Terms containing defaut

Subject	French	German
mater.sc.	agrégat de défauts	Fehlernest
mater.sc.	agrégat de défauts	Defektensammlung
med.	amblyopie par défaut d'usage	Amblyopia ex non usu (amblyopia ex anopsia)
med.	amblyopie par défaut d'usage	Argamblyopie (amblyopia ex anopsia)
med.	amblyopie par défaut d'usage	Schielamblyopie (amblyopia ex anopsia)
med.	amblyopie par défaut d'usage	Amblyopia ex anopsia (amblyopia ex anopsia)
law	arrêt par défaut	Versäumnisurteil
law	arrêt par défaut	Säumnisurteil
law	arrêts par défaut et opposition	Versäumnisurteil und Widerspruch
med.	ataxie par défaut de coordination automatique	Blocq Krankheit
law	au défaut de	anstatt
law	avis des défauts	Mängelanzeige
law	avis des défauts	Mängelrüge
math.	biais par défaut	Verzerrung nach unten
law	cession des droits liés à la garantie pour les défauts	Abtretung der Mängelrechte
comp.	circuit de reconnaissance de défauts	Fehlererkennungsschaltung
construct.	classification des défauts	Fehlerklassifizierung
med.	classification des défauts militaire	Fehlertabelle
earth.sc., el.	combustion en défaut d'air	unterstoechiometrische Verbrennung
comp.	communication de défaut	Fehlerübermittlung
law	condamner par défaut	im Säumnisverfahren verurteilen
law	condamner par défaut	kontumazieren
law	condamner par défaut	in Abwesenheit verurteilen
law	constatation de défauts	Feststellen von Mängeln
comp.	contrôle des défauts	Fehlerkontrolle
mater.sc.	contrôle des défauts	Defektoskopie
comp.	contrôle des défauts	Fehlerprüfung
construct.	contrôleur des défauts par ultra-sons	Ultraschalldefektoskopie
comp.	correction de défaut d’un bit	Einbitfehlerkorrektur
comp.	correction de défaut d'un bit	Einbitfehlerkorrektur
life.sc.	correction du défaut de fixité	Einsinkverbesserung
comp.	couleurs par défaut	Standardfarben
sport.	coup de défaut	Fehlschuss
med.	coxa-valga par défaut de sollicitation	Entlastungs-Coxa valga
law	créance constatée par acte de défaut de biens	durch den Verlustschein verurkundete Forderung
law	créance constatée par acte de défaut de biens	Verlustscheinsforderung
law	créancier porteur d'un acte de défaut de biens	Verlustscheinsgläubiger
law	créancier porteur d'un acte de défaut de biens	Gläubiger,welcher einen Verlustschein erhalten hat
chem.	création de défaut	Fehlstellenerzeugung
chem.	création de défaut	Umordnen
chem.	création de défaut	Fehlordnen
law	date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement	Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird
law	demande en relevé de défaut	Gesuch um Wiedereinsetzung des Verfahrens
law	demande en relevé du défaut	Wiedereinsetzungsgesuch
law	demande en relevé du défaut	Gesuch um Wiedereinsetzung
chem., el.	dispositif de sécurité de défaut partiel d'air	Luftdruckmangelsicherung
law	dissimulation dolosive des défauts	arglistiges Verschweigen der Mängel
law	dissimuler les défauts d'un ouvrage	die Mängel eines Werkes verheimlichen
med.	diurèse augmentée par défaut de résorption tubulaire	Tubulusdiarrhoe
med.	diurèse augmentée par défaut de résorption tubulaire	Diarrhoea tubularis
law	dommage consécutif au défaut	Mangelfolgeschaden
law	donner acte du défaut	das Ausbleiben amtlich feststellen
law	donner défaut	das Ausbleiben amtlich feststellen
law	droit à l'élimination des défauts	Recht zur Mängelbeseitigung
