Terms for subject Law containing façon

French	German
apposer les marques d'une façon visible, bien lisible et indélébile	... sichtbar, deutlich lesbar und dauerhaft
commettre de façon suivie	fortgesetzt begehen
conduire d'une façon adaptée aux circonstances	verkehrsgerecht führen
conduire d'une façon sûre	sicher führen
contre-façon	Nachmachung
contre-façon	Fälschung
contre-façon	Konterfei
contre-façon	Nachahmung
contre-façon	betrügerischer Nachdruck
contre-façon sans dessein de faux	Nachmachen ohne Fälschungsabsicht
déclarer l'impôt de façon bimensuelle	halbmonatlich abrechnen
déclarer l'impôt de façon mensuelle	monatlich abrechnen
délivrance d'un travail à façon	Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglicher Gegenstands
mettre en danger la circulation de façon grave	den Verkehr in schwerer Weise gefährden
Ordonnance du DFFD concernant la façon dont l'impôt allemand frappant le revenu des valeurs mobilières est imputé sur l'impôt fédérale pour la défense nationale	Verfügung des EFZD über die Anrechnung der deutschen Kapitalertragssteuer auf die eidgenössische Wehrsteuer
Ordonnance du DFFD concernant la façon dont l'impôt allemand frappant le revenu des valeurs mobilières est imputé à forfait sur l'impôt fédéral pour la défense nationale afférent à la 10e période	Verfügung des EFZD über die pauschale Anrechnung der deutschen Kapitalertragssteuer auf die eidgenössische Wehrsteuer der 10.Periode
Ordonnance du DFFD relative à la modification de l'ordonnance du DFFD concernant la façon dont l'impôt allemand frappant le revenu des valeurs mobilières est imputé à forfait sur l'impôt fédéral pour la défense nationale afférent à la 10.période	Verfügung des EFZD betreffend die Änderung der Verfügung des EFZD über die pauschale Anrechnung der deutschen Kapitalertragsteuer auf die eidgenössische Wehrsteuer der 10.Periode
organiser de façon occasionnelle	gelegentlich organisieren
ouvrier à façon	Fassonarbeiter
ouvrier à façon	façonnier
ouvrier à façon	ouvrier-façonnier
ouvrier à façon	Stückarbeiter
ouvrier à façon	Akkordarbeiter
payer la façon	den Macherlohn zahlen
poursuivre pour contre-façon	wegen Nachahmung einklagen
prendre à façon	Stückarbeit zu Hause verrichten
prendre à façon	Arbeit nach Hause nehmen
prendre à façon	Akkordarbeit zu Hause verrichten
prestataire de triage à façon	Erbringer vorbereitender Dienstleistung
rédigé de façon ambiguë	doppeldeutig abgefaßt
salaire à façon	Machlohn
Si des faits d'une grande portée survenus dans l'administration fédérale commandent que l'Assemblée fédérale clarifie de façon particulière la situation,des commissions parlementaires d'enquête peuvent être instituées pour déterminer l'état de fait	Ermittlung der Sachverhalte
travail à façon	Lohnveredelung
travail à façon	Lohnarbeit
travailler à façon	Stückarbeit zu Hause verrichten
travailler à façon	Arbeit nach Hause nehmen
travailler à façon	Akkordarbeit zu Hause verrichten
un système qui répond de façon appropriée aux circonstances de fait en cause	ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht
zone bâtie de façon compacte	dichte Überbauung
établir de façon crédible en produisant des documents dans ce sens	durch Vorlage von Unterlagen glaubhaft machen