| Subject | French | German |
| telecom. | abonné demandeur | rufende Nebenstelle |
| commun., IT | abonné demandeur | Benutzer |
| commun., IT | abonné demandeur | A-Teilnehmer |
| stat., commun., scient. | abonné demandeur | rufender Teilnehmer |
| law | abus évident à l'égard du demandeur | offensichtlicher Mißbrauch zum Nachteil des Anmelders |
| EU. | accueil de demandeurs d’asile | Aufnahme von Asylbewerbern |
| immigr. | accueil des demandeurs d'asile | Aufnahme von Asylbewerbern |
| immigr. | accueil des demandeurs d'asile | Aufnahme von Asylsuchenden |
| law, immigr. | accueil des demandeurs d'asile | Unterbringung und Verteilung von Asylbewerbern |
| law | adjuger au demandeur ses conclusions | den Kläger nach dem Antrag erkennen |
| law | adjuger au demandeur ses conclusions | dem Kläger die Klageforderung zusprechen |
| law | adjuger ses conclusions au demandeur | dem Antrag des Klägers stattgeben |
| law | admettre le demandeur à la preuve | den Kläger zum Beweis zulassen |
| commun., IT | affichage du numéro demandeur | Anrufursprungsanzeige |
| commun., IT | affichage du numéro demandeur | Anrufnummernanzeige |
| law, econ., patents. | agir comme demandeur ou défendeur | vor Gericht stehen |
| law, econ., patents. | agir comme demandeur ou défendeur | vor Gericht auftreten |
| law | arrivée mensuelle des demandeurs d'asile | Anzahl der monatlich ankommenden Asylbewerber |
| sec.sys. | attestation de droit aux prestations en nature pour les demandeurs de pension ou de rente et les membres de leur famille | Vordruck E120 |
| sec.sys. | attestation de droit aux prestations en nature pour les demandeurs de pension ou de rente et les membres de leur famille | Bescheinigung über den Anspruch des Rentenantragstellers und seiner Familienangehörigen auf Sachleistungen |
| patents. | avant que le demandeur ne conçut son invention identique | vor des Anmelders Erfindung gleichen Gegenstands |
| commun., IT | catégorie du demandeur | Anruferklasse |
| commun., IT | catégorie du demandeur | Anruferkategorie |
| immigr. | centre d'accueil pour demandeurs d'asile | Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber |
| law, immigr. | centre d'accueil pour demandeurs d'asile | Auffanglager für Asylbewerber |
| law, immigr. | centre d'accueil pour demandeurs d'asile | Aufnahmeeinrichtung zur Unterbringung von Asylbewerbern |
| law, immigr. | centre d'accueil pour demandeurs d'asile | Aufnahmeeinrichtung für die Unterbringung Asylbegehrender |
| law, immigr. | centre d'accueil pour demandeurs d'asile | Unterbringungszentrum für Asylbewerber |
| immigr. | centre d'accueil pour demandeurs d'asile | Aufnahmezentrum |
| immigr. | centre d'accueil pour demandeurs d'asile | Aufnahmeeinrichtung |
| law, immigr. | centre d'accueil pour demandeurs d'asile | Sammelunterkunft für Asylbewerber |
| law, immigr. | centre d'accueil pour demandeurs d'asile | Gemeinschaftsunterkunft zur Unterbringung von Asylbewerbern |
| law, immigr. | centre d'accueil pour demandeurs d'asile | Aufnahmezentrum für Asylsuchende |
| immigr. | centre d'accueil pour demandeurs d'asile | Unterbringungszentrum |
| gen. | centre d'accueil pour demandeurs d'asile | Asylbewerberzentrum |
| h.rghts.act., social.sc. | centre de rétention pour demandeurs d'asile | Hafteinrichtung für Asylsuchende |
| law, immigr. | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | Aufnahmezentrum für Asylsuchende |
| law, immigr. | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | Aufnahmeeinrichtung zur Unterbringung von Asylbewerbern |
| law, immigr. | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | Sammelunterkunft für Asylbewerber |
| law, immigr. | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | Gemeinschaftsunterkunft zur Unterbringung von Asylbewerbern |
| law, immigr. | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | Aufnahmeeinrichtung für die Unterbringung Asylbegehrender |
| law, immigr. | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber |
| law, immigr. | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | Unterbringungszentrum für Asylbewerber |
| law, immigr. | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | Auffanglager für Asylbewerber |
| patents. | co-demandeur | gemeinsamer Anmelder |
| law | Concordat du 20 novembre 1903 libérant le demandeur de l'obligation de fournir caution pour les frais de procès | Konkordat betreffend Befreiung von der Verpflichtung zur Sicherheitsleistung von Prozesskosten |
| law | Concordat libérant le demandeur de l'obligation de fournir caution pour les frais de procès | Konkordat betreffend Befreiung von der Verpflichtung zur Sicherheitsleistung für die Prozesskosten |