law	droit à l'élimination des défauts	Recht zur Mängelbehebung
law	droits du maître en cas de défauts	Rechte des Bauherrn bei Mängeln
law	droits liés à la garantie pour les défauts	Mängelrechte
law	décision par défaut	Versäumnisentscheidung
law	décision prononcée par défaut	Versäumnisentscheidung
law	décision rendue par défaut	Versäumnisentscheidung
comp.	déclaration par défaut	Standardvereinbarung
law	découverte de défauts	Entdeckung von Mängeln
law	découvrir les défauts d'une chose vendue	die Mängel der Kaufsache erkennen
law	découvrir les défauts d'une chose vendue	die Mängel der Kaufsache entdecken
agric.	défaut admissible	zulässiger Fehler
comp.	défaut aléatoire	Zufallsausfall
comp.	défaut aléatoire	zufälliger Ausfall
med.	défaut asymétrique	optisches Koma
med.	défaut asymétrique	optischer Asymmetriefehler
gen.	défaut au tir obligatoire	Versäumnis der Inspektionspflicht
law	défaut caché	geheimer Mangel
gen.	défaut caché	latenter Fehler
радиоакт.	défaut calorique	kalorischer Defekt
gen.	défaut capital	Hauptfehler
law	défaut congé	Ausbleiben des Klägers
law	défaut congé	Abweisung der Klage wegen Ausbleiben des Klagers
med.	défaut congénital du métabolisme	angeborene Stoffwechselstörung
med.	défaut congénital du métabolisme	Stoffwechselstörung bei Neugeborenen
tech., mater.sc.	défaut critique	überkritischer Fehler
tech., mater.sc.	défaut critique	kritischer Fehler
tech., mater.sc.	défaut critique	kritischer Defekt
chem.	défaut d'absorption	mangelhafte Absorption
law	défaut d'acceptation	Unterbleiben der Annahme
law	défaut d'accès	fehlender Zugang
med.	défaut d'adaptation	mangelnde Anpassung
comp.	défaut d’appareil	Gerätefehler
law	défaut d'autorisation	Fehlen einer Vollmacht
law	défaut d'autorisation	Fehlen einer Ermächtigung
law	défaut d'autorisation	Fehlen der Legitimation
law	défaut d'avis en cas de trouvaille	Nichtanzeigen eines Fundes
law	défaut d'avis en cas d'interruption de la grossesse	Nichtanzeigen einer Schwangerschaftsunterbrechung
comp.	défaut de circuit	Schaltungsfehler
med.	défaut de coalescence péritoneale	peritonealer Koaleszenzfehler
law	défaut de comparution	Nichterscheinen einer Partei
law	défaut de comparution	versäumte Prozesshandlung
gen.	défaut de comparution	Ausbleiben von Zeugen
med.	défaut de concentration	Konzentrationsschwäche
comp.	défaut de conception	Entwurfsfehler
agric., mater.sc.	défaut de conditionnement	fehlerhafte Verpackung
law	défaut de consentement	Mangel der Zustimmung
gen.	défaut de contrôle	mangelnde Kontrolle
comp.	défaut de coordination	Nichtübereinstimmung
comp.	défaut de coordination	Fehlanpassung
construct.	défaut de coulée	Gußfehler
gen.	défaut de coïncidence des courriers	Anschlußverfehlung der Kartenschlüsse
gen.	défaut de coïncidence des courriers	Anschlußversäumnis der Kartenschlüsse
gen.	défaut de coïncidence des courriers	Anschlußbruch der Kartenschlüsse
law, fin.	défaut de déclaration fiscale après mise en demeure	Nichtabgabe der Steuerklärung nach Mahnung
comp.	défaut de dérive	Driftfehler
agric.	défaut de forme	unregelmäßige Form
chem., el.	défaut de Frenkel	Frenkel-Fehlstelle
chem., el.	défaut de Frenkel	Frenkel-Defekt
agric.	défaut de goût	geschmacklicher Mangel
sport.	défaut de l'arbitre	Fehler des Schiedsrichters
comp.	défaut de layout	Fehler in der Schaltungstopografie
