Terms containing entraînement

Subject	French	German
hi.energ.	accélérateur à entraînement d'ions	"ion-drag"-Beschleuniger
construct.	agent d'entraînement d'air	luftporenbildender Zusatz
construct.	agent d'entraînement d'air	Luftporenbildner
comp.	aide d’entraînement	Übungshilfe
construct.	aire d'entraînement des chevaux	Trainingsstrecke für Pferde
med.	alcoolisme d'entraînement	primärer Alkoholismus
comp., MS	alimenté par chariot d'entraînement	Rolleneinzug
law, insur.	allocation d'entraînement	Anlernzuschlag
el.	amplificateur d'entrainement collectif	Gruppenhoeranlage
transp., avia.	appareil au sol d'entraînement au vol	Flugsimulationsübungsgerät
transp., avia.	appareil au sol d'entraînement au vol	Bodengerät zur Flugausbildung
med.appl.	appareil d'entraînement au Braille informatisé	computerunterstützter Braille-Trainer
transp., avia.	appareil d'entraînement au vol	Flugübungsgerät
med.appl.	appareil pour entraînement musculaire	Myotrainer
med.appl.	appareil pour entraînement musculaire	Muskeltrainer
med.	appareil pour l'entraînement vocal	Stimmtrainingshilfen
met.	appareil à entraînement pas vapeur d'eau	Geraet zur Destillation im Wasserdampfstrom
met.	appareil à entraînement pas vapeur d'eau	Apparat zur Wasserdampfdestillation
patents.	appareils et instruments à entraînement mécanique pour l'horticulture, en particulier pour l'irrigation et l'arrosage	maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und
transp.	arbre d'entraînement	Kupplung
transp.	arbre d'entraînement	Kraftübertragung
transp.	arbre d'entraînement	Getriebeeingangswelle
transp.	arbre d'entraînement	Getriebe
met.	arbre d'entraînement	Getriebewelle
transp.	arbre d'entraînement BENDIX	Antriebswelle Bendix
transp.	arbre d'entraînement d'accessoires	Hilfsgeräte-Antriebswelle
transp.	arbre d'entraînement du moteur	Triebwerk-Antriebswelle
transp.	arbre d'entraînement du ventilateur	Ventilatorantriebswelle
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les cours d'entraînement des télémètreurs de la défense contre avions lourds	Bundesratsbeschluss betreffend Trainingskurse für die Bedienungsmannschaften der Telemeter der schweren Fliegerabwehr
transp.	autorisé à exercer un effet d'entraînement en matière de prix	als Preisführer auftreten
transp., avia.	autres dispositifs d'entraînement	sonstige Ausbildungsgeräte
transp.	avion combiné à entraînement mécanique	Flugschrauber mit Wellenantrieb
gen.	avion d'entrainement	Uebungsflugzeug
transp., mech.eng.	bague d'entraînement	Mitnehmerring
industr., construct.	bande d'entraînement	Vorschublochrand
met.	bande d'entraînement	Einzieh/band
industr., construct.	bande d'entraînement	Vorschublochband
IT	bande latérale d'entraînement	Vorschublochrand
industr., construct.	bascule d'entraînement des minutes	Mitnehmerwippe fuer Minuten
gen.	bicyclettes fixes d'entraînement	Fahrradheimtrainer
gen.	bicyclettes fixes d'entraînement	Fahrrad-Heimtrainer
met.	bloc d'entrainement	Antriebskopf
construct.	bloc d'entraînement de main courante	Antriebsrolle für den Handlauf der Rolltreppe
transp., mech.eng.	broche d'entraînement	Mitnehmerstift
gen.	broche d'entraînement	Mitnehmerbolzen
el., construct.	béton à entraînement d'air	Luftporen-Beton
transp.	béton à entraînement d'air	Luft enthaltender Beton
transp.	béton à entraînement d'air	Luft anziehender Beton
el., construct.	béton à entraînement d'air	Beton mit luftporenbildendem Zusatzstoff
el., construct.	béton à entraînement d'air	LP-Beton
el., construct.	béton à entraînement d'air	Beton mit Luftporenbildner
sport.	camp d'entraînement	Trainingslager
skiing	camp d'entraînement sur neige	Skilager
skiing	camp d'entraînement sur neige	Skitrainingslager
law	Camp pénitentiaire d'entraînement "De Corridor"	Strafvollzugstrainingslager "De Corridor"
comp.	capacité d’entraînement	Treiberleistungsvermögen
comp.	capacité d’entraînement	Treiberfähigkeit
transp.	capotage de l'arbre d'entraînement avant	Verschalung der Antriebswelle vorne
transp., mech.eng.	carré d'entraînement	Mitnehmervierkant
