| Subject | French | German |
| transp., tech., law | appuie-tête réglable en hauteur | höhenverstellbare Kopfstütze |
| transp. | arbre à cames en tête | Nockenwelle obenliegende seitliche |
| mech.eng. | arbre à cames en tête | obenliegende Nockenwelle |
| sport. | arbre à cames en tête | überliegende Nockenwelle |
| comp., MS, Canada | bande en-tête | Inforegister |
| construct. | barrage à contreforts à tête en forme de diamant | Rhombenkopfpfeilermauer |
| construct. | barrage à contreforts à tête en forme de T | Pfeilerstaumauer mit T-foermigem Kopf |
| comp. | barre d'en-têtes | Titelbalken |
| comp. | barre d'en-têtes | Titelleiste |
| sail. | bateau en tête | führende yacht |
| IT | bit d'en-tête | Anfangsbit |
| comp. | bit d'en-tête | Kopfbit |
| el. | bits d'en-tête | Allgemeinbits |
| comp. | bits d'en-tête | führende Bits |
| judo. | briser le bras en poussant la tête | Armzug mit Kopfgriff |
| met. | cale de réglage en hauteur de la tete de coupe | Distanzplaettchen |
| comp. | caractère de début d'en-tête | Startkopfzeichen |
| comp. | caractère de début d'en-tête | Kopfanfangszeichen |
| радиоакт. | caractère en-tête | Kopfbyte |
| work.fl., mater.sc. | carte en tete | Kopfkarte |
| IT, dat.proc. | carte en-tête | Vorlaufkarte |
| comp. | chiffre d'en-tête | führende Ziffer |
| el. | chiffre moins significatif en tête | Erstausschreibung der Letzten signifikanten Ziffer |
| wrest. | chute en arrière en ceinture arrière et par prise simple de tête | Fallschwung mit hinterem Untergriff und Nackenhebel |
| wrest. | chute en arrière en tête | Fallschwung mit Kopfgriff |
| wrest. | chute en arrière à un bras en tête et enlancement de bras | einarmiger Fallschwung mit Kopfgriff und Schulterdrehgriff |
| wrest. | chute en arrière à un bras et en tête | einarmiger Fallschwung mit Kopfgriff |
| wrest. | chute en arrière á un bras et à une simple prise de tête | einarmiger Fallschwung mit Nackenhebel |
| IT | code d'en tête et de signature | Start und Schlusscode |
| commun. | code d'en-tête | Kurscode |
| comp., MS | contrôle avec en-tête | Steuerelement mit Header |
| commun. | contrôle d'erreur sur l'en-tête | Header-Error-Control |
| transp. | cotre en tête de mât | Kutter mit Toppsegel |
| commun. | dorer en tête | den oberen Schnitt vergolden |
| arts. | dorure en tête | Kopfgoldschnitt |
| med. | déformation en bonnet de la tête du fémur | Dogenmuetze |
| commun. | détection d'erreur sur l'en-tête de cellule | Header-Error-Control |
| transp., el. | effort en tête | Spitzenzug |
| comp. | enregistrement d’en-tête | Vorsatz |
| comp. | enregistrement d’en-tête | Kopfsatz |
| comp. | enregistrement d'en-tête | Vorsatz |
| comp. | enregistrement d'en-tête | Kopfsatz |
| comp. | enregistrement en-tête | Vorsatz |
| IT | enregistrement en-tête | Anfangssatz |
| comp. | enregistrement en-tête | Kopfsatz |
| commun. | en-tete de lettre | Briefkopf |
| industr., construct., chem. | entrée en tête d'épingle | punktfoermiger Anguss |
| comp. | en-tête | Leitvermerk |
| comp. | en-tête | Vorspann |
| comp. | en-tête | Header |
| IT | en-tête | Kopfteil |
| commun. | en-tête | Anrede |
| commun. | en-tête | Briefkopf |
| IT | en-tête | Nachrichtenvorsätze pl. |
| IT | en-tête | Anfang |
| arts. | en-tête | Kopfleiste |
| comp., MS | en-tête | Kopfzeile |
| comp., MS | en-tête | Überschrift |
| comp., MS | en-tête | Kopf |
| comp. | en-tête | Titel |
| comp., MS | en-tête commande | Auftragskopf |
| comp., MS | en-tête commande | Verkaufs-/Einkaufskopf |
| gen. | en-tête de bloc | Blockkopf |
| gen. | en-tête de bloc | Kopf |
| comp. | en-tête de bloc | Blockvorspann |
| comp., MS | en-tête de colonne | Spaltenüberschrift |
| comp. | en-tête de colonne | Spaltentitel |
| comp., MS | en-tête de commande | Auftragskopf |
| comp., MS | en-tête de commande | Verkaufs-/Einkaufskopf |
| comp., MS | en-tête de contenu | Inhaltsheader |
| comp., MS | en-tête de demande | Anforderungsheader |
| IT, tech. | en-tête de fichier | Dateikennsatz |
| comp. | en-tête de fichier | Dateivorsatz |
