| Subject | French | German |
| health., agric. | abats entiers | Schlachtnebenprodukte am Stück |
| health., agric. | abats entiers | Nebenprodukte der Schlachtung am Stück |
| law | action entière | Vollaktie |
| insur. | affiliation pendant l'année entière | Jahres/mitgliedschaft |
| gen. | aide spéciale pour le lait entier concentré | besondere Beihilfe für eingedickte Vollmilch |
| food.ind. | aliments entiers destinés à l'alimentation humaine et animale | ganze Lebens- und Futtermittel |
| biol. | analyse par activation neutronique du corps entier | Ganzkörper-Neutronenaktivierungsanalyse |
| construct. | appartement occupant un étage entier | Etagenwohnung |
| gen. | application pleine et entière | vollständige Anwendung |
| life.sc., construct. | arbre entier disposé en épi | Rauhbaum |
| comp. | arithmétique en nombres entiers | Ganzzahlarithmetik |
| stat. | arrondir à l'entier inférieur | abrunden |
| IT, dat.proc. | arrondir à l'entier le plus proche | auf die nächste runde Zahl abrunden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'importation du lait en poudre et la prise en charge de poudre de lait entier du pays | Bundesratsbeschluss betreffend die Einfuhr von Trockenmilch und die Übernahme von inländschem Vollmilchpulver |
| insur. | assurance pour la vie entière | lebenslängliche Todesfallversicherung |
| insur. | assurance vie entière | lebenslängliche Todesfallversicherung |
| econ. | assurer l'entier bénéfice de cette règle aux usagers | den Verkehrsnutzern die Vorteile dieser Bestimmung voll zukommen lassen |
| polit. | attention entière et bienveillante | eingehende und wohlwollende Prüfung |
| comp. | attribut entier | Ganzzahlattribut |
| comp. | attribut entier | Stellenattribut |
| law | avoir son plein et entier effet | sich voll und ganz auswirken |
| med.appl. | bain entier de lumière à in candescence | Ganzlichtbad |
| med.appl. | bain hydroélectrique entier | hydroelektrisches Vollbad |
| grass.hock. | balle entière | ganzer Ball |
| econ. | biens à réparer ou réparés pour leur valeur entière | zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert |
| med.appl. | cabine à protection entière | Vollschutzkabine |
| IT, el. | calcul sur les entiers | ganzzahlige Arithmetik |
| med. | calorimètre mesurant le corps entier | Gesamtkörperkalorimeter |
| comp., MS | champ de nombres entiers | Feld für ganze Zahlen |
| health. | coffrage entier | Vollkapselung |
| commun. | composition de pages entières | ganzseitiger Umbruch |
| med.appl. | comptage du corps entier | Ganzkörperzählung |
| med.appl. | compteur du corps entier | Ganzkörperzähler |
| earth.sc. | condensat de fumée entier | Vollrauchkondensat |
| comp. | connexion entière | Durchkontaktierung |
| comp. | connexion entière | Durchschaltung |
| comp. | connexion entière | Durchschalten |
| comp. | connexion entière monocanale | Einzelkanaldurchschaltung |
| comp. | connexion entière transparente par bit | bittransparente Durchschaltung |
| agric. | conserves de tomates pelées entières | Konserven von geschälten ganzen Tomaten |
| IT | constante entière | ganzzahlige Konstante |
| IT | constante entière | Ganzzahlkonstante |
| construct. | construction avec assemblage au sol de parois entières | Bauten mit vorgefertigten Waenden |
| IT, dat.proc. | conversion en entier | ganzzahlige Umsetzung |
| industr., construct. | copeaux de l'arbre entier | Ganzbaumhackschnitzel |
| el. | couverture du globe terrestre entier | Bedeckung der gesamten Erde |
| agric. | crevette entière | ganze Garnele |
| industr., construct. | croupon entier | Doppelcroupon |
| med.appl. | cryothérapie du corps entier | Ganzkörperkryotherapie |
| med. | crème entière | Vollrahm |
| agric. | crème entière pasteurisée | pasteurisierte Sahne mit vollem Fettgehalt |
| agric. | côte entière | ganze Rippe |
| health. | dose au corps entier | Ganzkörperdosis |
| nucl.phys., med. | dose d'irradiation du corps entier | Vollbestrahlungsdosis |
| nucl.phys., med. | dose d'irradiation du corps entier | Körperdosis |
| nucl.phys., med. | dose d'irradiation du corps entier | Gesamtkörperdosis |