transp., construct.	carter de commande d'extrémité et roue d'entraînement des chenilles	Antriebsrad mit Getriebekasten
coal.	centrale d'entraînement	Antriebsstation
insur., lab.law.	Centrale suisse des entreprises d'entraînement	Zentrale der schweizerischen Übungsfirmen
environ.	centre d'entraînement, de formation	Ausbildungsstätte
gen.	Centre d'entraînement à la manœuvre de combat	Gefechtsübungszentrum
agric.	chargeur de fourrage à entraînement par la roue	Heulader mit Bodenantrieb
patents.	chaussures d'entraînement et chaussures de sport	Trainingsschuhe und Sportschuhe
patents.	chaussures, à savoir bottes, souliers, sandales, mocassins, chaussures d'entraînement et chaussures de sport	Schuhwaren, nämlich Stiefel, Schuhe, Hausschuhe, Sandalen, Mokassins, Trainingsschuhe und Sportschuhe
gen.	chaîne à doigt d'entraînement	Mitnehmerkette
mater.sc., mech.eng.	cheville d'entraînement	Mitnehmerstift
construct.	ciment artificiel à entraînement d'air	Luftporenzement
commun.	clavier à entraînement mécanique	motorbetätigtes Tastenwerk
industr., construct.	cliquet d'entraînement	Mitnehmerklinke
el.	commande manuelle du mécanisme d'entraînement à moteur	Handantrieb
box.	compagnon d'entraînement	Übungspartner
sport.	compagnon d'entraînement	Trainingspartner
transp., mech.eng.	compresseur à entraînement mécanique	Lader mit mechanischem Antrieb
coal.	configuration intermédiaire d'entraînement	dazwischenliegende Antriebskonfiguration
footb.	couloir d'entraînement	Trainingswand
transp., mech.eng.	couple conique d'entraînement	Antriebskegelradpaar
earth.sc.	couple d'entraînement	Antriebsmoment
earth.sc.	couple d'entraînement	Antriebsdrehmoment
box.	coups d'entraînement frappés dans sa propre paume	in die Handfläche unterrichten
earth.sc.	courant d'entraînement	Strömung
earth.sc.	courant d'entraînement	akustische Gleichströmung
construct.	couronne d'entraînement	Zahnkranz
chem.	courroie d'entrainement	Treibriemen
transp.	courroie d'entraînement	Antriebsriemen
textile	courroie d’entraînement	Antriebsband
sport.	cours d'entraînement	Trainerkurs
gen.	cours d'entraînement	Trainingskurs
textile	cylindre d’entrainement	Antriebsrolle
textile	cylindre d’entrainement	Antriebswalze
mater.sc.	côté entraînement	Triebseite
mater.sc.	côté entraînement	Antriebseite
el.mot.	côté entraînement d'une machine	Antriebsseite einer Maschine
el.mot.	côté opposé à l'entraînement d'une machine	Nichtantriebsseite einer Maschine
construct.	d'entraînement	leitend
construct.	d'entraînement	führend
construct.	d'entraînement	Grund-
construct.	d'entraînement	Haupt-
gen.	dent d'entraînement du noyau	Mitnehmerzapfen
tech., industr., construct.	diamètre de la tête d'une vis d'entraînement pour tringle crénelée	Durchmesser des Kopfes für eine gezahnte Schiene
transp., mech.eng.	diamètre de perçage des trous d'entraînement	Teilkreisdurchmesser
tech., industr., construct.	diamètre des trous d'entraînement	Durchmesser des Mitnehmerloches
tech., industr., construct.	diamètre du filetage d'une vis d'entraînement avec écrou pour tringle crénelée	Gewindedurchmesser für eine gezahnte Schiene
tech., industr., construct.	diamètre du trou d'entraînement d'une tringle crénelée intérieure mobile	Durchmesser des Loches für den Antrieb
tech., industr., construct.	diamètre du trou d'une vis d'entraînement pour tringle crénelée	Lochdurchmesser für eine gezahnte Schiene
met., mech.eng.	dispositif d'entrainement de poudre	Pulver-Foerdereinrichtung
industr.	dispositif d'entraînement	Antrieb
IT	dispositif d'entraînement de disques	Laufwerk
transp., mech.eng.	dispositif d'entraînement de génératrice	Drehzahlgeberantrieb
industr., construct., el.	dispositif d'entraînement de la bande magnétique	Bandtransportsystem
el., meas.inst.	dispositif d'entraînement du diagramme	Antrieb des Aufzeichnungsträgers
cultur.	dispositif d'entraînement du film	Transportvorrichtung fuer den Film
tech.	dispositif d'entraînement du support d'enregistrement	Antrieb eines Aufzeichnungsträgers
transp.	dispositif d'entraînement latéral	Querantrieb
