Terms containing egalisation

Subject	French	German
fin., tax.	accord d'égalisation des impôts	Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen
comp.	amplificateur d'égalisation	Entzerrerverstärker
IT, transp.	amplificateur d'égalisation du débit d'air	Luftdurchsatzausgleichsverstärker
chem.	ampoule d'égalisation de la pression	Druckausgleichtrichter
environ.	bassin d'égalisation	Ausgleichbecken
comp.	bit d'égalisation	Ausgleichsbit
transp., mech.eng.	boyau d'accouplement de conduite d'égalisation de cylindre de frein	Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung des Bremszylinders
transp., mech.eng.	boyau d'accouplement de conduite d'égalisation de frein indépendant	Kupplungsschlauch der Ausgleichsleitung der Zusatzbremse
transp., mech.eng.	boyau d'accouplement de conduite d'égalisation de réservoirs principaux	Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung der Hauptluftbehälter
el.	capacités d'égalisation de tension	Spannungsteilungskondensatoren
tech., chem.	capillaire d'égalisation des pressions	Druckausgleichskapillare
el.	charge d'égalisation	Ausgleichsladung
met.	chauffage d'égalisation	Durchwärmen
IT, el.	circuit d'affichage pour égalisation graphique	Graphikanzeigen-Stabilisator
transp., mech.eng.	clapet d'égalisation de réservoir de commande	Ausgleichventil für den Steuerluftbehälter
el.	composants d'égalisation	Ausgleichsbauelemente
insur., scient.	compte d'égalisation individuel	individuelles Ausgleichskonto
transp., mech.eng.	conduite d'égalisation de cylindre de frein	Ausgleichleitung für den Bremszylinder
transp., mech.eng.	conduite d'égalisation de frein indépendant	Ausgleichleitung der Zusatzbremse
transp., mech.eng.	conduite d'égalisation de réservoirs principaux	Ausgleichleitung der Hauptluftbehälter
med.appl.	câble d'égalisation de potentiel	Potentialausgleichskabel
transp., mech.eng.	demi-accouplement de conduite d'égalisation de cylindre de frein	Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung des Bremszylinders
transp., mech.eng.	demi-accouplement de conduite d'égalisation de frein indépendant	Kupplungsschlauch der Ausgleichsleitung der Zusatzbremse
transp., mech.eng.	demi-accouplement de conduite d'égalisation de réservoirs principaux	Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung der Hauptluftbehälter
transp.	dispositif d'égalisation des charges des essieux	Achsdruck-Ausgleichvorrichtung
mech.eng.	dispositif d'égalisation des câbles	Seilausgleichsvorrichtung
mech.eng., construct.	dispositif d'égalisation du câble	Seil-Ausgleichsvorrichtung
med.	durée d'égalisation	Ausgleichszeit
met.	durée du chauffage d'égalisation	Durchwärmdauer
industr., construct.	enverjure d'égalisation	einfaches Kreuz
industr., construct.	enverjure d'égalisation	Kopfkreuz
IT, el.	filtre d'égalisation numérique	digitaler Stabilisierungsfilter
agric.	fonds d'égalisation	Ausgleichfonds
polit., loc.name.	Fonds d'égalisation des budgets de la Région wallonne	Fonds zur Angleichung der Haushaltspläne der Wallonischen Region
fin.	fonds d'égalisation des changes	Währungsausgleichsfonds
fin.	fonds d'égalisation des changes	Devisenausgleichsfonds
law, fin.	fonds d'égalisation des changes	Valutaausgleichsfonds
met.	four d'égalisation	Ausgleichofen
el.	impulsion d'égalisation	Trabant
el.	impulsion d'égalisation	Ausgleichimpuls
stat., fin.	impôt d'égalisation sur le chiffre d'affaires	Umsatzausgleichssteuer
environ., mech.eng.	installation d'égalisation	Ausgleichseinrichtung
pack.	machine à enduire à cylindre demi-immergé avec égalisation par racle inférieure	Rakelauftragmaschine
mater.sc., chem.	machine à enduire avec égalisation par râcle inférieure	Rakelauftragmaschine
chem.	machine à imprégner par pression-imprégnation avec égalisation par rouleaux	Zweiwalzen-Imprägnierwerk
transp., mech.eng.	manomètre double de réservoirs principaux et de réservoir d'égalisation	doppelter Druckmesser für Hauptluftbehälter und Ausgleichbehälter
transp., mech.eng.	module d'égalisation	Ausgleicheinrichtung
chem.	métier à imprégner par trempage avec égalisation par rouleaux essoreurs	Tränkwerk mit Abquetschwalzen
comp., MS	niveau d'égalisation du volume	Lautstärkeregelungswert
law, agric.	Ordonnance concernant l'égalisation partielle de la marge de mouture des moulins à blé tendre	Verordnung über den teilweisen Mahllohnausgleich der Weichweizenmühlen
law	Ordonnance de l'administration fédérale des blés concernant l'égalisation de la marge de mouture	Verfügung der Eidgenössischen Getreideverwaltung über den Mahllohnausgleich
law	Ordonnance du DFEP concernant l'égalisation de la marge de mouture des moulins à blé tendre	Verfügung des EVD über Mahllohnausgleich der Weichweizenmühlen
law	Ordonnance du DFEP modifiant l'indemnité relative à l'égalisation de la marge de mouture des moulins à blé tendre	Verfügung des EVD betreffend die Änderung der Entschädigung zum Ausgleich des Mahllohnes der Weichweizenmühlen