| gen. | condition d'accueil du demandeur d'asile | Aufnahmebedingung für Asylbewerber |
| immigr. | conditions d'accueil des demandeurs d'asile | Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern |
| immigr. | conditions d'accueil des demandeurs d'asile | Aufnahmebedingungen für Asylsuchende |
| immigr. | conditions d'accueil des demandeurs d'asile | Aufnahmebedingungen für Asylbewerber |
| fin. | contrats conclus avec les tiers demandeurs | Verträge mit den antragstellenden Dritten |
| law, immigr. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| transp. | coût supporté par le transporteur aérien demandeur | zugewiesene Kosten des antragstellenden Luftfahrtunternehmens |
| law | demande aux fins de reprise en charge d'un demandeur d'asile | Antrag auf Rückübernahme des Asylbewerbers |
| immigr. | demandeur abusif d'asile | missbräuchlich handelnder Asylantragsteller |
| law | demandeur au possessoire | Kläger in Besitzsschutzprozeß |
| law | demandeur au pourvoi | Revisionskläger |
| law | demandeur au pourvoi en cassation | Revisionsklaeger |
| law, IT | demandeur au premier chef | unmittelbar betroffener Antragsteller |
| law | demandeur au principal | Kläger des Ausgangsverfahrens |
| immigr. | demandeur ayant des besoins particuliers en matière d’accueil | Antragsteller mit besonderen Bedürfnissen bei der Aufnahme |
| law | demandeur cité en premier lieu | als erster genannter Anmelder |
| law, immigr. | demandeur d'asile | Asylant |
| law, immigr. | demandeur d'asile | Antragsteller auf Asyl |
| law, immigr. | demandeur d'asile | Antragsteller auf Anerkennung als Asylberechtigter |
| immigr. | demandeur d’asile | Asylbewerber EU acquis |
| immigr. | demandeur d’asile | Asylwerber AT |
| law, immigr. | demandeur d'asile | Asylbegehrender |
| law | demandeur d'asile | Asylbewerber |
| law, immigr. | demandeur d'asile débouté | abgelehnter Asylbewerber |
| priv.int.law. | demandeur d'asile mineur non accompagné | unbegleiteter minderjähriger Asylbewerber |
| immigr. | demandeur d'asile "économique" | Wirtschaftsflüchtling |
| IT | demandeur d'association | Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten |
| immigr. | demandeur de bonne foi | Bona-fide-Antragsteller |
| law | demandeur de brevet européen | europäischer Patentanmelder |
| patents. | demandeur de la marque communautaire | Anmelder der Gemeinschaftsmarke |
| law, immigr. | demandeur de la protection subsidiaire | Person, die die Gewährung des subsidiären Schutzes beantragt |
| commun., IT | demandeur de l'association | Auftraggeber einer Verbindung |
| law | demandeur de l'enregistrement | Anmelder des Musterrechts |
| chem. | demandeur de l'étude | Sponsorin |
| chem. | demandeur de l'étude | Sponsor |
| chem. | demandeur de l'étude | Auftraggeberin |
| chem. | demandeur de l'étude | Auftraggeber |
| law | demandeur de mauvaise foi | bosgläubiger Anmelder |
| law, immigr. | demandeur de protection internationale | Person, die um internationalen Schutz nachsucht |
| immigr. | demandeur de protection internationale | Antragsteller auf internationalen Schutz |
| law, immigr. | demandeur de protection internationale | Person, die internationalen Schutz beantragt |
| immigr. | demandeur de protection internationale débouté | abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz |
| immigr. | demandeur de visa | Visumbewerber |
| patents. | demandeur/demanderesse | Patentsucher |
| patents. | demandeur/demanderesse | Anmelder/Anmelderin |
| social.sc., sec.sys., lab.law. | demandeur d'emploi | Arbeitssuchender,2)Stellensuchender |
| social.sc., sec.sys., lab.law. | demandeur d'emploi | Arbeitsuchende |
| empl. | demandeur d'emploi | Arbeitssuchender |
| social.sc., empl. | demandeur d'emploi | Stellungsuchende n.f. |
| social.sc., lab.law. | demandeur d'emploi | Jobsucher |
| social.sc., empl. | demandeur d'emploi | Stellungsuchender n.m. |
| social.sc., empl. | demandeur d'emploi | Arbeitsuchender n.m Arbeitssuchende n.f. |
| ed. | demandeur d’emploi | Arbeitssuchender |
| social.sc., lab.law. | demandeur d'emploi | Arbeitslose |
| social.sc., sec.sys., lab.law. | demandeur d'emploi | Arbeitsuchender |
| stat., lab.law. | demandeur d'emploi | arbeitslos |
| insur., lab.law. | demandeur d'emploi | Stellensuchender |
| insur., lab.law. | demandeur d'emploi | Stellensuchende |
| social.sc., sec.sys., lab.law. | demandeur d'emploi | Arbeitssuchende |
| transp. | demandeur d'homologation | Antragsteller für die Bauartgenehmigung |
| fin. | demandeur d'un crédit | Kreditbewerber |