comp.	défaut de layout	Layout-Fehler
law	défaut de l'ouvrage	Mangel des Werkes
comp.	défaut de machine	Maschinenfehler
comp.	défaut de matériel	Gerätetechnikfehler
comp.	défaut de matériel	Hardware-Fehler
law	défaut de moindre importance	minder erheblicher Mangel
law	défaut de motivation	unzureichende Begründung
nat.res.	défaut de mouillabilité	Schwerbenetzbarkeit
nat.res.	défaut de mouillabilité	Hydrophobie
nat.res.	défaut de mouillabilité	Benetzungswiderstand
snd.rec.	défaut de moulage	Trennfehler
gen.	défaut de moulage	beim Formguss entstandener Fehler
antenn.	défaut de mémoire	Speicherfehler
med.	défaut de perception	Wahrnehmungsmangel
med.	défaut de perception	Auffassungsmangel
law	défaut de pouvoirs	Fehlen einer Ermächtigung
law	défaut de pouvoirs	Fehlen einer Vollmacht
law	défaut de pouvoirs	Fehlen der Legitimation
law	défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat	Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat
law	défaut de procuration	Fehlen einer Ermächtigung
law	défaut de procuration	Fehlen einer Vollmacht
law	défaut de procuration	Fehlen der Legitimation
comp.	défaut de programme	Programmfehler
law, lab.law.	défaut de préavis	nicht fristgerechte Kuendigung
law, lab.law.	défaut de préavis	nicht fristgemaesse Kuendigung
law	défaut de publication	fehlende Veröffentlichung
gen.	défaut de publication d'un avis de marché	unterbliebene Veröffentlichung einer Ausschreibung
construct.	défaut de pénétration local	ungenügendes örtliches Durchschweißen
law	défaut de qualité	Fehlen einer Vollmacht
law	défaut de qualité	Fehlen einer Ermächtigung
law	défaut de qualité	Fehlen der Legitimation
law	défaut de quorum	mangelnde Beschlußfähigkeit
tech., met.	défaut de rectitude pour les côtés d'une feuille, défaut de cambrage d'une feuille	Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel
med.	défaut de remplissage de Hofmeister	Hofmeister Defekt
chem.	défaut de reprise	sichtbarer Ansatz
comp.	défaut de rythme	Gleichlauffehler
comp.	défaut de rythme	Zeitsteuerungsfehler
comp.	défaut de rythme	Taktierungsfehler
law	défaut de réponse motivée	Fehlen einer begründeter Antwort
comp.	défaut de réseau	Netzfehler
comp.	défaut de réseau	Gitterfehlstelle
comp.	défaut de réseau	Gitterfehler
comp.	défaut de réseau	Netzstörung
chem., el.	défaut de Schottky	Schottkysche Fehlordnung
chem., el.	défaut de Schottky	Schottky-Defekt
construct.	défaut de soudure	Bindefehler
construct.	défaut de soudure	ungenügendes Verschmelzen
construct.	défaut de soudure	Buckel , auf einer Schweißverbindung
gen.	défaut de surveillance	mangelnde Überwachung
tech., met.	défaut de symétrie de fers T	Stegaussermittigkeit von T-Stahl
comp.	défaut de système	Systemfehler
comp.	défaut de système	Systemstörung
comp.	défaut de système	Systemausfall
snd.rec.	défaut de séparation	Trennfehler
law	défaut de transposition de la Directive	mangelhafte Umsetzung der Richtlinie
law	défaut de transposition d'une directive	Nichtumsetzung einer Richtlinie
comp.	défaut de type coupure constante	Haftfehler "Leiterunterbrechung"
comp.	défaut de type coupure constante	Stuck-Open-Fehler
comp.	défaut de type incertitude constante	Haftfehler an Logikpegel "X"
comp.	défaut de type un constant	Haftfehler an Logikpegel "l"
comp.	défaut de type zéro constant	Haftfehler an Logikpegel "0"