| nucl.phys., med. | dose d'irradiation du corps entier | Ganzkörperdosis |
| nat.res. | dose du corps entier | Gesamtkörperdosis |
| health. | dose à l'organisme entier | Ganzkörperdosis |
| commun., IT | doublet en onde entière | Ganzwellendipol |
| commun. | doublet en onde entière | Halbwellen-Dipol |
| commun. | doublet en onde entière | Ganzwellen-Dipol |
| commun. | doublet onde entière | Halbwellen-Dipol |
| commun., IT | doublet onde entière | Ganzwellendipol |
| commun. | doublet onde entière | Ganzwellen-Dipol |
| comp. | duplex entier | vollduplex |
| math. | durée arrondie à l'entier inférieur | ganzzahliger Teil (exprimée en nombre d'années d'assurance vie) |
| agric. | débitage des arbres entiers | Verarbeitung der ganzen Baümen zu Hackschnitzeln |
| agric. | découpage-déchiquetage d'arbres entiers | Zerspanen ganzer Bäume |
| med.appl. | détecteur de faisceau entier | Vollfeldmeßkammer |
| magn. | effet Hall quantique entier | Von-Klitzing-Effekt |
| magn. | effet Hall quantique entier | Quanten-Hall-Effekt |
| comp. | en nombres entiers | ganzzahlig |
| law | en son entier | unverletzt |
| law | en son entier | in seinem vorigen Zustande |
| comp. | encryption entière | Übermittlungsverschlüsselung Verschlüsselung von Daten von Endstelle zu Endstelle |
| comp. | encryption entière | Ende-zu-Ende-Verschlüsselung |
| mech.eng., el. | enroulement à nombre entier d'encoches par pôle et phase | Ganzlochwicklung |
| comp. | entier décimal | Dezimalzahl (ganzzahlig) |
| IT, dat.proc. | entier long | erweiterte ganze Zahl |
| math. | entier naturel | natürliche Zahl |
| comp., MS | entier non signé | ganze Zahl ohne Vorzeichen |
| hobby | entier postal | Postganzsache |
| hobby | entier postal | Ganzsache |
| comp., MS | entier signé | ganze Zahl mit Vorzeichen |
| agric. | entiers,décapités ou tronçonnés | ganz,ohne Kopf oder zerteilt |
| paleont. | entière empreinte palléale | ununterbrochene Mantellinie |
| paleont. | entière empreinte palléale | einfache Mantellinie |
| interntl.trade. | entière et bienveillante attention | eingehende und wohlwollende Prüfung |
| agric. | exploitation par arbres entiers | Ganz-Baum-Nutzung |
| nucl.phys., med. | explorateur du corps entier | Ganzkörperscanner |
| nucl.phys. | exposition corps entier | Ganzkörperexposition |
| el. | facteur de réglage en ondes entières | Einschaltverhältnis bei Vielperiodensteuerung |
| fish.farm. | farine entiere ou complète | Vollmehl |
| fish.farm. | farine entière | Vollmehl |
| agric. | farine entière | Vollkornmehl |
| ichtyol. | farine entière ou complète | Vollmehl |
| commun. | fiche de citation entière | Vollbelegzettel |
| scient., agric. | fruit entier | ganze Frucht |
| law | frères de lit entier | Vollbrüder |
| law | frères de lit entier | vollbürtige Bruder |
| law | frères de lit entier | vollbürtige Brüder |
| law | frères de lit entier | vollbürtige Schwester |
| agric. | grain entier | Vollkorn |
| agric. | graine entière | ganzer Samen |
| agric. | grains entiers | ganze Körner |
| gen. | gros bovin mâle entier | geschlechtsfähiges ausgewachsenes Rind |
| comp., MS | guide de la présentation entière | Präsentationsführungslinie |
| gen. | immobilisation des cellules entières | Immobilisierung ganzer Zellen |
| gen. | immobilisation des cellules entières | Ganzzellen-Immobilisierung |
| law | indemnité pleine et entière | volle Entschädigung |
| commun. | intervalle de temps entier | ganzer Zeitschlitz |
| commun. | intervalle entier | ganzer Zeitschlitz |
| med. | intolérance au lait entier | Milcheiweiss-Intoleranz |
| nucl.phys., OHS | irradiation de l'organisme entier | Totalbestrahlung |
| nucl.phys., OHS | irradiation de l'organisme entier | Gesamtkörperbestrahlung |
| nucl.phys., OHS | irradiation de l'organisme entier | Vollbestrahlung |
| nucl.phys., OHS | irradiation de l'organisme entier | Ganzkörperbestrahlung |
| nucl.phys., OHS | irradiation du corps entier | Vollbestrahlung |
| med.appl. | irradiation du corps entier | Ganzkörperexposition |
| nucl.phys., OHS | irradiation du corps entier | Totalbestrahlung |