| fin. | demandeur d'un crédit | Kreditantragsteller |
| fin. | demandeur d'un emprunt | Kreditbewerber |
| fin. | demandeur d'un emprunt | Kreditantragsteller |
| gen. | demandeur d'une autorisation | Antragsteller |
| law | demandeur d'une marque communautaire | Anmelder einer Gemeinschaftsmarke |
| patents. | demandeur d'une marque communautaire collective | Anmelder einer Gemeinschaftskollektivmarke |
| social.sc. | demandeur d'une pension | Rentenantragsteller |
| sec.sys. | demandeur d'une pension ou d'une rente | Rentenantragsteller |
| law | demandeur en appel | Berufungskläger |
| law | demandeur en appel | Appellationskläger |
| law | demandeur en appel | Appellant |
| law | demandeur en cassation | Revisionsklaeger |
| earth.sc., tech. | demandeur en matière de certification | Antragsteller für Zertifizierung |
| patents. | demandeur en nullité | Antragsteller im Nichtigkeitsverfahren |
| patents. | demandeur en recours | Beschwerdeführer |
| law | demandeur exceptionnel | Einredekläger |
| law | demandeur invité à réparer l'irrégularité | der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen |
| immigr. | demandeur nécessitant des garanties procédurales spéciales | Antragsteller, der besondere Verfahrensgarantien benötigt |
| polit., law | demandeur principal | Kläger im Ausgangsverfahren |
| polit., law | demandeur principal | Kläger des Ausgangsverfahrens |
| law | demandeur principal | Hauptkläger |
| law | demandeur reconventionnel | Widerklaeger |
| law | demandeur reconventionnel | Widerkläger |
| law | demandeur sur reconvention | Widerkläger |
| law | demandeur à l'incident | Zwischenkläger |
| EU. | demandeurs d’asile | Asylbewerber |
| law, immigr. | demandeurs d'asile spontanés | "spontane" Asylanträge |
| law | demandeurs multiples | mehrere Anmelder |
| gen. | demandeurs ou requérants d'asile | Asyl/suchende |
| gen. | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| gen. | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile | Anerkennungsrichtlinie |
| law, immigr. | Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten |
| health., pharma. | discussion avant soumission avec les futurs demandeurs | Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags |
| law | dossier ouvert avec l'accord du demandeur | mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Akten |
| law | débouter un demandeur | jemanden mit seiner Klage abweisen |
| commun. | déclaration du demandeur | Erklärung des Antragstellers |
| h.rghts.act. | détention arbitraire des demandeurs d'asile et des refugiés | willkürliche Inhaftierung von Asylsuchenden und Flüchtlingen |
| law | en cas de pluralité de demandeurs | im Fall mehrerer Anmelder |
| law | en déboute le demandeur et le condamne aux dépens | die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt |
| econ. | Etat ACP demandeur | antragstellender AKP-Staat |
| law | Etat demandeur | ersuchender Staat |
| law | Etat requis pour la reprise en charge du demandeur d'asile | Staat,der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird |
| lab.law. | femme demandeur d'emploi | weibliche Arbeitssuchende |
| law | for du lieu d'origine du demandeur | Gerichtsstand des Heimatortes des Klägers |
| gen. | foyer pour demandeurs d'asile | Asylbewerberheim |
| stat. | fraude du demandeur | potentieller Betrüger |
| telecom. | identification automatique du demandeur | automatische Identifizierung |
| commun., IT | identification automatique du demandeur | automatisch erkanntes Auswärtswählen |
| telecom. | identification automatique du demandeur | Identifizierung des Rufes |
| commun. | identification de la ligne de l'abonné demandeur | calling-line identification Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| commun. | identification de la ligne du demandeur | calling-line identification Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| commun. | identification de la ligne du demandeur | Anruferidentifizierung |
| commun. | identification de la ligne du demandeur | Anschlusskennung der rufenden Station |
| commun. | identification de la ligne du demandeur | rufende Anschlusskennung |
| el. | identification de la ligne du demandeur | Anschlusskennung |
| commun., IT | identification du demandeur | Identifizierung des Anrufers |
| commun., IT | identification du demandeur | Erkennung des Anrufers |
| patents. | identité du demandeur du brevet et du demandeur du certificat d’addition | Personenidentität zwischen Anmelder von Haupt- und Zusatzpatent |
| patents. | il faut permettre au demandeur la possibilité de limitation | dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben |
