Terms for subject Law containing demandeur

French	German
abus évident à l'égard du demandeur	offensichtlicher Mißbrauch zum Nachteil des Anmelders
accueil des demandeurs d'asile	Unterbringung und Verteilung von Asylbewerbern
adjuger au demandeur ses conclusions	den Kläger nach dem Antrag erkennen
adjuger au demandeur ses conclusions	dem Kläger die Klageforderung zusprechen
adjuger ses conclusions au demandeur	dem Antrag des Klägers stattgeben
admettre le demandeur à la preuve	den Kläger zum Beweis zulassen
agir comme demandeur ou défendeur	vor Gericht stehen
agir comme demandeur ou défendeur	vor Gericht auftreten
arrivée mensuelle des demandeurs d'asile	Anzahl der monatlich ankommenden Asylbewerber
centre d'accueil pour demandeurs d'asile	Aufnahmeeinrichtung für die Unterbringung Asylbegehrender
centre d'accueil pour demandeurs d'asile	Aufnahmezentrum für Asylsuchende
centre d'accueil pour demandeurs d'asile	Aufnahmeeinrichtung zur Unterbringung von Asylbewerbern
centre d'accueil pour demandeurs d'asile	Sammelunterkunft für Asylbewerber
centre d'accueil pour demandeurs d'asile	Unterbringungszentrum für Asylbewerber
centre d'accueil pour demandeurs d'asile	Gemeinschaftsunterkunft zur Unterbringung von Asylbewerbern
centre d'accueil pour demandeurs d'asile	Auffanglager für Asylbewerber
centre d'hébergement pour demandeurs d'asile	Aufnahmezentrum für Asylsuchende
centre d'hébergement pour demandeurs d'asile	Aufnahmeeinrichtung für die Unterbringung Asylbegehrender
centre d'hébergement pour demandeurs d'asile	Gemeinschaftsunterkunft zur Unterbringung von Asylbewerbern
centre d'hébergement pour demandeurs d'asile	Unterbringungszentrum für Asylbewerber
centre d'hébergement pour demandeurs d'asile	Sammelunterkunft für Asylbewerber
centre d'hébergement pour demandeurs d'asile	Aufnahmeeinrichtung zur Unterbringung von Asylbewerbern
centre d'hébergement pour demandeurs d'asile	Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber
centre d'hébergement pour demandeurs d'asile	Auffanglager für Asylbewerber
Concordat du 20 novembre 1903 libérant le demandeur de l'obligation de fournir caution pour les frais de procès	Konkordat betreffend Befreiung von der Verpflichtung zur Sicherheitsleistung von Prozesskosten
Concordat libérant le demandeur de l'obligation de fournir caution pour les frais de procès	Konkordat betreffend Befreiung von der Verpflichtung zur Sicherheitsleistung für die Prozesskosten
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
demande aux fins de reprise en charge d'un demandeur d'asile	Antrag auf Rückübernahme des Asylbewerbers
demandeur au possessoire	Kläger in Besitzsschutzprozeß
demandeur au pourvoi	Revisionskläger
demandeur au pourvoi en cassation	Revisionsklaeger
demandeur au premier chef	unmittelbar betroffener Antragsteller
demandeur au principal	Kläger des Ausgangsverfahrens
demandeur cité en premier lieu	als erster genannter Anmelder
demandeur d'asile	Asylant
demandeur d'asile	Antragsteller auf Asyl
demandeur d'asile	Asylbegehrender
demandeur d'asile	Antragsteller auf Anerkennung als Asylberechtigter
demandeur d'asile	Asylbewerber
demandeur d'asile débouté	abgelehnter Asylbewerber
demandeur de brevet européen	europäischer Patentanmelder
demandeur de la protection subsidiaire	Person, die die Gewährung des subsidiären Schutzes beantragt
demandeur de l'enregistrement	Anmelder des Musterrechts
demandeur de mauvaise foi	bosgläubiger Anmelder
demandeur de protection internationale	Person, die um internationalen Schutz nachsucht
demandeur de protection internationale	Person, die internationalen Schutz beantragt
demandeur d'une marque communautaire	Anmelder einer Gemeinschaftsmarke
demandeur en appel	Appellationskläger
demandeur en appel	Berufungskläger
demandeur en appel	Appellant
demandeur en cassation	Revisionsklaeger