| nucl.phys., OHS | irradiation du corps entier | Gesamtkörperbestrahlung |
| nucl.phys., OHS | irradiation du corps entier | Ganzkörperbestrahlung |
| med.appl. | irradiation du corps entier aux rayons X | Ganzkörperröntgenbestrahlung |
| comp., MS | jointure externe entière | vollständige äußere Verknüpfung, vollständiger äußerer Join |
| insur., lab.law. | jour entier de travail | voller Arbeitstag |
| agric., food.ind. | lait en poudre entier | Vollmilchpulver |
| food.ind. | lait en poudre entier | Vollmilchpulver |
| food.ind. | lait en poudre entier | Milchpulver |
| agric., food.ind. | lait en poudre entier | Milchpulver |
| econ. | lait entier | Vollmilch |
| agric. | lait entier | Milch |
| agric. | lait entier concentré | kondensierte Vollmilch |
| agric., food.ind. | lait entier concentré | eingedickte Vollmilch |
| agric., food.ind. | lait entier concentré sucré | gezuckerte kondensierte Vollmilch |
| agric. | lait entier concentré | ungezuckerte Kondensmilch |
| agric. | lait entier concentré | eingedickte Milch |
| agric. | lait entier concentré | Kondensmilch |
| agric. | lait entier concentré sucré | gezuckerte kondensierte Vollmilch |
| agric. | lait entier concentré sucré | gezuckerte Kondensmilch |
| agric. | lait entier cru | rohe Vollmilch |
| agric. | lait entier en poudre | Vollmilchpulver |
| agric. | lait entier en poudre | Milchpulver |
| agric. | lait entier en poudre instantané | Instant-Vollmilchpulver |
| agric., food.ind. | lait entier non normalisé | nicht eingestellte Vollmilch |
| agric. | lait entier non normalisé | nicht standardisierte Vollmilch |
| agric. | lait entier normalisé | eingestellte Vollmilch |
| agric. | lait entier normalisé | standardisierte Vollmilch |
| agric. | lait entier normalisé | eingestellte Trinkmilch |
| agric. | lait entier standardisé | standardisierte Vollmilch |
| agric. | lait entier standardisé | eingestellte Trinkmilch |
| gen. | lait frais entier | frische Vollmilch |
| patents. | le paiement du solde entier d’une taxe sera réclamé | der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert |
| fin. | les douzièmes additionnels sont autorisés par entier | die zusätzlichen Zwölftel werden als volle Zwölftel bewilligt |
| law | lit entier | der Ehemann und die Ehefrau |
| econ. | maintien d'une politique d'intégration qui conduira à l'entrée dans la UE à titre de membre à part entière | Weiterziehen der Integrationspolitik bis hin zum vollen EU-Beitritt |
| IT | mathématiques des nombres entiers | ganzzahlige Arithmetik |
| law | membre à part entière | Vollmitglied |
| радиоакт. | moniteur de contamination du corps entier | Ganzkörpermonitor |
| радиоакт. | moniteur de contamination du corps entier | Ganzkörper-Kontaminationsmonitor |
| fin. | monnaie à part entière | eigenständige Währung |
| comp. | mot entier | Ganzwort |
| comp. | mot entier | Vollwort |
| health., anim.husb. | nombre d'ondes entières | ganze Wellenzahl |
| IT | nombre entier | integrale Zahl |
| scient. | nombre entier | ganze Zahl |
| comp. | nombre entier | Ganzzahl |
| math. | nombre entier naturel | natürliche Zahl |
| commun. | nombre entier Tx | Tx integer |
| commun. | nombre entier Tx bas,cas non combiné | "Tx-Integer" ist niedrig,nicht kombinierter Fall |
| gen. | négociateur à part entière | vollwertiger Verhandlungspartner |
| agric. | oeuf entier | Vollei |
| gen. | oeuf entier | ganze Eier |
| agric. | oignon vert à feuilles entières | Lauchzwiebel |
| comp. | optimisation entière | ganzzahlige Optimierung |
| comp. | optimisation entière | ganzzahlige Programmierung |
| law, agric. | Ordonnance concernant les primes de compensation versées sur la poudre de lait entier et le lait concentré indigènes | Verordnung über die Verbilligungsbeiträge für inländisches Vollmilchpulver und Milchkondensat |
| market., agric. | Ordonnance concernant l'importation de poudre de lait entier | Verordnung über die Einfuhr von Vollmilchpulver |