| patents. | il faut permettre au demandeur la possibilité de restriction | dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben |
| law | il incombe au demandeur de fournir la preuve | der Beweis obliegt dem Kläger |
| patents. | il n’y aura pas une relation directe entre le chercheur et le demandeur | unmittelbarer Verkehr zwischen Rechercheur und Patentsucher findet nicht statt |
| IMF. | imputation des dépenses au service demandeur | Rückbelastung |
| el. | indicateur de la catégorie du demandeur | calling party's category indicator |
| law | indications qui permettent d'identifier le demandeur | Angaben, die es erlauben, die Identität des Anmelders festzustellen |
| insur., lab.law. | inscrit comme demandeur d'emploi | als Arbeitsloser gemeldet |
| gen. | jeunes de moins de 25 ans en chômage ou demandeurs d'emploi | arbeitlose oder arbeitsuchende Jugendliche unter 25 Jahren |
| law | jugement de jonction rendu à la requête du demandeur lorsque,de deux ou plusieurs parties assignées,certaines font défaut et doivent être réassignées par exploit d'huissier | Versäumnisurteil |
| law | jugement donnant gain de cause au demandeur | dem Kläger günstiges Urteil |
| immigr. | laissez-passer pour le transfert d'un demandeur d'asile d'un Etat membre à un autre | Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen |
| law | le demandeur | der Kläger |
| patents. | le demandeur a cédé son droit au brevet | der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen |
| patents. | le demandeur considère comme son invention: | der Anmelder betrachtet als seine Erfindung |
| law | le demandeur en intervention soutient qu'il jouit de la capacité d'ester en justice | die Intervenientin ist der Auffassung,sie sei parteifähig |
| patents. | le demandeur est rétabli dans ses droits | der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt |
| patents. | le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet | ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu |
| law | le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient | der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken |
| law | le demandeur peut retirer sa demande de marque communautaire | der Anmelder kann seine Anmeldung zurücknehmen |
| patents. | le demandeur sera tenu d’indiquer le numéro du dépôt | der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben |
| law | les Etats demandeurs | die antragstellenden Staaten |
| gen. | l'Etat demandeur | der antragstellende Staat |
| telecom. | libération au raccrochage du demandeur | Rückwärtsauslösung |
| telecom. | libération au raccrochage du demandeur | Rückauslösung |
| telecom. | libération de la ligne par l'abonné demandeur | Auslösen durch den rufenden Teilnehmer |
| commun. | libération par l'abonné demandeur | Auslösung durch den rufenden Teilnehmer |
| telecom. | libération par le côté demandeur | Freigabe durch rufenden Teilnehmer |
| stat. | liste des demandeurs d'emploi | Vermittlungsliste |
| law, lab.law. | loi sur les demandeurs d'emploi | Arbeitssuchenden-Gesetz |
| immigr. | normes minimales régissant l'accueil des demandeurs d'asile | Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern |
| law, immigr. | normes pour l'accueil des demandeurs d'asile | Normen für die Aufnahme von Asylbewerbern |
| gen. | nouveaux demandeurs d'emploi | erstmals Arbeitsuchender |
| commun., IT | numéro demandeur | anrufender Teilnehmer |
| comp. | numéro d'identification d'abonné demandeur | Anruferkennummer |
| gen. | obligation de reprise du demandeur d'asile | Rückübernahmeverpflichtung Asylbewerber |
| social.sc. | Office central d'accueil des demandeurs d'asile aux Pays-Bas | Asylantenbetreuung in den Niederlanden |
| law | participation active du demandeur | aktive Mitwirkung des Anmelders |
| gen. | pays d'origine du demandeur d'asile | Herkunftland des Asylbewerbers |
| environ. | pays tiers demandeur d'assistance | hilfesuchendes Drittland |
| law, immigr. | permis de séjour pour demandeur d'asile | Aufenthaltstitel für Asylberechtigte |
| patents. | pluralité de demandeurs | mehrere Anmelder |
| int. law., immigr. | prendre en charge un demandeur d'asile | einen Asylbewerber aufnehmen |
| econ., transp. | principe du demandeur-payeur | Bestellerprinzip |
| law, immigr. | prise en charge du demandeur d'asile par l'Etat compétent | Überstellung des Asylbegehrenden an den zuständigen Mitgliedstaat |
| law, immigr. | prise en charge d'un demandeur d'asile | Übernahme eines Asylbewerbers |
| law, immigr. | prise en charge d'un demandeur d'asile | Aufnahme eines Asylbewerbers |