transp.	dispositif d'entraînement longitudinal	Längsantrieb
med.appl.	dispositif pour l'entraînement de la déglutition	Schluckakttrainer
construct.	dispositif électrique d'entraînement	elektrischer Antrieb
construct.	dispositif électrique d'entraînement	Elektroantrieb
tech., energ.ind.	dispositifs d'entraînement destinés à être utilisés dans le transport du pétrole brut et du gaz naturel	Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas
agric.	disque à entraînement électrique	elektrischer Zylindersiebantrieb
agric.	disque à entraînement électrique	elektrischer Scheibenantrieb
tech., industr., construct.	distance de l'arête inférieure de la tringle au centre du trou d'entraînement	Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene
tech., industr., construct.	distance de l'extrémité de la tringle au centre du trou d'entraînement	Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene
chem.	distillation avec entraînement par la vapeur	Wasserdampfdestillation
chem.	distillation avec entraînement par la vapeur	Dampfdestillation
gen.	doigt d'entraînement	Mitnehmer
life.sc.	débit critique d'entraînement des matériaux	Grenzabfluss
earth.sc., life.sc.	débit de début d'entraînement	statische Grenzgeschwindigkeit
earth.sc., life.sc.	débit limite d'entraînement	Grenzabfluss
life.sc., tech.	débit spécifique d'entraînement	spezifische Transportmenge
box.	désir d'entraînement ganté	Handschuhhunger
box.	désireux d'entraînement ganté	"Handschuh-hungrig"
industr.	dévidoir à entraînement planétaire	Planetardrahtvorschubgerät
IMF.	effet d'entraînement	Demonstrationseffekt
fin.	effet d'entraînement	Ankurbelungseffekt
gen.	effet d'entraînement	spill-over
gen.	effet d'entraînement	neue Anregung
mater.sc.	effet d'entraînement	Trainiereffekt
econ.	effet d'entraînement	Übertragungseffekt
health.	effet d'entraînement	psychologische Anstoßwirkung
health.	effet d'entraînement	Anstoßeffekt
econ.	effet d'entraînement	Anstoßwirkung
econ.	effet d'entraînement	Ausstrahlungseffekt
IMF.	effet d'entraînement	Mitläufereffekt
IMF.	effet d'entraînement	Ausbreitungseffekt
IMF.	effet d'entraînement	Herdenverhalten
IMF.	effet d'entraînement	Mitläufer-Effekt
IMF.	effet d'entraînement	Nachahmungseffekt
gen.	effet d'entraînement	Nebenergebnis
el.	effet d'entraînement de fréquence	Lastverstimmung
el.	effet d'entraînement de fréquence	Frequenzhub
gen.	effet d'entraînement des ressources budgétaires utilisées	Ankurbelungseffekt der eingesetzten Haushaltsmittel
econ.	effet d'entraînement négatif	nachteilige Folge
gen.	effets d'entraînement et de synergie	Ankurbelungs-und Synergieeffekte
earth.sc., mech.eng.	effort d'entraînement	Antriebskraft
tech., industr., construct.	enrouleur à rouleau d'entraînement montant	Umfangswickler
comp.	entrainement de phase	Phasenmitnahme
comp.	entrainement de phase	Phasenrastung
met., mech.eng.	entrainement incorporé	eingebauter Vorschubantrieb
met., mech.eng.	entrainement incorporé	eingebauter Spritzdrahtvorschubantrieb
chem.	entrainement par moteur	Motorantrieb
el.	entrainement par moteur triphase avec groupe regulateur	Antrieb mit geregeltem Drehstrom
met., mech.eng.	entrainement séparé	gesonderter Vorschubantrieb
med.appl.	entrainement à la prothèse	Prothesentraining
chem.	entrainement à la vapeur	Dampfdestillation
chem.	entrainement à la vapeur	extraktive Destillation
chem.	entrainement à la vapeur	Wasserdampfdestillation
lab.law.	entraînement accéléré	kurzfristige Anlernung
fin., ed.	entraînement au métier de chef	Ausbildung zur Chefposition
health.	entraînement auditif	Hörtraining
med.	entraînement auditif	Hoertraining
med.	entraînement auditif	Hoererziehung
med.	entraînement autogène	autogenes Training
construct.	entraînement d'air	Lufteinschluß
astr.	entraînement d'antenne	Antennenantrieb
astr.	entraînement d'antenne	Antennensteuerung
met.	entraînement d'antifriction	Loslösen des Lagermetalls
comp.	entraînement de bande	Lochstreifentransport
comp.	entraînement de bande	Bandvorschub
athlet.	entraînement de cross	Gelände-training
