| French | German |
| abstraction faite | abgesehen von |
| abstraction faite de l'incidence des facteurs saisonniers | saisonbereinigt |
| acquisitions faites en bourse | Erwerb an der Börse |
| acte de pur fait | Tathandlung |
| acte de pur fait | Realakt |
| actions faisant partie de blocs | zu Aktienpaketen gehörende Aktien |
| Activités de coopération de l'ASEAN et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses | Kooperative Operationen des ASEAN und Chinas als Reaktion auf gefährliche Drogen |
| aides destinées à faire face aux conséquences sociales ou régionales de la restructuration | Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung |
| animaux pouvant faire l'objet de primes | prämienbegünstigte Tiere |
| assistant faisant fonction | Assistent m.d.W.d.G.b. |
| associé de fait | faktischer Gesellschafter |
| atelier faisant de la production en série | Serienfertigung |
| atelier faisant de la production en série | Massenfertigung |
| au fait | im Grunde genommen |
| au fait | über Vorgänge und Absichten unterrichtet |
| au fait | eingeweiht |
| au fait | einer Sache gewachsen |
| au fait | eigentlich |
| biens de toute nature qui font l'objet d'un apport | Einlagen jeder Art |
| capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union | Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten |
| ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité | diese Laender sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt |
| charge qui fait canon | Ausbläser beim Schiessen |
| chaussures civiles en état de faire campagne | felddiensttaugliche Zivilschuhe |
| chef d'unité faisant fonction | Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt |
| chef d'unité faisant fonction | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. |
| Commission chargée d'examiner les oppositions faites à l'estimation de logements de service dans l'administration générale de la Confédération | Kommission für die Begutachtung von Einsprachen gegen die Einschätzung von Dienstwohnungen im Bereiche der allgemeinen Bundesverwaltung |
| Commission d'établissement des faits | Enquete-Kommission |
| Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh | Scharm-el-Scheich-Enquêtekommission |
| Commission internationale humanitaire d'établissement des faits | Internationale Humanitäre Ermittlungskommission |
| Commission internationale humanitaire d'établissement des faits | Internationale Ermittlungskommission |
| Convention devant faire/faisant suite à la Convention ... | Folgeabkommen zum Abkommen ... |
| Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès | Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod |
| Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits | Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht |
| description complète des faits | vollständige Darlegung des Sachverhalts |
| difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires | Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten |
| dire à quelqu'un son fait | jemandem seine Meinung sagen |
| directeur exécutif faisant fonction | amtierender Geschäftsführer |
| du fait de | aufgrund, gestützt auf, kraft, nach Einsicht |
| du fait que | aus diesem Grunde, daç |
| décision faisant grief | beschwerende Verfügung |
| déclaration ayant fait l'objet des formalités douanières requises | zollamtlich geprüfte Anmeldung |
| dénaturer les faits de la cause | eine Tatsache entstellen |
| dénaturer les faits de la cause | die Tatsachen des Prozesses entstellen |
| en faire croire à quelqu'un | jemanden belügen |
| en faisant appel à ses ressources propres | hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel |
| envoyer des membres sur place pour constater les faits | Mitglieder zur Tatsachenfeststellung an Ort und Stelle entsenden |
| erreurs de fait | materielle Irrtümer |
| faire abstraction de | absehen von |
| faire affront | Schande bereiten |
| faire amende honorable | öffentliche Abbitte tun |
| faire amende honorable | eine Ehrenerklärung abgeben |
| faire appel | Einspruch erheben |
| faire appel d'une décision de rejet | Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung einlegen |
| faire appel à des sources de crédit | Kredite in Anspruch nehmen |
| faire appel à toute sorte de ressources offertes par le tarif | Tarifausschöpfung |
| faire argent de tout | aus Allem Geld herausschlagen |