| comp., MS | en-tête de formulaire | Formularkopf |
| commun., IT | en-tête de groupe | Gruppenüberschrift |
| comp., MS | en-tête de groupe | Gruppenkopf |
| commun., IT | en-tête de groupe fonctionnel | Kopfzeile einer funktionellen Gruppe |
| comp., MS, Canada | en-tête de la commande | Auftragskopf |
| comp., MS, Canada | en-tête de la commande | Verkaufs-/Einkaufskopf |
| industr., construct. | en-tête de lettres | Briefkopf |
| comp., MS | en-tête de l'hôte | Hostheader |
| comp., MS | en-tête de ligne | Zeilenüberschrift |
| gen. | en-tête de l'image | Bildkopf |
| comp., MS | en-tête de l'échange | Austauschheader |
| comp., MS | en-tête de message | Nachrichtenkopf |
| comp. | en-tête de message | Nachrichtenvorspann |
| comp. | en-tête de message | Nachrichtenvorsatz |
| comp., MS | en-tête de page | Kopfzeile |
| comp. | en-tête de page | Seitentitel |
| comp., MS | en-tête de paquet | Paketkopfzeile |
| commun. | en-tête de paquet IP | IP Header |
| commun. | en-tête de paquet IP | IP Paket-Header |
| IT | en-tête de procédure | Prozedurkopf |
| comp., MS | en-tête de rapport | Berichtskopf |
| comp., MS | en-tête de réponse | Antwortheader |
| comp., MS | en-tête de section | Abschnittsüberschrift |
| comp. | en-tête de segment | Segmentvorsatz |
| comp., MS | en-tête de support | Medienheader |
| comp., MS | en-tête du bon de commande | Kopfzeile der OrderForm (OrderForm) |
| IT | en-tête du champs de longueur | Längenfeld im Vorsatz |
| commun. | en-tête du SACCH L1 de la liaison montante | L1-Nachrichtenvorsatz des Aufwärts-SACCH-Kanals |
| commun. | en-tête du SACCH L1 de trajet ascendant | L1-Nachrichtenvorsatz des Aufwärts-SACCH-Kanals |
| commun., IT | en-tête d'un message | Nachrichtenkopf |
| stat. | en-tête d'un tableau | Tabellenkopf |
| stat. | en-tête d'une colonne | Spaltenbezeichnung |
| stat. | en-tête d'une microfiche | Kopfzeile |
| comp., MS | en-tête d'état | Berichtskopf |
| comp., MS | en-tête d'événement | Ereignisheader |
| commun. | en-tête L1 | L1-Nachrichtenvorsatz |
| comp., MS | en-tête P2 | P2-Kopfzeile |
| comp., MS | en-tête P1 | P1-Kopfzeile |
| comp., MS | en-tête SOAP | SOAP-Header |
| comp., MS | en-tête WRM | WRM-Header |
| comp., MS | en-tête X | X-Header |
| comp., MS | en-tête X-UA-Compatible | X-UA-kompatibler Header |
| commun., industr., construct. | 533 en-têtes différentes | 533 verschiedene Aufdrucke |
| IT, dat.proc. | espaces en tête de chaîne | Leerzeichen vor einer Kette |
| footb. | faire un coup de tête en l'air | kőpfeln im Sprung |
| footb. | faire un coup de tête en l'air | kőpfen im Sprung |
| comp., MS | fichier d'en-tête | Headerdatei |
| sail. | flamme en tête de mât | Stander |
| IT, dat.proc. | format papier à en-tête | Format des Briefpapierkopfes |
| gen. | information de l'en-tête | Kopfinformation |
| comp. | label d'en-tête | Anfangskennsatz |
| comp. | label d'en-tête | Anfangsetikett |
| comp. | label d'en-tête | Kopfetikett |
| law | le candidat en tête | der Spitzenkandidat |
| comp. | ligne d'en-tête | Titelzeile |
| comp. | ligne d'en-tête | Überschriftzeile |
| comp., MS | ligne d'en-tête | Kopfzeile |
| comp. | ligne d’en-tête | Kopfzeile |
| comp. | ligne d'en-tête | Anschriftzeile |
| fin. | masse salariale en termes réels par tête | Realwert der Lohn - und Gehaltsmasse pro Kopf |
| gen. | masse salariale en termes réels par tête | Realwert der Lohn-und Gehaltsmasse pro Kopf |
| construct. | massif en béton armé solidarisant les têtes des pieux | Pfahl/kopfplatte |
| construct. | massif en béton armé solidarisant les têtes des pieux | Pfahl/kopfbalken |
| construct. | maçonnerie en tête de chat | Natursteinmauerwerk |
| transp., mech.eng. | mise en tête de la locomotive | bespannung |
| transp., mech.eng. | mise en tête de la locomotive | kuppeln der lokomotive |
| transp., mech.eng. | mise en tête de la locomotive | Ankuppeln der lokomotive |
| nat.sc., transp. | moteur à soupapes en tête | oben gesteuerter Motor |
| mech.eng. | moteur à soupapes en tête | Motor mit hängenden Ventilen |
| mech.eng. | moteur à soupapes en tête | Ohv-Motor |