law, fin.	défaut de vigilance en matière d'opérations financières	mangelnde Sorgfalt bei Finanzgeschäften
law	défaut d'entretien	mangelhafter Unterhalt
law	défaut d'entretien	mangelhafte Unterhaltung
patents.	défaut d’exploitation	Nichtausübung
patents.	défaut d’exploitation	Nichtausführung Musterrecht
med.	défaut d'exposition à des rayons UV	Mangel an UV-Bestrahlung
comp.	défaut d'impulsion d'horloge	Taktstörung
law, insur.	défaut d'indication des moyens juridictionnels	fehlende Rechtsmittelbelehrung
law	défaut d'inscription	mangelnde Eintragung
comp.	défaut d’interface	Schnittsteilenfehler
earth.sc.	défaut d'ionisation	Ionisationsdefekt
comp.	défaut discontinu	intermittierend auftretende Störung
comp.	défaut discontinu	unregelmäßiger Fehler
comp.	défaut discontinu	vorübergehender Fehler
law	défaut dissimulé	verschwiegener Mangel
agric.	défaut d'odeur	geruchlicher Mangel
law	défaut d'opposition à une publication constituant une infraction	Nichtverhinderung einer strafbaren Veröffentlichung
gen.	défaut d'ouverture de la procédure d'examen	Nichteröffnung des Prüfungsverfahrens
chem., el.	défaut du cristal	Kristalldefekt
med.	défaut du développement mental	mangelhafte geistige Entwicklung
construct.	défaut du matériel	Materialfehler
patents.	défaut d’unité	Uneinheitlichkeit
law	défaut d'usage de la marque	Nichtbenutzung der Marke
gen.	défaut d'utilisation du brevet	Nichtbenutzung des Patents
comp.	défaut dynamique	dynamischer Fehler
construct.	défaut d'élasticité	elastischer Rammwiderstand
радиоакт.	défaut d'énergie	Energiedefekt
comp.	défaut dépendant du programme	programmabhängiger Fehler (von Programmschrittfolge abhängiger Fehler)
tech., met.	défaut d'équerrage et incurvation de l'ame des PETITS fers U	Flanschungparallelitaet und Stegausbiegung von kleinem U-Stahl
comp.	défaut détecté	aufgespürter Fehler
gen.	défaut esthétique	ästhetischer Mangel
gen.	défaut esthétique	kosmetische Beeinträchtigung
gen.	défaut franc	vollkommener Erdschluss
law	défaut grave	voll erheblicher Mangel
agric.	défaut grave	schwerer Fehler
law	défaut grave d'exécution	schwere Vertragsverletzung
nat.sc., agric.	défaut héréditaire	1 Erbfehler
biol.	défaut héréditaire	Erbschaden
comp.	défaut induit	induzierter Fehler
comp.	défaut intermittent	vorübergehender Fehler
comp.	défaut intermittent	unregelmäßiger Fehler
comp.	défaut intermittent	intermittierend auftretende Störung
comp.	défaut irrégulier	intermittierend auftretende Störung
comp.	défaut irrégulier	unregelmäßiger Fehler
comp.	défaut irrégulier	vorübergehender Fehler
law	défaut juridique	rechtlicher Mangel
gen.	défaut latent	latenter Fehler
law	défaut légalement constaté	dem Gesetz gemäß festgestellte Säumnis
agric.	défaut léger	leichter Mangel
agric.	défaut léger	leichter Fehler
law	défaut majeur	wesentlicher Mangel
gen.	défaut manifeste	offensichtlicher Mangel
law	défaut matériel	materieller Mangel
law	défaut mineur	unwesentlicher Mangel
agric.	défaut non admis	unzulässiger Fehler
nat.sc., agric.	défaut non altérant	gesunder Fehler
nat.sc., agric.	défaut non altéré	gesunder Fehler
comp.	défaut non testable	unprüfbarer Fehler
comp.	défaut non vérifiable	unprüfbarer Fehler
gen.	défaut occulte	latenter Fehler
patents.	défaut ou insuffisance d'exploitation	Nichtausübung oder unzureichende Ausübung