| faire bourse commune | aus einem Beutel zehren |
| faire cabotage | Kabotage betreiben |
| faire cause commune | gemeinschaftliche Sache machen |
| faire cause commune | etwas gemeinschaftlich unternehmen |
| faire cause commune avec quelqu'un | sich mit jemandem verbünden |
| faire cause commune avec quelqu'un | mit jemandem gemeinsame Sache machen |
| faire cavalier seul n'est pas le bon choix | Alleingang ist keine Alternative |
| faire cesser l'infraction | die Zuwiderhandlung abstellen |
| faire circuler | verbreiten |
| faire circuler | zirkulieren lassen |
| faire confidence de quelque chose à quelqu'un | jemandem im Vertrauen etwas sagen |
| faire connaître son avis | seine Stellungnahme übermitteln |
| faire connaître séparément son opinion | eine abweichende Stellungnahme abgeben |
| faire connaître séparément son opinion | eine gesonderte Stellungnahme abgeben |
| faire courir des bruits | Gerüchte in Umlauf setzen |
| faire courir des bruits | Gerüchte ausstreuen |
| faire courir un bruit | ein Gerücht in Umlauf setzen |
| faire croire | jemanden glauben machen |
| faire crédit à quelqu'un | jemandem den Kaufprels stunden |
| faire crédit à quelqu'un | jemandem Kredit gewähren |
| faire crédit à quelqu'un | auf Borg geben |
| faire crédit à quelqu'un | jemandem Kredit erteilen |
| faire de la dépense | Aufwand machen |
| faire des avances | entgegenkommen |
| faire des avances | Schritte zur Annäherung tun |
| faire des conjectures | vermuten |
| faire des conjectures | Mutmassungen anstellen |
| faire des libéralités en faveur de quelqu'un | jemandem etwas zuwenden |
| faire des libéralités en faveur de quelqu'un | Geschenke machen |
| faire diligence | nicht säumen |
| faire double emploi | sich überschneiden |
| faire droit à une demande | einem Antrag stattgeben |
| faire du mur au daisne | nachnehmen |
| faire du mur au daisne | durchsenken |
| faire du retrait | schwinden |
| faire déguerpir quelqu'un | jemandem Beine machen |
| faire déguerpir quelqu'un de sa place | jemandem Beine machen |
| faire face à l'échéance | den Termin einhalten |
| faire fausse route | Fehlentwicklung |
| faire fonction de quelque chose | als etwas dienen |
| faire la condition meilleure | die Rechtslage verbessern |
| faire la condition pire | die Rechtslage verschlimmern |
| faire la dépense | die Ausgaben besorgen |
| faire la guerre à quelqu'un | sich mit jemandem zanken |
| faire la preuve contraire | den Gegenbeweis liefern |
| faire la preuve contraire | das Gegenteil beweisen |
| faire l'abornement d'une concession | verlochsteinen |
| faire l'abornement d'une concession | abgrenzen |
| faire l'aveu de sa faute | ein Geständnis ablegen |
| faire l'aveu de sa faute | dieUrheberschaft einer Tat anerkennen |
| faire le point | einen Überblick geben |
| faire le point | umreissen |
| faire le point | Zwischenbilanz ziehen Lagebericht geben |
| faire le point | Ist-Stand erheben |
| faire le point | Bestandsaufnahme machen |
| faire l'expérience de | erfahren |
| faire l'objet du litige | strittig sein |
| faire l'équilibre à | aufwiegen |
| faire main basse sur quelque chose | sich etwas aneignen |
| faire ménage commun | gemeinschaftliche Haushaltung führen |
| faire obstacle à | hindern |
| faire obstacle à | entgegenstehen |
| faire obstacle à | beeinträchtigen |
| faire opposition à... | Einspruch erheben gegen... |
| faire-part papeterie | Anzeigekarten Papeteriewaren |
| faire partie de | Gehoeren Zu |
| faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire | dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen |
| faire pencher la balance | die Waagschale sinken machen |
| faire place nette | klar Schiff machen |
| faire protester un effet de change faute de paiement | wegen Nichtzahlung eines Wechsels Protest erheben |
| faire publiquement appel à l'épargne | sich öffentlich an den Kapitalmarkt wenden |
| faire ressort | federn |
| faire ses diligences | sich alle Mühe geben |
| faire ses diligences | mit grosser Sorgfalt und Emsigkeit etwas machen: |
| faire son devoir | seine Pflicht und Schuldigkeit tun |
| faire son devoir | seine Pflicht tun |
| faire suivre | nachsenden |
| faire table rase | klar Schiff machen |
| faire toutes ses diligences | sich alle Mühe geben |
| faire toutes ses diligences | mit grosser Sorgfalt und Emsigkeit etwas machen: |
| faire tremper | mauken (la terre) |