| mech.eng. | moteur à soupapes en tête | obengesteuerter Motor |
| nat.sc., transp. | moteur à soupapes en tête | Kopfventilmotor |
| el. | multiplet d'en-tête | Header-Byte |
| construct. | mur de tête ou en aile ou en retour | Flügelmauer |
| construct. | mur de tête ou en aile ou en retour | Stirnflügel |
| coal. | niche en tête de taille | oberer Stall |
| el. | octet d'en-tête | Header-Byte |
| comp., MS | option de stockage En-tête X | X-Header-Einstellungen |
| construct. | ouvrage en tête de dérivation | Einlaufbauwerk |
| comp. | page d'en-tête | Titelseite |
| comp. | page d'en-tête | Leitseite |
| IT, dat.proc. | papier à en-tête | Papier mit Briefkopf |
| gen. | papier à en-tête personnalisé | mit persönlichen Angaben versehenes Briefpapier |
| радиоакт. | photomultiplicateur à photocathode en tête | Sekundärelektronenvervielfacher mit Stirnflächenphotokatode |
| mater.sc. | pliage en tête | Stirnfaltung |
| sail. | position en tête | führende Position |
| oil | pression en tête de puits | Druck am Bohrlochkopf |
| IMF. | prix en tête de puits | "Bohrturm"-Preis |
| energ.ind. | raccord de dilatation à brides en tête de puits | Ausdehnungsflansch |
| reptil. | rainette à tête en pelle | Panzerkopflaubfrosch (Triprion Spalerosophis) |
| chem. | reflux en tête | Ruecklauf am Kopf |
| construct. | réservoir en tête de vallée | Talsperre am oberen Teil eines Tales |
| sport, bask. | shoot en crochet au-dessus de la tête | Schockwurf über dem Kopf |
| telegr. | signal de début d'en-tête | Anfang des Kopfes |
| el. | soudure en tête de clou | Nagelkopfkontaktierung |
| el. | soudure en tête de clou | Nailheadbond |
| automat. | soupape d'admission en tête | hängendes Einlassventil |
| automat. | soupape d'échappement en tête | hängendes Austastventil |
| mech.eng. | soupape en tête | obengesteuertes Ventil |
| mech.eng. | soupape en tête | hängendes Ventil |
| mech.eng. | soupape en tête | kipphebelgesteuertes Ventil |
| transp. | soupape en tête | obenliegendes Ventil |
| automat. | soupapes en tête | obengesteuerte Ventile |
| transp. | soupapes en tête | hängend angebrachte Ventile |
| automat. | soupapes en tête | hängende Ventile |
| comp., MS | source d'en-tête | Steuersatzquelle |
| el. | sous-en-tête | Untertitel |
| transp., coal. | station en tête de ligne | Kopfstation |
| transp., coal. | station en tête de ligne | Übergabestation |
| med.appl. | support basculant en forme d'étrier pour la tête | Schwenkbügelkopfstütze |
| agric. | taille en tête de saule | Kopfschnitt |
| industr., construct., met. | taille en têtes de diamant | Spitzsteindelschliff |
| industr., construct., met. | taille en têtes de diamant | Diamantschliff |
| judo. | tour de hanche en tête | Hüftwurf mit Nackengriff |
| industr. | tournevis à tête en croix | Kreuzschlitzschraubendreher |
| transp., construct. | tête de battage pour pieu en béton | Rammhaube fuer Betonpfaehle |
| sport. | tête de cylindre en chape | bedeckter Zylinderkopf |
| met. | tête en chou-fleur | steigender Kopf |
| met. | tête en chou-fleur | blumenkohlartiger Kopf |
| met. | tête en chou-fleur | Blumenkohl |
| met. | tête en fer forgé | Hammerkopf |
| IT | tête magnétique en ferrite | Ferrit-Magnetkopf |
| IT | tête magnétique réalisée en technologie Winchester | Magnetkopf in Winchestertechnik |
| coal. | tête motrice hydraulique à vitesse réglable en continu | mit Wasser betriebene stufenlos regelbare Antriebsstation |
| chem. | vapeur en tête | Dampf am Kolonnenkopf |
| mech.eng. | vis à tête fendue en croix | Kreuzschlitzschraube |
| transp., mater.sc. | visite avant vol en tête de ligne | Kopfstation-Vorfluginspektion |
| IT | zéro en tête | Vorlaufnull |
| IT | zéro en tête | führende Null |
| comp. | zéros d’en-tête | führende Nullen |
| transp., tech. | élément de frappe en forme de tête | Kopfform-Stoßkörper |
| comp. | étiquette d'en-tête | Anfangskennsatz |
| comp. | étiquette d'en-tête | Anfangsetikett |
| comp. | étiquette d'en-tête | Kopfetikett |
| IT, tech. | étiquette d'en-tête de fichier | Dateikennsatz |
