Terms for subject Metallurgy containing dureté

French	German
accroissement de la dureté provoqué par vieillissement	Härtezunahme durch Alterung
anomalies de dureté	Weiβeinstrahlung
anomalies de dureté	weiβerstarrte Zonen
anomalies de dureté	Kantenhärten
appareil Poldi d'essai de dureté	Poldi-Kugelschlaghammer
appareil Poldi d'essai de dureté	Poldi-Hammer
courbe d'évolution de la dureté	Haerteverlaufskurve
critère de dureté	Härteskriterium
durete sclerometrique	Skleroskophärte
dureté absolue	absolute Härte
dureté apparente	durchschnittliche Härte
dureté au pendule	Pendelhärte
dureté au rouge	Rotglüthärte
dureté au scléroscope	Rueckprallhaerte
dureté au scléroscope	skleroskopische Haerte
dureté au scléroscope	Ruecksprunghaerte
dureté au scléroscope	Kugelfallhaerte
dureté Brinell	Brinell-Härte
dureté d'abrasion	Abschleifhärte
dureté de cémentation	Verstählungshärte
dureté de Knoop	Knoop-Haerte
dureté de la croûte	Oberflaechenhaerte
dureté de la surface	Oberflaechenhaerte
dureté de l'abrasif	Haerte des Strahlmittels
dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy	Haerte ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe
dureté de revenu	Anlasshärte
dureté de Shore	Shorehaerte
dureté de tranchant	Schneidhärte
dureté de tranchant	Schneidhaltigkeit
dureté du fil recuit et étiré à froid pour roulements à aiguilles	Haerte von gegluehtem und kaltgezogenem Draht fuer Nadellager
dureté du revetement	Spritzschichthaerte
dureté d'un moule	Kernhärte
dureté d'un moule	Formhärte
dureté d'un noyau	Kernhärte
dureté d'un noyau	Formhärte
dureté d'étirage	Ziehhärte
dureté d'étirage	Fließhärte
dureté hertzienne	absolute Härte
dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy	Haerte HRc ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe
dureté HRc mesurée sur l'empreinte Vickers	Haerte HRe bestimmt aus dem Vickers-Eindruck
dureté limite	Grenzhaerte
dureté maximum après trempe	Aufhaertung
dureté par la chute d'une bille	Ruecksprunghaerte
dureté par la chute d'une bille	skleroskopische Haerte
dureté par la chute d'une bille	Rueckprallhaerte
dureté par la chute d'une bille	Kugelfallhaerte
dureté par rebondissement du scléroscope	Ruecksprunghaerte
dureté par rebondissement du scléroscope	skleroskopische Haerte
dureté par rebondissement du scléroscope	Rueckprallhaerte
dureté par rebondissement du scléroscope	Kugelfallhaerte
dureté pendulaire	Härte nach dem Pendelprüfverfahren
dureté Rockwell	Rockwell-Härte
dureté Rockwell	Rockwellhärte
dureté Rockwell	Härte nach Rockwell
dureté Rockwell C	Rockwellhärte C
dureté Shore	Shorehärte
dureté superficielle	Oberflächenhärte
dureté Vickers 25 g calculée à partir de l'empreinte	Vickers.Mikrohaerte 25 g berechnet aus dem Eindruck
dureté à coeur	Kernhaerte
dureté à coeur	Haerte im Kern
dureté à la lime	Feilhärte
durété de traitement mécanique	Verfestigung
détermination de la dureté	Härtemessung
détermination du gradient de dureté après trempe des acier de cémentation	Blindhaertungsversuch
essai de durete sous cordon	haertebestimmung in der waermeeinflusszone
essai de dureté au pendule	Haertepruefung mit Pendel
essai de dureté Brinell	Brinellhärteprobe
essai de dureté Brinell	Brinellprobe
essai de dureté Brinell	Brinell-Härteprttfung
essai de dureté par choc	Schlaghärteprüfung
essai de dureté par double empreinte	Härteprüfung mit der Doppeleindruckmethode
essai de dureté Rockwell	Rockwellhärteprobe
essai de dureté Rockwell	Rockwell-Härteprüfung
essai de dureté Tukon	Tukon-Härteprüfung
essai de dureté Vickers	Vickersprobe
essai de dureté Vickers	Vickershärteprobe
essai de dureté Vickers	Vickers-Harteprüfung
essai de dureté à la lime	Feilenhärteprobe
essais de dureté Rockwell HRN et HRT	Rockwell-Haertepruefverfahren HRN und HRT
essais de dureté Rockwell HRN et HRT	Haertepruefung nach Rockwell N und T
fourchette de dureté après traitement thermique	Haerte-Spanne nach einer Waermebehandlung
il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé	hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein
influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud	Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls
la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté	die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden
l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge	die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen
les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur	die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung
machine d'essai de dureté Vickers	Haertepruefgeraet nach Vickers
mesure de la dureté	Härtemessung
nombre de dureté	Brinellhärte (Brinell)
nombre de dureté Brinell	Brinell-Härtegrad
on a mesuré la dureté Vickers de ces échantillons	an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt
position des empreintes de dureté	Anordnung der Haertepruefeindruecke
presse à bille pour l'essai de dureté	Kugelhärteprüfer
symbole de dureté	Kurzzeichen des Haertepruefverfahrens
trempe à blanc pour déterminer la dureté de la zone centrale	Blindhaerten zur Ermittlung der Kernfestigkeit
une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté	die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte
uniformité de dureté de la surface	Gleichmaessigkeit der Oberflaechenhaerte
uniformité de la dureté	Gleichmaessigkeit der Haerte
valeur de dureté minimale	Mindesthaertewert
variation de la dureté HV par revenu après trempe	Veraenderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken
écart de dureté	Härteunterschied
échelle de dureté	Härtenskala