IT, tech.	entraînement de disques	Magnetplatteneinheit mit Laufwerk
athlet.	entraînement de départ	Startübung
antenn.	entraînement de fréquence	Frequenzziehen
antenn.	entraînement de fréquence	Mitziehen der Frequenz
earth.sc., mech.eng.	entraînement de gouttelettes d'eau	Mitreissen von Wassertroepfchen
gymn.	entraînement de gymnastique	Turntraining
glass	entraînement de la bande	Anfahren eines Glaszuges
glass	entraînement de la bande	Blattnahme
med.	entraînement de la lecture labiale	Uebung im Mundablesen
med.appl.	entraînement de main miniaturisé	miniaturisierter Handantrieb
platf.div.	entraînement de plongeon à terre	Trockkensprungtraining
construct.	entraînement de poussière	Staubaustrag
construct.	entraînement de poussière	Staubauswurf
industr., construct., met.	entraînement de poussières	Verstaubung im Ofen
sport, bask.	entraînement de shoot	Wurftraining
gen.	entraînement des barres de commande monté en bas	am Boden montierter Steuerstab-Antrieb
met.	entraînement des inclusions	Eintrag von Einschlüssen
wrest.	entraînement des prises	Griffübung
IT, dat.proc.	entraînement d'image	Ziehen von Bild
life.sc.	entraînement du cercle	Mitschleppung des Kreises
med.appl.	entraînement du cœur artificiel	Antrieb des künstlichen Herzens
med.appl.	entraînement du cœur pneumatique	pneumatischer Herzantrieb
med.appl.	entraînement du film	Filmtransport
comp.	entraînement dynamique	dynamisches Ziehen
coal.	entraînement décentralisé en longue taille	dezentraler Antrieb im Langfrontstreb
industr., construct., met.	entraînement d'étain	Tin Pick-Up
gen.	entraînement fractionné	Intervalltraining
earth.sc.	entraînement hydrostatique	hydrostatischer Kreis
econ.	entraînement militaire	militärische Übung
coal.	entraînement multiple à reluctance commutée	mehrfach geschalteter Magnetantrieb
earth.sc., mech.eng.	entraînement par accouplement direct	direkter Antrieb
gen.	entraînement par gaz inerte	Einperlen von Inertgas
astr.	entraînement par induction	Kraftwirkung durch induzierte Wirbelströme
nat.res.	entraînement par l'eau	Eluviation
nat.res.	entraînement par l'eau	Auswaschung
nucl.phys., OHS	entraînement par les précipitations	Fallout mit den Niederschlägen (atmosphériques)
nucl.phys., OHS	entraînement par les précipitations	ausgeregneter Fallout (atmosphériques)
nucl.phys., OHS	entraînement par les précipitations	Rainout (atmosphériques)
nucl.phys., OHS	entraînement par les précipitations	Washout (atmosphériques)
nucl.phys., OHS	entraînement par les précipitations	Fallout in den Niederschlägen (atmosphériques)
nucl.phys., OHS	entraînement par les précipitations	mit den Niederschlägen ausgewaschener radioaktiver Fallout (atmosphériques)
nucl.phys., OHS	entraînement par les précipitations	ausgewaschener Fallout (atmosphériques)
nucl.phys., OHS	entraînement par les précipitations	mit den Niederschlägen ausgewaschener Fallout (atmosphériques)
wrest.	entraînement pour pratiquer le pont	Brückenübung
health.	entraînement psychologique	psychologische Anstoßwirkung
health.	entraînement psychologique	Anstoßeffekt
athlet.	entraînement sur la piste	Kampfbahnvorbereitung
athlet.	entraînement sur la piste	Kampfbahntraining
skiing	entraînement sur terrain sans neige	Herbsttraining
skiing	entraînement sur terrain sans neige	Trockentraining
tech., industr., construct.	entraînement tangentiel	Getrieboberflächenantrieb durch Reibung
met.	entraînement à la fatigue	Trainieren
transp., avia.	entraînement à la gestion des ressources de l'équipage	Schulung für ein effektives Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management Training (CRM)
chem.	entraînement à la vapeur	Wasserdampfdestillation
cyc.sport	entraînement à motocyclette	Schrittmachung
cyc.sport	entraînement à motocyclette	Motorführung
transp., mech.eng.	entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	Antrieb im Uhrzeigersinn
construct.	entraînement électrique	Elektroantrieb
construct.	entraînement électrique	elektrischer Antrieb
comp.	entraînement électromécanique	elektromechanischer Antrieb
med.	entraînement électrosystolique	elektrosystolisches Verfahren