| faire tremper | einsumpfen (des Lehms, la terre) |
| faire un accommodement | einen Vergleich schliessen |
| faire un contresens dans une traduction | etwas verkehrt übersetzen |
| faire un coup de tête | einen unüberlegten Streich machen |
| faire un coup de tête | einen tollen Streich machen |
| faire un coup de tête | eine Tollheit begehen |
| faire un crime d'Etat de quelque chose | eine unbedeutende Sache als sündhaft tadeln |
| faire un détour | einen Umweg machen |
| faire un faux | fälschen |
| faire un inventaire | ein Inventar aufnehmen |
| faire un pas de clerc | ein Versehen begehen |
| faire un vilain commerce | ein schändliches Gewerbe treiben |
| faire un vilain commerce | ein hässliches Gewerbe treiben |
| faire une belle affaire | ein gutes Geschäft machen |
| faire une demande | eine Frage stellen |
| faire une dette | eine Schuld eingehen |
| faire une déclaration de volonté | eine Willenserklärung abgeben |
| faire une part plus belle au marché | mehr Markt |
| faire usage de l'autorisation | von der Ermächtigung Gebrauch machen |
| faire usage le premier de l'arme nucléaire | Ersteinsatz von Kernwaffen |
| faire valoir des causes légitimes d'excuses | berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen |
| faire valoir des causes légitimes d'excuses | berechtigte Ablehnungsgruende geltend machen |
| faire valoir un intérêt légitime | ein berechtigtes Interesse geltend machen |
| faire valoir un intérêt légitime | ein berechtigtes Interesse darlegen |
| faire vie commune | gemeinschaftliche Haushaltung führen |
| faire vomirseulement les personnes conscientes | Erbrechen auslösennicht bei bewußtlosen personen |
| faire état de... | eine Darstellung...Gen.darlegen |
| faire état des opinions minoritaires | Berücksichtigung der Minderheitsmeinungen |
| faisant autorité | massgebend |
| faisant foi | massgebend |
| faisant fonction | in Vertretung (ad interim, locum tenens) |
| faisant fonction | ad interim (ad interim) |
| faisant loi | massgebend |
| fait accompli | vollendete Tatsache |
| fait en six exemplaires à Bruxelles, le .. | Geschehen zu Brüssel am ... in sechs Urschriften |
| fait générateur initial | anfängliches Ereignis |
| fait sous la foi du serment | vereidigt |
| faits de mer | Ereignisse auf See |
| faits reprochés | zur Last gelegte Handlungen |
| forage en faite | firstenbohrloch |
| garde de fait | tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht |
| garde de fait | tatsächliche Personensorge |
| Groupe de travail " Responsabilité du fait des produits " | Arbeitsgruppe " Produktenhaftung " |
| grâce à un dispositif faisant partie du véhicule | mit bordeigenen Mitteln |
| informations confidentielles qui ne font pas l'objet de droits de propriété | Informationen, die keinen besonderen Rechtsschutz geniessen |
| la décision faisant l'objet du recours | die mit der Beschwerde angefochtene Entscheidung |
| la protection physique des personnes fait également l'objet d'une coopération des Neuf | der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun |
| l'appel nominal se fait par ordre alphabétique | die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge |
| le conseil de discipline a fait procéder à une enquête | der Disziplinarrat hat die Durchfuehrung von Ermittlungen veranlasst |
| le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales | gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden |
| le navire fait route | das Schiff fährt auf seinem Kurs |
| le Président fait part de sa décision | der Präsident teilt seine Entscheidung mit |
| le texte anglais fait foi | der englische Text ist massgebend |
| le timbre de la poste, au départ, fait foi | als Einsendetag gilt das Datum des Poststempels |
| les membres du personnel appelés à y faire leur service | das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal |
| les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens | Aenderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen |
| les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association | fuer die ueberseeischen Laender und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem |
| les quatre textes faisant également foi | wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist |
| l'Etat membre le fait de manière non discriminatoire | die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab |
