Terms for subject Finances containing durée

French	German
adjudication à durée limitée	befristete Ausschreibung
allongement des durées d'emprunt	Verlängerung von Laufzeiten
amortir sur sa durée résiduelle	über die Restlaufzeit tilgen
Arrêté fédéral du 17 mars 1998 sur le financement de mesures de la Commission pour la technologie et l'innovation visant à créer,dans les hautes écoles spécialisées,les compétences nécessaires en matière de recherche appliquée et de développement durant les années 1998 et 1999	Bundesbeschluss vom 17.März 1998 über die Finanzierung von Massnahmen der Kommission für Technologie und Innovation zum Aufbau der Kompetenz in anwendungsorientierter Forschung und Entwicklung an den Fachhochschulen in den Jahren 1998-1999
crédit de durée illimitée	unbefristeter Kredit
crédits à durée indéterminée	Forderungen mit unbestimmter Laufzeit
durée d'amortissement	Nutzungsdauer
durée de crédit	Kreditfrist
durée de crédit	Kreditdauer
durée de la couverture	Sicherungszeitraum
durée de la période de franchise d'amortissement	tilgungsfreier Zeitraum
durée de la société	Dauer der Gesellschaft
durée de l'amortissement	Tilgungsdauer
durée de remboursement	Rückzahlungsdauer
durée de vie de l'actif	Lebensdauer eines Wirtschaftsguts
durée de vie de l'actif sous-jacent	Laufzeit des zugrundeliegenden Wertpapiers
durée de vie d'un actif	erwartete Nutzungsdauer
durée de vie d'un contrat à terme	Lebensdauer
durée de vie jusqu'à échéance	Lebensdauer bis Fälligkeit
durée de vie moyenne pondérée	gewichtete durchschnittliche Restlaufzeit
durée de vie originale	Laufzeit
durée de vie résiduelle	Restlaufzeit
durée de vie économique	Nutzungsdauer
durée du prêt	Laufzeit des Kredits
durée du séjour	Lagerdauer
durée d'un emprunt	Laufzeit einer Anleihe
durée d'un prêt	Laufzeit eines Darlehens
durée initiale	Ursprungslaufzeit
durée initiale	ursprüngliche Laufzeit
durée maximale d'entreposage	Höchstlagerdauer
durée moyenne	mittlere Laufzeit
expiration de la durée de validité du certificat d'importation	Ablauf der Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz
instrument de dette subordonnée à durée indéterminée	unbefristeter nachrangiger Schuldtitel
la durée de validité de cette autorisation	die Geltungsdauer dieser Ermaechtigung
limite de durée autorisée	vorgegebene Laufzeitrichtlinie
Message du 28 novembre 1994 relatif à la promotion de la science durant la période allant de 1996 à 1999crédits alloués en vertu de la loi sur l'aide aux universités et de la loi sur la recherche	Botschaft vom 28.November 1994 über die Förderung der Wissenschaft in den Jahren 1996-1999Kredite für die Hochschul-und Forschungsförderung
obligation de durée illimitée	Obligation mit unendlicher Laufzeit
pendant la durée du dépôt	während der Hinterlegungszeit
rallonger la durée d'un emprunt	die Laufzeit einer Anleihe verlängern
restriction verticale à durée limitée	zeitlich begrenzte vertikale Beschränkung
réduction pour durée de possession	Abzug für Besitzesdauer
stockage de courte durée	kurzzeitige Lagerung
titre subordonné à durée indéterminée	nachrangige Annuitätsanleihen