earth.sc.	photomètre à égalisation de contraste	Kontrastphotometer
earth.sc.	photomètre à égalisation de luminosité	Gleichheitsphotometer
transp., mech.eng.	piston d'égalisation	Ausgleichkolben
IT	plage d'égalisation	Ausgleichbereich
insur.	provision pour égalisation	Schadensausgleichreserve
gen.	provision pour égalisation	Schwankungsrückstellung
med.appl.	période d'égalisation	Ausgleichzeit
agric., forestr.	période d'égalisation	Ausgleichszeitraum
mun.plan., earth.sc.	registre d'égalisation	Regelklappe zur Konstanthaltung von Druck oder Volumenstrom
comp.	registre d'égalisation	Entzerrerregister
social.sc., UN	Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées	Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte
transp., mech.eng.	régleur de pression de réservoir d'égalisation	Druckregler des Ausgleichbehälters
transp.	régulateur d'égalisation de pression	Druckausgleich-Regler
market.	réserve d'égalisation fiscale	Steuerausgleichsreserve
environ., construct.	réservoir d'égalisation	Ausgleichsbecken
environ., construct.	réservoir d'égalisation	Ausgleichbehaelter
transp., mech.eng.	réservoircombinéd'égalisation et de premier serrage	kombinierter Ausgleich- und Bremsluftbehälter
earth.sc., el.	résistances d'égalisation de tension	Spannungsteilungswiderstände
el.	signal d'égalisation	Trabant
el.	signal d'égalisation	Ausgleichimpuls
el.	signaux d'égalisation	Ausgleichimpuls
el.	signaux d'égalisation	Trabant
radio	signaux d'égalisation	Ausgleichsimpulse
transp., polit.	soupape d'égalisation de pression	Druckausgleichsventil
el.	séquence d'impulsions d'égalisation	Ausgleichsimpulssequenz
stat., fin.	taxe d'égalisation	Ausgleichsteuer
commun.	technique d'égalisation adaptable en bande de base	im Basisband anwendbare Entzerrungstechnik
met.	temps d'égalisation	Haltezeit
met.	temps d'égalisation	Haltedauer
met.	temps d'égalisation de la température	Waermeausgleichzeit
met.	temps d'égalisation de la température	Waermeverteilzeit
IMF.	théorème de l'égalisation des prix des facteurs	Faktorpreis-Ausgleichstheorem
transp., construct.	tubulure d'égalisation	Ausgleichrohrleitung
math.	valeur de égalisation	Ausgleichenwert
transp., polit.	valve d'égalisation de pression	Druckausgleichsventil
transp., mech.eng.	valve d'isolement de réservoir d'égalisation	Absperrventil des Ausgleichbehälters
met.	zone d'égalisation	Ausgleichzone
el.	égalisation automatique	automatische Entzerrung
el.	égalisation d'affaiblissement	Dämpfungsausgleich
el.	égalisation d'affaiblissement	Dämpfungsentzerrung
commun., IT	égalisation d'amplitude-fréquence	Dämpfungsentzerrung
law	égalisation dans le progrès	Angleichung auf dem Wege des Fortschritts
earth.sc.	égalisation de charge	Belastungsausgleich
commun.	égalisation de couleur	Farbanpassung
earth.sc.	égalisation de couleur	Farbabgleich
IT, el.	égalisation de distorsion en ligne	lineare Entzerrung
IT, el.	égalisation de distorsion linéaire	lineare Entzerrung
tenn.	égalisation de la cendre	Schlackenglättung
el.	égalisation de la courbe de gain	Verstärkungsverlauf
agric.	égalisation de la marge de mouture	Mahllohn/ausgleich
chem.	égalisation de niveaux	Nivellierung
el.	égalisation de phase	Phasenausgleich
el.	égalisation de phase	Phasenentzerrung
med.appl.	égalisation de potentiel	Potentialausgleich
el.	égalisation de temps de propagation de groupe	Gruppenlaufzeitausgleich
el.	égalisation de temps de propagation de groupe	Gruppenlaufzeitentzerrung
mech.eng.	égalisation de tension des câbles	Ausgleich der Seilspannung
med.	égalisation des contrastes	Kontrastausgleich
fin.	égalisation des frais	Kostenausgleich
law, fin.	égalisation des impôts	Steuerausgleich
radiat.	égalisation des isodoses	Glättung der Dosisverteilung
el.	égalisation des phases	Laufzeitausgleich
el.	égalisation des phases	Laufzeitentzerrung
construct.	égalisation des phases	Phasenausgleich
el.	égalisation des temps de propagation	Ausgleich der Übertragungszeiten
el.	égalisation des temps de propagation de groupe	Ausgleich der Gruppenlaufzeit
commun., el.	égalisation des échos	Echoabgleich
hockey.	égalisation des équipes	zahlenmässige Gleichstellung
el.	égalisation du gain	Verstärkungsanpassung
el.	égalisation du retard de modulation	Ausgleichung des Modulationsrückstands
comp., MS	égalisation du volume	Lautstärkeregelung
comp.	égalisation justification	Abgleich
comp.	égalisation justification	Ausgleichen
comp.	égalisation justification	Ausgleich
comp.	égalisation justification	Ausrichtung
med.	égalisation mammaire	Brustausgleich
el.	égalisation souple des temps de propagation de groupe	adaptiver Ausgleich der Gruppenübertragungszeiten
IT	égalisation supplémentaire	zusätzlicher Ausgleich
IT	égalisation supplémentaire	zusätzliche Ausgleichsfunktion