law. | serrurière,fabricante de verrous | Riegelschlossmacher |
| food.ind. | Société coopérative suisse des fabricants de fromage à pâte molle et mi-dure | Schweizerische Genossenschaft der Weich-und Halbhartkäsefabrikanten |
| industr., construct., met. | Société des fabricants suisses d'articles en métal | Verein schweizerischer Metallwarenfabrikanten |
| industr., construct. | Société suisse des fabricants de chapeaux de dames | Verband Schweizerischer Damenhutfabrikanten |
| coal. | Société suisse des fabricants de ciment,chaux et gypse | Verein Schweizerischer Zement-,Kalk- und Gips-Fabrikanten |
| coal. | Société suisse des fabricants de ciment,chaux et plâtre | Verein Schweizerischer Zement-,Kalk- und Gips-Fabrikanten |
| chem., construct. | Société suisse des fabricants de ciment,chaux et plâtre | Verein Schweizerischer Zement-,Kalk-und Gips-Fabrikanten |
| chem., construct. | Société suisse des fabricants de ciment,chaux et plâtre | VSZKGF |
| IT, el. | support technique du fabricant | technische Unterstützung durch den Hersteller |
| industr., construct., mech.eng. | Syndicat des Fabricants de Tubes d'acier | Stapa-Syndikat |
| industr., construct., mech.eng. | Syndicat des Fabricants de Tubes d'Acier | Stahlpanzerrohr-Syndikat |
| market., transp. | Syndicat des fabricants,grossistes et importateurs suisses de l'in... | Verband der Schweizerischen Fabrikanten,Grossisten und Importeure... |
| agric. | Union des associations de fabricants de farine de poisson de la CEE | Vereinigung der Verbaende der Fischmehlhersteller in der EWG |
| agric., food.ind. | Union des associations de fabricants de pâtes alimentaires de la CEE | Vereinigung der Verbände der Teigwarenindustrie in der EWG |
| fish.farm. | union des associations des fabricants de farine de poisson de la CEE | Vereinigung der Verbände der Fischmehlhersteller in der EWG |
| market., agric. | Union des Fabricants de Cigares de la Suisse centrale | Union centralschweizerischer Cigarrenfabrikanten |
| market., agric. | Union des Fabricants de Cigares de la Suisse centrale | UCIFA |
| agric. | Union des fabricants de cigares de la Suisse centrale | Union centralschweizerischer Cigarrenfabrikanten |
| industr., construct. | Union des fabricants d'enveloppes suisses | Union schweizerischer Briefumschlagfabrikanten |
| gen. | Union des fabricants européens de compteurs de gaz | Vereinigung der europäischen Gaszähler- Hersteller |
| agric. | Union des fabricants européens de farines animales | Verband der europaeischen Hersteller von Tierkoerpermehl |
| gen. | Union des fabricants européens de régulateurs de pression du gaz | Vereinigung der europäischen Hersteller von Gasdruckreglern |
| agric. | Union des fabricants suisses de chocolat | CHOCOSUISSE |
| agric. | Union des fabricants suisses de chocolat | Verband Schweizerischer Schokoladefabrikanten |
| agric. | Union des fabricants suisses de chocolat | Verband schweizerischer Schokoladefabrikanten |
| agric. | Union des fabricants suisses de chocolat | Chocosuisse |
| market., agric. | Union des fabricants suisses de pâtes alimentaires | VST |
| agric. | Union des fabricants suisses de pâtes alimentaires | Verband Schweizerischer Teigwarenfabrikanten |
| agric. | Union européenne des fondeurs et fabricants de corps gras animaux | Europäischer Verband der Talggiesser |
| agric. | Union européenne des fondeurs et fabricants de corps gras animaux | Europaeischer Zentralverband der Talgschmelzer und Fabrikanten |
| industr., construct. | Union Internationale des Fabricants d'Imperméables | Internationaler Regenmantelfabrikantenverband |
| lab.law., chem. | Union patronale suisse des fabricants de liants | Arbeitgeberverband schweizerischer Bindemittel-Fabrikanten |
| industr., construct. | Union professionnelle suisse de fabricants de fenêtres et de façades | Schweizerischer Fachverband Fenster-und Fassadenbranche |
| industr., construct. | Union professionnelle suisse de fabricants de fenêtres et de façades | FFF |
| coal. | Union suisse de fabricants de produits en béton | Schweizerischer Verband der Betonwarenfabrikanten |
| agric. | Union suisse des fabricants de biscuits et de confiserie | Schweizerischer Verband der Biscuits-und Confiseriefabrikanten |
| agric. | Union suisse des fabricants de biscuits et de confiserie | BISCOFA |
| agric. | Union suisse des fabricants de biscuits et de confiserie | Schweizerischer Verband der Biscuits- und Confiseriefabrikanten |
| agric. | Union suisse des fabricants de biscuits et de confiserie | Biscofa |
| mater.sc., industr., construct. | Union suisse des fabricants de cartonnage | Verein schweizerischer Cartonnage-Fabriken |
| mater.sc., industr., construct. | Union suisse des fabricants de cartonnage | VSCF |
| agric. | Union Suisse des Fabricants de Salami | VSSF |
| agric. | Union Suisse des Fabricants de Salami | Verband Schweizer Salami-Fabrikanten |
| agric. | Union Suisse des Fabricants de Salami | Verband Schweizer Salamifabrikanten |
| agric. | Union suisse des fabricants de salami | Verband Schweizer Salami-Fabrikanten |
| industr., construct., el. | Union Suisse des Fabricants de Tableaux Électriques | Verband Schweizerischer Schaltanlagen-Fabrikanten |
| econ., el. | Union Suisse des Fabricants de Tableaux Électriques | VSSF |
| industr., construct. | Union suisse des fabricants de timbres | Schweizerischer Stempelfabrikanten-Verband |
| mater.sc., industr., construct. | Union suisse des fabricants de tuyaux de poêles | Verband Schweizerischer Ofenrohr-Fabrikanten |
| chem. | Union Suisse des Fabricants de Vernis et Peintures | Verband Schweizerischer Lack-und Farbenfabrikanten |
| commun., chem. | Union suisse des fabricants de vernis et peintures | Verband Schweizerischer Lack- und Farbenfabrikanten |
| chem. | Union Suisse des Fabricants de Vernis et Peintures | VSLF |
| industr., construct., met. | Union suisse des fabricants d'emballages métalliques | Verband Schweizerischer Blechemballagen-Fabrikanten |
| industr., construct., met. | Union suisse des fabricants d'emballages métalliques | Schweizerischer Verband der Hersteller von Metallverpackungen |
| industr., construct. | Union suisse des fabricants d'enveloppes | Vereinigte Couvertfabrikanten |
| industr., construct. | Union suisse des fabricants d'enveloppes | Union Schweizerischer Briefumschlagfabrikanten( |
| industr., construct. | Union suisse des fabricants d'enveloppes | USB |
| gen. | Union suisse des fabricants,grossistes et détaillants d'appareils acoustiques | Vereinigung Schweizerischer Fabrikanten,Grossisten und Detaillisten der Hörmittelbranche |