| immigr. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| commun. | présentation d'identification du numéro du demandeur | Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| commun. | présentation d'identification du numéro du demandeur | Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers |
| commun. | présentation d'identification du numéro du demandeur | Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers |
| law | rapatriement du demandeur d'asile | Rückführung des Asylbewerbers |
| commun., IT | rappel du demandeur par code d'accès | Rücksignalisierung zum Fragesteller |
| bank. | renseignement sur la solvabilité du demandeur d'un crédit | Kreditauskunft |
| immigr. | reprendre le demandeur d'asile | den Asylbewerber zurücknehmen |
| law, immigr. | reprise en charge d'un demandeur d'asile | Wiederaufnahme eines Asylbewerbers |
| law, immigr. | reprise en charge d'un demandeur d'asile | Rückübernahme eines Asylbewerbers |
| law | reprise en charge d'un demandeur d'asile | Antrag auf Wiederaufnahme eines Asylbewerbers |
| patents. | requête du demandeur | Klageantrag |
| law | requête motivée du demandeur | begründeter Antrag des Anmelders |
| lab.law. | responsable des demandeurs d'asile | Betreuerin von Asylbewerbern |
| lab.law. | responsable des demandeurs d'asile | Betreuer von Asylbewerbern |
| commun. | restriction d'identification du numéro du demandeur | Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| commun. | restriction d'identification du numéro du demandeur | Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers |
| law, insur. | règle de compétence du domicile du demandeur | Regel der Zuständigkeit des Wohnsitzes des Klägers |
| law, lab.law. | règlement sur les demandeurs d'emploi | Arbeitssuchenden-Verordnung |
| immigr. | réadmettre le demandeur d'asile | den Asylbewerber zurücknehmen |
| law | réadmettre ou reprendre le demandeur d'asile | Asylbewerber...wieder zulassen oder zurücknehmen |
| law | réduire les droits de demandeurs à faire appel | Beschränkung des Widerspruchrechts der Asylbewerber |
| law | réintégration du demandeur d'asile | Wiedereingliederung des Asylbewerbers |
| law | se constituer demandeur | als Kläger auftreten |
| law | se constituer incidemment demandeur | als Nebenintervenient am Prozess teilnehmen |
| law | selon le demandeur | aus Klägersicht |
| gen. | service demandeur | Auftraggeber-Dienst |
| patents. | seul demandeur | Einzelanmelder |
| commun. | signal de rappel du demandeur | Rückrufzeichen |
| el. | signal indiquant la catégorie du demandeur | Bestimmungssignal der Anruferkategorie |
| law | situation dans les pays d'origine ou de provenance des demandeurs d'asile | Situation in den Heimat-oder Herkunftsländern der Asylbewerber |
| patents. | sur requête du demandeur | auf Verlangen des Anmelders |
| construct., immigr. | Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| construct., immigr. | Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile | europäisches Daktyloskopie-System |
| construct., immigr. | Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten |
| construct., immigr. | Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile | Eurodac |
| insur., lab.law. | système électronique d'information sur les demandeurs d'emploi et l... | elektronisches Informationssystem über Stellensuchende und offene S... |
| insur., lab.law. | système électronique d'information sur les demandeurs d'emploi et l... | elektronisches Informationssystem für die Arbeitsvermittlung und di... |
| insur., lab.law. | système électronique d'information sur les demandeurs d'emploi et l... | Informationssystem für die Arbeitsvermittlung und die Arbeitsmarkts... |
| law | texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur | in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache |
| law | transfert du demandeur d'asile | Überstellung des Asylbewerbers |
| immigr. | transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable | Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat |
| transp., avia. | transporteur aérien demandeur | antragstellendes Luftverkehrsunternehmen |
| gen. | un état patronnant un demandeur | ein Staat, der einen Antragsteller befürwortet |
| IT | utilisateur du service de session demandeur | anfordernder SS-Benutzer |
| IT | utilisateur du service de session demandeur | Anforderer |
| fin. | érosion de l'assise financière des demandeurs de crédit | verschlechterte Kreditbonität |
| gen. | État demandeur | antragstellender Staat |
| gen. | État demandeur | Bewerberland |