insur., lab.law.	entreprise d'entraînement	Übungsfirma
met.	enveloppe de la tige carrée d'entraînement	Vierkantstangenfutter
transp.	erreur d'entraînement	Flüssigkeitsreibungsfehler
el.tract.	excitatrice à entraînement indépendant	fremd angetriebene Erregermaschine
gen.	exercer un effet d'entraînement en matière de prix	als Preisführer auftreten
antenn.	facteur d'entraînement	Frequenzziehfaktor
nucl.phys., OHS	filtre d'entraînement	Abscheidefilter
life.sc.	force d'entraînement	Triebkraft
life.sc.	force d'entraînement	Schleppkraft
nat.sc.	force d'entraînement critique	kritische Schleppspannung
nat.sc.	force d'entraînement critique	kritische Sohlenschubspannung
nat.sc.	force d'entraînement critique	Grenzschleppspannung
nat.sc.	force d'entraînement critique	Grenzspannung
nat.sc.	force d'entraînement critique	Grenzschubspannung
nat.sc.	force d'entraînement critique	Grenzschleppkraft
nat.sc.	force d'entraînement critique	kritische Schubspannung
nat.sc.	force d'entraînement critique	kritische Schleppkraft
construct.	force d'entraînement de l'écoulement	Schleppkraft
life.sc., construct.	force limite d'entrainement	Mindestschleppkraft
transp.	galet d'entrainement de l'axe de comm.	Segmentbogenrolle
el.	galet d'entraînement	Gummiandruckrolle
el.	galet d'entraînement	Andruckrolle
weld.	galets d'entraînement	Antriebsrollen
box.	gants d'entraînement	Unterrichtshandschuhe
box.	gants d'entraînement	Übungshandschuhe
box.	gants d'entraînement sur le sac de sable	Sack-Handschuhe
el.	grille d'entraînement	elektrostatischer Kalibrator
met.	groupe rotatif de soudage avec moteur électrique d'entraînement	schweissumformer mit elektrischem antrieb
earth.sc.	indice de vitesse critique d'entraînement	kritisches Geschwindigkeitsverhaeltnis
el.	instabilité d'entrainement par les neutres	Instabilität durch Wechselwirkung mit Neutralteilchen
earth.sc.	instabilité d'entraînement par les neutres	Instabilitaet durch Wechselwirkung mit Neutralteilchen
hobby	installation d'entraînement	Trainieranlage
athlet.	javelot d'entraînement	Übungsspeer
ed., transp.	jets d'entraînement	Jet-Schulflugzeuge
sport.	journal d'entraînement	Trainingsaufzeichnungen
sport.	journal d'entraînement	Trainingsbuch
sport.	lieu d'entraînement	Trainingsort
sport.	lieu d'entraînement	Trainingsplatz
transp.	locomotive à entraînement direct	Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb
tech., industr., construct.	longueur de la tige filetée d'une vis d'entraînement pour tringle crénelée	Länge des Schaftes für eine gezahnte Schiene
tech., industr., construct.	longueur du filetage d'une vis d'entraînement pour tringle crénelée	Gewindelänge für eine gezahnte Schiene
wrest.	lutte d'entraînement	Kampfübung
wrest.	lutte d'entraînement	Übungskampf
met.	machine d'oxycoupage à deux moteurs d'entrainement	Koordinaten-Brennschneidmaschine
life.sc.	manchon d'entraînement	Mitnehmerstueck
life.sc.	manchon d'entraînement	Mitnehmereinsatz
met.	manchon réducteur à doigts d'entraînement	Reduktionshülse mit Mitnehmer
sport.	manière d'entraînement	Trainingssystem
transp., tech.	maquette d'entrainement au sol	blindflughaube
sport, bask.	match d'entraînement	Trainingspiel
box.	match d'entraînement	Übungskampf
sport.	match d'entraînement	Trainingwettstreit
coal., mech.eng.	mise au point de l'entraînement hydraulique du rabot et du blindé	Entwicklung eines hydraulischen Antriebs fuer den Hobel und den Panzerfoerderer
el.	mode d'entraînement	Antrieb
el.	mode d'entraînement	Mitnahme
earth.sc., mech.eng.	mode d'entraînement	Antriebsart
met., mech.eng.	moteur d'entrainement à air	Luftmotor
comp.	moteur d’entraînement	Antriebsmotor
el.	moteur d'entraînement de la bande	Steuermechanismus
el.	moteur d'entraînement de la bande	Antriebsmechanismus
transp., mech.eng.	moteur à entraînement	direkter Achsmotor
transp., mech.eng.	moteur à entraînement direct	Achsmotor
cyc.sport	motocyclette à l'entraînement	Schrittmacher-Motor
construct.	mouvement d'entraînement	Führungsbewegung
IT	mécanisme automatique d'entraînement de papier	automatischer Vorschub