| fin., agric. | Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 concernant le montant des aides pour les produits laitiers et des dispositions relatives au beurre et à l'importation de poudre de lait entier | Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über die Höhe der Beihilfen für Milchprodukte sowie über Vorschriften für den Buttersektor und die Einfuhr von Vollmilchpulver |
| law | Ordonnance du DFEP concernant l'importation du lait en poudre et la prise en charge de poudre de lait entier du pays | Verfügung des EVD betreffend die Einfuhr von Trockenmilch und die Übernahme von inländischem Vollmilchpulver |
| fin., agric. | Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 concernant la prise en charge de poudre de lait entier | Verordnung des EVD vom 8.Juni 1995 betreffend die Übernahme von Vollmilchpulver |
| agric. | os entiers, cassés ou broyés | ganze, gebrochene oder gemahlene Knochen |
| commun. | page entière justifiée | justierte ganze Seite |
| construct. | paramètre en nombres entiers | Ganzwert-Parameter |
| insur., lab.law. | pension entière | Vollrente |
| comp. | performance du système entier | Gesamtsystemleistung |
| nat.sc., agric. | pilon entier d'une dinde drumstick | ganzer Unterschenkel von Puten drumstick |
| met. | pièce utilisable entière | ungeteiltes Gebrauchsstück |
| transp. | place entière | voller Fahrpreis |
| agric. | plan d'abattage de troupeaux entiers | Regelung zur Zwangsschlachtung ganzer Bestände |
| med.appl. | pléthysmogramme de corps entier | Ganzkörperplethysmogramm |
| med.appl. | pléthysmogramme de corps entier | Bodyplethysmogramm |
| med.appl. | pléthysmographe à corps entier | Ganzkörperplethysmograph |
| med.appl. | pléthysmographe à corps entier | Bodyplethysmograph |
| med. | pléthysmographie corps entier | Körperplethysmographie |
| med. | pléthysmographie corps entier | Ganzkörperplethysmographie |
| med. | pléthysmographie corps entier | Bodyplethysmographie |
| fish.farm. | poisson entier | Ganzer fisch |
| econ., agric., fish.farm. | poisson entier | ganzer Fisch |
| agric. | poisson entier,décapité ou tronçonné | Fisch,ganz,ohne Kopf oder zerteilt |
| fin. | possibilité d'utilisation dans le monde entier | weltweite Akzeptant |
| agric. | poudre de lait entier | Vollmilchpulver |
| agric. | poudre de lait entier | Milchpulver |
| agric. | poudre de lait entier instantané | Instant-Vollmilchpulver |
| agric. | poulain entier | Hengstfohlen |
| agric. | poulet entier | ganzes Hähnchen |
| agric. | poulet entier en boîte | ganzes Hähnchen in der Dose |
| fin., agric. | Primes de compensation destinées à abaisser le prix de la poudre de lait entier et du lait concentré indigènes | Verbilligungsbeiträge für inländisches Vollmilchpulver und Milchkondensat |
| agric., food.ind. | produit entier | Vollmilcherzeugnis |
| agric. | produit entier | ganzes Erzeugnis |
| math. | programmation avec des nombres entiers | ganzzahlige Programmierung |
| IT, dat.proc. | programmation en nombres entiers | ganzzahlige Programmierung |
| IT, dat.proc. | programmation en nombres entiers | Integer-Programmierung |
| comp. | programmation entière | ganzzahlige Optimierung |
| comp. | programmation entière | ganzzahlige Programmierung |
| insur. | rente entière | ganze Rente |
| insur., lab.law. | rente entière d'invalidité | volle Invalidenrente |
| insur. | rente entière d'invalidité | ganze Invalidenrente |
| insur., lab.law. | rente entière d'invalidité | Vollrente |
| law | responsabilité entière | Haftung in vollem Umfange |
| bank. | responsable en entier | voll verantwortlich |
| bank. | responsable en entier | voll haftbar |
| law | restitution en entier | Wiederherstellung des früheren Rechtszustandes |
| law | restitution en entier | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| IMF. | revenu d'une vie entière | Lebenseinkommen |
| pharma. | Risque cumulé pendant la vie entière | Lebenszeitrisiko |
| med. | risque cumulé pendant la vie entière | Lebenszeitrisiko |
| agric. | récolteuse de cannes entières | Erntemaschine für ganze Zuckerrohrstengel |
| IT, dat.proc. | réduction au plus petit nombre entier | Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl |
| el. | réglage par ondes entières | Vielperiodensteuerung |