comp.	défaut par inadvertance	Ausfall wegen des unsachgemäßen Einsatzes
gen.	défaut patent	offensichtlicher Mangel
comp.	défaut permanent	permanenter Fehler
comp.	défaut permanent	ständiger Fehler
comp.	défaut permanent	haftender Fehler
comp.	défaut permanent	Dauerfehler
comp.	défaut persistant	permanenter Fehler
comp.	défaut persistant	Dauerfehler
med.	défaut postural	Haltungsfehler
med.	défaut postural	Fehlhaltung
med.	défaut pulmonaire de la cloison	aorto-pulmonaler Septumdefekt
med.	défaut pulmonaire de la cloison	aorto-pulmonaler Septumdefekt Fenster
law	défaut reconnaissable	erkennbarer Mangel
law	défaut rédhibitoire	voll erheblicher Mangel
law	défaut régularisé	Behebung eines Mangels
chem., el.	défaut réticulaire	Gitterstörstelle
chem., el.	défaut réticulaire	Gitterfehler
patents.	défaut substantiel d’une procédure	wesentlicher Mangel eines Verfahrens
law	défaut subséquent	Sekundärmangel
comp.	défaut suggéré	induzierter Fehler
mater.sc.	défaut superficiel	Oberflächenfehler
дозим.	défaut thermique	Wärmedefekt
gen.	défaut à l'obligation d'inspection	Versäumnis der Schiesspflicht
law	défaut économique	wirtschaftlicher Mangel
math.	défauts admissibles	zulässige Fehler
law	défauts cachés	geheime Mängel
patents.	défauts censurés par l’examinateur	vom Prüfer gerügte Mängel
law	défauts connus de l'achteur	vom Käufer gekannte Mängel
construct.	défauts de bois	Holzeinschnittfehler
law	défauts de la chose louée	Mängel der Mietsache
law	défauts d'emballage apparents	äusserlich erkennbare Mängel der Verpackung
agric.	défauts des vins	Mängel eines Weines
agric.	défauts des vins	Mängel eines Sektes
patents.	défauts d’une demande	Mängel einer Anmeldung
patents.	défauts non censurés	ungerügte Mängel
math.	défauts tolérables	zulässige Fehler
patents.	défauts évidents	offensichtliche Mängel
construct.	défecteur des défauts	Fehlersuchgerät
med.	délai de rectification des défauts	Zeit zur Mängelbeseitigung
earth.sc., el.	détecteur de défaut d'alimentation	Leitungsfehlerdetektor
tech.	détecteur de défaut d'isolement	Isolationsfehler-Meßgerät
comp.	détection de défaut d'un bit	Einbitfehlererkennung
comp.	détection de défaut à bits multiples	Mehrbit-Fehlererkennung
comp.	détection de défaut à un bit	Einbitfehlererkennung
comp.	détection de défauts	Störungsentdeckung
comp.	détection de défauts	Fehlerentdeckung
earth.sc., tech.	détection de défauts par fluide pénétrant	Farbrissprüfverfahren
law	en cas de défaut du défendeur	im Falle der Säumnis des Beklagten
comp.	enregistrement des défauts	Störungsprotokollierung
comp.	enregistrement des défauts	Störungsregistrierung
gen.	ensemble de localisation de défaut d'élément combustible	Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente
comp.	essai des défauts	Fehlerkontrolle
comp.	essai des défauts	Fehlerprüfung
law	exception de défaut de qualité	Einrede der mangelnden Legitimation
law	exception de défaut de qualité pour agir	Einrede der mangelnden Aktivlegitimation
law	exception de défaut de qualité pour défendre	Einrede der mangelnden Passivlegitimation
law	exception de défaut de sûretés	Einrede der mangelnden Sicherheit
law	exempt de défaut	makellos
law	exempt de défaut	fehlerlos
law	exempt de défauts	makellos
law	exempt de défauts	fehlerlos