chem.	mécanisme d'entrainement	Triebwerk
met.	mécanisme d'entrainement de la molette magnétique	Magnetrollenantrieb
met.	mécanisme d'entrainement du chalumeau	Schneidbrenner-Antrieb
met., mech.eng.	mécanisme d'entrainement du fil	Drahtvorschubantrieb
el.	mécanisme d'entraînement	Antrieb
el.	mécanisme d'entraînement	Steuermechanismus
construct.	mécanisme d'entraînement	Triebwerk
el.	mécanisme d'entraînement	Antriebsmechanismus
comp.	mécanisme d’entraînement	Antriebsmechanismus
comp.	mécanisme d'entraînement de bande	Bandantrieb
comp.	mécanisme d'entraînement de bande	Bandvorschubeinrichtung
comp.	mécanisme d'entraînement de bande	Bandlaufwerk
IT	mécanisme d'entraînement de bande magnétique	Magnetbandlaufwerk
IT	mécanisme d'entraînement de bande magnétique	Bandlaufwerk
IT, tech.	mécanisme d'entraînement de disques	Plattenlaufwerk
IT, tech.	mécanisme d'entraînement de disques	Magnetplattenlaufwerk
IT, tech.	mécanisme d'entraînement de disques	Magnetplatteneinheit mit Laufwerk
chem., el.	mécanisme d'entraînement de la grille	Rostantrieb
IT	mécanisme d'entraînement de tambour	Trommelspeicherlaufwerk
IT	mécanisme d'entraînement de tambour	Magnettrommellaufwerk
gen.	mécanisme d'entraînement des barres de commande	Steuerstabantrieb
gen.	mécanisme d'entraînement des barres de commande	Regelstabantrieb
gen.	mécanisme d'entraînement des électrodes	Elektrodenantrieb
tech., industr., construct.	mécanisme d'entraînement d'une machine de nettoyage à sec	Antrieb einer Chemischreinigungsmaschine
el.	mécanisme d'entraînement en rotation	Drehmechanismus
earth.sc., el.	mécanisme d'entraînement à moteur	Motorantrieb
sport.	méthode d'entraînement	Trainingsmethode
textile	navette d’entraínement	Greiferschütze
textile	navette d’entraínement	Schleppschütze
mun.plan.	nervure d'entraînement	Mitnehmerippe
coal., mech.eng.	noix d'entraînement	Kettenrad
coal., mech.eng.	noix d'entraînement	Kettennuss
phys.sc., energ.ind.	nouveau concept d'entraînement pour la fusion à confinement inertiel	neuartiger Trägheitsfusionstreiber
med.appl.	ordinateur pour entraînement physique	Fitness-Computer
tech., industr., construct.	ourdissoir classique avec entraînement direct	Zettelmaschine mit Direktantrieb
tech., industr., construct.	ourdissoir classique avec entraînement indirect	Zettelmaschine mit indirektem Antrieb
box.	partenaire d'entraînement	Übungspartner
IT, tech.	pas d'entraînement	Transportspurteilung
IT, tech.	pas d'entraînement	Teilung
IT	perforation d'entraînement	Transportloch
IT	perforation d'entraînement	Vorschubsloch
IT	perforation d'entraînement	gelochter Vordruckrand
telegr.	perforation d'entraînement	Transportlöcher
telegr.	perforation d'entraînement	Führungslöcher
IT	perforation d'entraînement	Randlochung
IT	perforation d'entraînement	Führungssloch
commun.	perforation d'entraînement	Vorschublöcher
IT	perforation d'entraînement	Taktloch
industr., construct.	perforation d'entraînement	Papiere und Pappen mit Verstaerkungsbaender,mit oder ohne einfacher Fuehrungslochung
met.	perte d'acide par entraînement	Saeureverlust durch Ausschleppen
industr.	perte d'acide par entraînement	Säureverlust durch Ausschleppen
chem.	perte par entraînement	herausgeschleppte Lösung
chem.	perte par entraînement	Austrag
transp.	pignon d'entraînement	Lenkungsritzel
transp.	pignon d'entraînement	Ritzel
transp.	pignon d'entraînement	Antriebsritzel
transp.	pignon d'entraînement	Antriebsrad
transp., mech.eng.	pignon d'entraînement à chaîne	Kettenzahnrad
transp., mech.eng.	pignon et tambour d'entraînement	Zahnrad und Trommel
transp., mech.eng.	pion d'entraînement	mitnehmerstift
skiing	piste d'entraînement	Trainingsstrecke
skiing	piste d'entraînement	Übungsstrecke
skiing	piste d'entraînement	Übungshang
IT, tech.	piste d'entraînement	Führungsspur
IT, tech.	piste d'entraînement	Taktspur
IT, tech.	piste d'entraînement	Transportspur
sport.	piste d'entraînement	Trainingsplatz
sport.	plan d'entraînement	Trainingsplan
transp.	planeur d'entraînement	Schulgleiter