demandeur exceptionnel	Einredekläger
demandeur invité à réparer l'irrégularité	der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen
demandeur principal	Hauptkläger
demandeur reconventionnel	Widerklaeger
demandeur reconventionnel	Widerkläger
demandeur sur reconvention	Widerkläger
demandeur à l'incident	Zwischenkläger
demandeurs d'asile spontanés	"spontane" Asylanträge
demandeurs multiples	mehrere Anmelder
Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile	Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten
dossier ouvert avec l'accord du demandeur	mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Akten
débouter un demandeur	jemanden mit seiner Klage abweisen
en cas de pluralité de demandeurs	im Fall mehrerer Anmelder
en déboute le demandeur et le condamne aux dépens	die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt
Etat demandeur	ersuchender Staat
Etat requis pour la reprise en charge du demandeur d'asile	Staat,der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird
for du lieu d'origine du demandeur	Gerichtsstand des Heimatortes des Klägers
il incombe au demandeur de fournir la preuve	der Beweis obliegt dem Kläger
indications qui permettent d'identifier le demandeur	Angaben, die es erlauben, die Identität des Anmelders festzustellen
jugement de jonction rendu à la requête du demandeur lorsque,de deux ou plusieurs parties assignées,certaines font défaut et doivent être réassignées par exploit d'huissier	Versäumnisurteil
jugement donnant gain de cause au demandeur	dem Kläger günstiges Urteil
le demandeur	der Kläger
le demandeur en intervention soutient qu'il jouit de la capacité d'ester en justice	die Intervenientin ist der Auffassung,sie sei parteifähig
le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient	der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken
le demandeur peut retirer sa demande de marque communautaire	der Anmelder kann seine Anmeldung zurücknehmen
les Etats demandeurs	die antragstellenden Staaten
loi sur les demandeurs d'emploi	Arbeitssuchenden-Gesetz
normes pour l'accueil des demandeurs d'asile	Normen für die Aufnahme von Asylbewerbern
participation active du demandeur	aktive Mitwirkung des Anmelders
permis de séjour pour demandeur d'asile	Aufenthaltstitel für Asylberechtigte
prise en charge du demandeur d'asile par l'Etat compétent	Überstellung des Asylbegehrenden an den zuständigen Mitgliedstaat
prise en charge d'un demandeur d'asile	Übernahme eines Asylbewerbers
prise en charge d'un demandeur d'asile	Aufnahme eines Asylbewerbers
rapatriement du demandeur d'asile	Rückführung des Asylbewerbers
reprise en charge d'un demandeur d'asile	Wiederaufnahme eines Asylbewerbers
reprise en charge d'un demandeur d'asile	Rückübernahme eines Asylbewerbers
reprise en charge d'un demandeur d'asile	Antrag auf Wiederaufnahme eines Asylbewerbers
requête motivée du demandeur	begründeter Antrag des Anmelders
règle de compétence du domicile du demandeur	Regel der Zuständigkeit des Wohnsitzes des Klägers
règlement sur les demandeurs d'emploi	Arbeitssuchenden-Verordnung
réadmettre ou reprendre le demandeur d'asile	Asylbewerber...wieder zulassen oder zurücknehmen
réduire les droits de demandeurs à faire appel	Beschränkung des Widerspruchrechts der Asylbewerber
réintégration du demandeur d'asile	Wiedereingliederung des Asylbewerbers
se constituer demandeur	als Kläger auftreten
se constituer incidemment demandeur	als Nebenintervenient am Prozess teilnehmen
selon le demandeur	aus Klägersicht
situation dans les pays d'origine ou de provenance des demandeurs d'asile	Situation in den Heimat-oder Herkunftsländern der Asylbewerber
texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur	in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache
transfert du demandeur d'asile	Überstellung des Asylbewerbers