| el. | réglage par ondes entières | Schwingungspaketsteuerung |
| nat.sc., nat.res. | régénération en plantes entières | Regeneration in ganzen Pflanzen |
| industr., construct. | régénéré du pneu entier | Ganzreifenregenerat |
| law | rétroactivité pleine et entière | uneingeschränkt rückwirkende Kraft |
| law | s ursde lit entier | vollbürtige Schwester |
| law | s ursde lit entier | vollbürtige Bruder |
| health., anim.husb. | sang entier | vollständiges Blut |
| med. | sang entier | ganzes Blut |
| med. | sang humain entier | vollstaendiges menschliches Blut |
| med. | scanner corps entier | Ganzkoerper-Scanner |
| med. | scanner corps entier | Ganzkoerperscanner |
| nucl.phys., med. | scanner du corps entier | Ganzkörperscanner |
| med. | scanner pour corps entier | Ganzkoerper-Scanner |
| med. | scanner pour corps entier | Ganzkoerperscanner |
| med. | scanographe corps entier | Ganzkoerperscanner |
| med. | scanographe corps entier | Ganzkoerper-Scanner |
| nucl.phys., med. | scintigraphie du corps entier | Ganzkörperszintigraphie |
| life.sc., construct. | seuil mixte en bois et pierres avec utilisation d'arbres entiers | Rauhbaumschwelle |
| law, econ. | société affiliée à part entière | hundertprozentige Tochtergesellschaft |
| law | soeurs de lit entier | vollbürtige Schwestern |
| law | soeurs de lit entier | Vollschwestern |
| transp., coal. | stations en cul-de-sac à rebroussement pour trains entiers ou berlines isolées | Kopfbahnhoefe mit Spitzkehren fuer Zuege oder Einzelwagen |
| law | statut de participant à part entière | Vollbeteiligung |
| comp. | système entier | vollständiges System |
| med.appl. | système ultrasonique pour le corps entier | Ganzkörperultraschallsystem |
| agric., industr. | tabac sous forme de feuilles entières ou coupées non écotées | Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern |
| comp. | tampon en mot entier | Vollwortpuffer |
| med. | techniques d'autoradiographie du corps entier | Ganzkörper-Autoradiographieverfahren |
| comp., MS | Teinte, spectre de couleurs entier des cycles | Farbton, durchläuft gesamtes Farbspektrum |
| med. | tomodensimètre corps entier | Ganzkoerperscanner |
| med. | tomodensimètre corps entier | Ganzkoerper-Scanner |
| med. | tomodensitomètre corps entier | Ganzkoerperscanner |
| med. | tomodensitomètre corps entier | Ganzkoerper-Scanner |
| med. | tomodensitomètre pour corps entier | Ganzkoerperscanner |
| med. | tomodensitomètre pour corps entier | Ganzkoerper-Scanner |
| med.appl. | tomogramme du corps entier | Ganzkörpertomogramm |
| med.appl. | tomographe du corps entier | Ganzkörpertomograph |
| med.appl. | tomographe du corps entier | Ganzkörperschichtgerät |
| med.appl. | tomographie du corps entier | Ganzkörpertomographie |
| transp. | tour entier | Rundschlag |
| transp. | train entier | Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung |
| transp. | train entier | geschlossener Zug |
| transp. | train entier | Blockzug |
| commun. | trieuse capable de lire des adresses entières | Verteilmaschine,die ganze Adressen lesen kann |
| IT | type entier | ganzzahliger Typ |
| comp. | valeur entière | Ganzwert |
| econ. | valeur entière des biens exportés pour être réparés | Gesamtwert der zu Reparaturzwecken ausgeführten Waren |
| econ. | valeur entière des biens importés pour être réparés | Gesamtwert der zu Reparaturzwecken eingeführten Waren |
| comp. | variable entière | ganze Variable |
| agric. | veau nourri au lait entier | mit Vollmilch ernährtes Kalb |
| gen. | viande en carcasse entière | Fleisch in Form von ganzen geschlachteten Rindern |
| stat. | à l'entier supérieur | aufrunden |
| comp. | à valeur entière | ganz |
| comp. | à valeur entière | ganzwertig |
| comp. | à valeur entière | Entier- |
| comp. | à valeur entière | ganzzahlig |
| agric. | élevage des veaux avec peu de lait entier | vollmilcharme Kälberaufzucht |
| gen. | épaves d'automobiles entières | Autowracks, ganz |
| agric., food.ind. | équivalent de lait entier | Vollmilchäquivalent |
| agric. | équivalent lait entier | Vollmilcheinheit |