transp.	pompe à entrainement indépendant	unabhaengig angetriebene Pumpe
earth.sc., mech.eng.	pompe à entraînement de liquide	Zellenrad/pumpe
earth.sc., mech.eng.	pompe à entraînement de liquide	Peripheral/pumpe
earth.sc., mech.eng.	pompe à entraînement par couplage électromagnétique	elektromagnetisch gekuppelte Pumpe
sport.	possibilité d'entraînement	Trainingsmöglichkeit
transp.	poste d'essai pour le rodage de moteurs d'entraînement de gyroscopes	Kreisel-Einlaufprüfstand und -Motorprüfstand
transp.	poulie d'entraînement	Keilriemenscheibe
transp.	poulie d'entraînement	Riemenscheibe
transp., mech.eng.	prise de mouvement de l'arbre d'entraînement	Wellenabtrieb
tech., industr., construct.	profondeur du trou d'entraînement	Tiefe des Mitnehmerloches
gen.	programme d'amélioration de l'entraînement et de la formation	Erweiterungsprogramm für Aus- und Fortbildung
gen.	programme de renforcement de la formation et de l'entraînement	Training and Education Enhancement Programme
gen.	projet "Entraînement des forces de police de l'Union européeenne"	Projekt "europäische Polizeikräfteübung"
agric.	pulvérisateur à entraînement par prise de force	Zapfwellenspritze
agric.	pulvérisateur à entraînement par prise de force	Spritzgerät mit Zapfwellenantrieb
agric.	pulvérisateur à entraînement par roue porteuse	Spritzgerät mit Bodenantrieb
chem.	purger par entrainement ou détente	abblasen
lab.law.	période d'entraînement	Einarbeitungszeit
lab.law.	période d'entraînement	Ausbildungszeit
lab.law.	période d'entraînement	Anlernzeit
transp.	raccord pour l'entraînement	Anschluss für den Antrieb
transp.	rapport d'entraînement	Übersetzungsverhältnis
transp., tech., mech.eng.	rapport d'entraînement final	Gesamtuebersetzungsverhaeltnis
sport.	remise de méthode d'entraînement	Trainingsmethodenübergabe
sport.	remise de méthode d'entraînement	Trainingsmethodenüberlieferung
industr., construct.	ressort de bascule d'entraînement des minutes	Mitnehmerwippenfeder fuer Minuten
box.	ring d'entraînement	Übungsring
transp., mech.eng.	rondelle d'entrainement	mitnehmerscheibe
agric.	roue d'entraînement	Landrad
comp.	roue d'entraînement	Kettenrad
comp.	roue d'entraînement	Vorschubrad
IT	roue d'entraînement à picots	Stachelrad
el.	rouleau d'entraînement	Tonwelle
tech., industr., construct.	rouleau d'entraînement	Speisewalze
el.	rouleau d'entraînement	Bandantriebswelle
el.	rouleau d'entraînement	Capstan
tech., industr., construct.	rouleau d'entraînement	Antriebstrommel
comp.	rouleau d'entraînement de bande	Streifenvorschubrolle
comp.	rouleau d'entraînement de bande	Bandvorschubrolle
comp.	rouleau d'entraînement de papier	Papierführungsrolle
comp.	rouleau d'entraînement de papier	Papiervorschubrolle
tech., industr., construct.	rouleaux d'entraînement d'un batteur	angetriebene Walzen einer Schlagmaschine
tech., industr., construct.	rouleaux d'entraînement d'un batteur	Wickelwalzen
gen.	rouleaux pour bicyclettes fixes d'entraînement	Rollen für Fahrrad-Heimtrainer
transp.	route d'entraînement au vol à vue à basse altitude	Tiefflugübungsgebiet
agric.	râteau-faneur-andaineur à tambour indéformable et à entraînement par la roue	Schubrechen
gen.	réacteur d'entraînement	Schulungsreaktor
gen.	réacteur d'entraînement	Ausbildungsreaktor
sport.	salle d'entraînement	Trainingsaal
sport.	salle d'entraînement	Traininghalle
sport.	salle d'entraînement	Trainingssaal
comp.	servo-entraînement	Stellantrieb
comp.	servo-entraînement	Folgeregelantrieb
comp.	servo-entraînement	Servoantrieb
transp., avia.	simulateur d'entraînement au vol	Flugsimulationsübungsgerät
transp., avia.	simulateur d'entraînement au vol	Bodengerät zur Flugausbildung
med.appl.	simulateur pour entraînement des astronautes	Astronautentrainingssimulator
lab.law.	stage d'entraînement	Ausbildungslehrgang
coal.	station d'entraînement	Antriebsstation
gen.	synchronisation par entraînement	Mitnahmesynchronisation
transp., avia.	système basique d'entraînement au vol aux instruments	Basisinstrumentenübungsgerät
transp., avia.	système basique d'entraînement au vol aux instruments	Übungsgerät für die Grundlagen des Instrumentenfluges