| l'expérience acquise par les Etats membres ayant déjà eu à faire face à des actes de terrorisme | Erfahrungen der Mitgliedstaaten, die bereits mit Terrorakten konfrontiert wurden |
| machines à faire le bitume | Maschinen zur Herstellung von Bitumen |
| maison faite avec de mauvais matériaux | Schwindelbau |
| marchandises faisant l'objet d'envois commerciaux | kommerzielle Warensendungen |
| marchandises faisant l'objet d'échanges à l'intérieur de la Communauté | Waren im innergemeinschaftlichen Handel |
| membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied |
| mettre quelqu'un au défi de faire quelque chose | wetten,dass jemand etwas nicht tun kann oder wird |
| partie faisant appel | Berufungsführerin |
| personnes faisant une carrière militaire | militärisches Weitermachen |
| persécution du fait de la race | Verfolgung aufgrund der Rasse |
| persécution du fait de l'appartenance à un certain groupe social | Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe |
| points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse | strittige Diskussionspunkte |
| porter des gants de protection pour faire vomir | beim Einleiten des Erbrechens Schutzhandschuhe tragen |
| postes faisant l'objet d'une estimation | kalkulatorische Positionen |
| pour constater les faits | zur Tatsachenfeststellung |
| prendre fait et cause pour quelqu'un | sich für jemanden einsetzen |
| protection de fait | De-facto-Schutz |
| préparations faites de céréales | Getreidepräparate |
| préparations pour faire des boissons | Präparate für die Zubereitung von Getränken |
| préparations pour faire des boissons | Präparate für die Zubereitung von Getränke |
| préparations pour faire des bouillons | Zubereitungen für die Herstellung von Fleischbrühe |
| préparations pour faire des bouillons | Zubereitungen für die Herstellung von Bouillon |
| préparations pour faire des liqueurs | Präparate für die Zubereitung von Likören |
| préparations pour faire des liqueurs | Präparate für die Zubereitung von Liköre |
| préparations pour faire du potage | Suppenpräparate |
| recherche de faits punissables | Aufklärung von strafbaren Handlungen |
| refuser de faire une déclaration | die Aussage verweigern |
| savoir-faire | technisches Wissen |
| savoir-faire | Fachwissen |
| savoir-faire | Kenntnisse |
| savoir-faire | technisches Fachwissen |
| savoir-faire | Expertise |
| se faire accompagner d'experts | sich von Sachbearbeitern begleiten lassen |
| se faire assister d'un défenseur de son choix | sich des Beistands eines selbst gewaehlten Verteidigers bedienen |
| se faire entendre | mit seiner Stimme durchdringen |
| se faire entendre | sich verständlich machen |
| se faire entendre | sich vernehmen lassen |
| se faire fort de quelque chose | sich anheischig machen,etwas zu tun |
| se faire représenter par un suppléant | sich durch einen Stellvertreter vertreten lassen |
| se faire suppléer | sich vertreten lassen |
| se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné | anterograd |
| se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné | nach vorn gerichtet |
| situation de fait | Sachverhalt |
| situation de fait | die tatsächlichen Verhältnisse |
| situation juridique ou situation de fait | rechtliche oder faktische Lage |
| supérieur de fait | tatsächlicher Dienstvorgesetzter |
| supérieur de FAIT | tatsaechlicher Dienstvorgesetzter |
| survenance d'un fait | Eintritt eines Ereignisses |
| séparé de fait | dauernd vom Ehegatten getrennt lebend |
| techniques faisant appel aux ultrasons | Ultraschall |
| technologie de la première paroi faisant face au plasma | Technologie der dem Plasma gegenüberliegenden ersten Wand |
| terre exploitée en faire-valoir direct | selbstbewirtschafteter Grund und Boden |
| transfert de savoir-faire | Transfer von Know-how |
| un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité | ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern |
| un secteur qui présente une structure tout à fait concurentielle | ein Sektor mit einer Struktur,die intensiven Wettbewerb garantiert |
| vins faisant l'objet d'un contrat de stockage | unter Vertrag eingelagerte Weine |
| voies de fait | Tätlichkeit |
| votation faite à titre éventuel | Eventualabstimmung |
| élucider la situation de fait | den Sachverhalt klären |
| énoncé des faits déclarés prouvés | Beweiswürdigung |
| établissement des faits | Feststellung des Sachverhalts |