transp., avia.	système basique d'entraînement au vol aux instruments	BITD
sport.	système d'entraînement	Trainingssystem
transp., avia.	système d'entraînement au vol	Flugübungsgerät
transp., avia.	système d'entraînement aux procédures de vol et de navigation	Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät
transp., avia.	système d'entraînement aux procédures de vol et de navigation	Flug- und Navigationsverfahrenstrainer
IT, el.	système d'entraînement de bande magnétique	Bandantrieb
transp.	système d'entraînement progressif	stufenloses Antriebssystem
commun.	système à entraînement mécanique	Maschinenwählersystem
industr.	séparateur d'entraînement	Abscheider für mitgerissenes Öl
earth.sc.	séparation par entrainement	Trennung unter Verwendung von Traegern
transp.	tambour d'entrainement	Antriebstrommel
transp.	taquet d'entraînement	mitnehmer
transp.	taquets d'entraînement des disques de frein	Bremsscheibe-Mitnehmerfederkranz
nat.sc.	tension d'entraînement critique	kritische Schleppspannung
nat.sc.	tension d'entraînement critique	kritische Schubspannung
nat.sc.	tension d'entraînement critique	Grenzschubspannung
nat.sc.	tension d'entraînement critique	Grenzspannung
nat.sc.	tension d'entraînement critique	kritische Schleppkraft
nat.sc.	tension d'entraînement critique	Grenzschleppspannung
nat.sc.	tension d'entraînement critique	kritische Sohlenschubspannung
nat.sc.	tension d'entraînement critique	Grenzschleppkraft
gen.	terrain d'entrainement militaire	Übungsgelände
sport.	terrain d'entraînement	Trainingsplatz
met.	ti ge d'entrainement	Mitnehmerstange
met.	tige carrée d'entraînement	Vierkantstange
met.	tige d'entraînement	Zugstange
coal.	tige d'entraînement	Mitnehmerstange
met.	tige hexagonale d'entrainement	Sechskantstange
tech., chem.	titrage par entraînement à la vapeur d'eau	Titration durch Wasserdampfdestillation
met.	toc d'entrainement	Drehbankherz
construct.	trajectoire d'entraînement	Übertragungstrajektorie
skiing	tremplin d'entraînement	Übungsschanze
platf.div.	tremplin sec d'entraînement	Trockensprungbrett
IT	trous d'entraînement	Transportloech
IT	trous d'entraînement	Fuehrungsloech
transp., mech.eng.	turbine d'entraînement du compresseur	Verdichterturbine
coal., mech.eng.	télécommande appliquée à l'entraînement d'un rabot-nettoyeur	die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung
el.	téton d'entraînement	Mitnehmerstift
IT	unité d'entraînement	Antriebseinheit
med.appl.	unité d'entraînement pneumatique	pneumatische Antriebseinheit
IT, el.	unité d'entraînement à bobine double	zweispuliges Kassetten-Laufwerk
tech., industr., construct.	vis d'entraînement avec écrou	Antriebsbolzen mit Mutter
industr.	vitesse d'entraînement	Antriebsgeschwindigkeit
IT	vitesse d'entraînement de la bande	Magnetbandgeschwindigkeit
life.sc.	vitesse de début d'entraînement des particules avec effet de chocs	Schwellenwert fuer kleinste Windgeschwindigkeit mit Stosswirkung auf Bodenteilchen
earth.sc.	vitesse de début d'entraînement des particules sans effet de chocs	Schwellenwert für kleinste Windgeschwindigkeit
earth.sc., life.sc.	vitesse limite d'entraînement	Grenzgeschwindigkeit
transp., avia.	vol d'entraînement	schulflug
transp., avia.	vol d'entraînement	Schulungsflug
transp., avia.	vol d'entraînement	Lizenz für Verkehrspiloten
transp., avia.	vol d'entraînement	luftverteidigungsausbildungsflug
ed., transp.	vol d'entraînement	Übungsflug
transp., avia.	vol d'entraînement de l'équipage	besatzungsschulflug
ed.	zone d'entraînement militaire	Truppenübungsplatz
construct.	zone d'instruction et d'entraînement	Trainingsbereich
agric.	à entraînement par moteur auxiliaire	mit Hilfsmotorantrieb
agric.	à entraînement par prise de force	mit Zapfwellenantrieb
agric.	à entraînement par prise de force	Zw-Antrieb
agric.	à entraînement par roue porteuse	mit Landradantrieb
el.	équipement portatif d'audio-entraînement	tragbare Hoertrainingausstattung
commer., polit., agric.	établissement d'entraînement	Schulungsbetrieb