earth.sc., tech.	exploration circulaire autour du défaut	Kreisabtastung
law	faire défaut	nicht erscheinen
law	faire défaut	ermangeln
law	faire défaut	mangeln
law	faire défaut	fehlen
law	faire défaut	ausbleiben
comp.	flot de défauts	Ausfallstrom
law	garantie en raison des défauts	Gewährleistung wegen Mängel
law	garantie en raison des défauts de la chose	Gewährleistung wegen Mängel der Kaufsache
comp.	genre de défaut	Fehlerart
med.	goitre par défaut d'organification de l'iode	Jodfehlverwertungsstruma
med.	hydro-céphalie par défaut de résorption	Hydrocephalus aresorptivus sive malresorptivus
med.	impuissance par défaut d'androgènes	androgene Impotenz
med.	impuissance par défaut d'éjaculation	Impotentia ejaculatoria (impotentia ejaculatoria)
med.	impuissance par défaut d'érection	erektive Impotenz (impotentia erigendi)
med.	impuissance par défaut d'érection	Impotentia erigende (impotentia erigendi)
law, lab.law.	indemnité pour défaut de préavis	Entschaedigung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist
law, lab.law.	indemnité pour défaut de préavis	Abfindung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist
comp.	intensité de défauts	Ausfallhäufigkeit
comp.	intensité de défauts	Fehlerhäufigkeit
comp.	intensité de défauts	Fehlerquote
comp.	intensité de défauts	Fehlerrate
comp.	intensité de défauts	Ausfallrate
law	irrégularité ou défaut de paiement constaté	festgestellte Mängel oder ausstehende Zahlung
comp.	isolement de défaut	Fehlerisolierung
law	itératif défaut	erneutes Nichterscheinen
law	itératif défaut	erneutes Ausbleiben
law	jugement de défaut-congé	Versäumnisurteil
law	jugement de défaut-congé	Säumnisurteil
law	jugement de défaut contre avoué	Versäumnisurteil
law	jugement de défaut contre avoué	Säumnisurteil
law	jugement de défaut contre partie	Versäumnisurteil
law	jugement de défaut contre partie	Säumnisurteil
law	jugement de défaut faute de comparaître	Versäumnisurteil
law	jugement de défaut faute de comparaître	Säumnisurteil
law	jugement de défaut faute de conclure	Versäumnisurteil
law	jugement de défaut faute de conclure	Säumnisurteil
law	jugement de défaut faute de constituer avoué	Versäumnisurteil
law	jugement de défaut faute de constituer avoué	Säumnisurteil
law	jugement de défaut jonction	Versäumnisurteil gegen einzelne ausgebliebene Prozeßparteien
law	jugement de défaut profit-joint	Versäumnisurteil
law	jugement de faillite rendu par défaut	als Versäumnisurteil ergangene Konkursentscheidung
law	jugement de jonction rendu à la requête du demandeur lorsque,de deux ou plusieurs parties assignées,certaines font défaut et doivent être réassignées par exploit d'huissier	Versäumnisurteil
law	jugement par défaut	Abwesenheitsurteil
law	jugement par défaut	Kontumazialurteil
law	jugement par défaut	Urteil im Abwesenheitsverfahren
law	jugement par défaut	Säumnisurteil
law	jugement par défaut	Versaeumnisurteil
law	jugement par défaut	Versäumnisurteil
law	jugement rendu par défaut	Urteil im Abwesenheitsverfahren
law	jugement rendu par défaut	Kontumazialurteil
law	jugement rendu par défaut	Abwesenheitsurteil
law	juger par défaut	über jemanden ein Kontumazialurteil fällen
law	la Cour peut et doit relever d'office un défaut éventuel de motivation	der Gerichtshof kann und muß einen etwaigen Mangel in der Begründung von Amts wegen aufgreifen
gen.	lampe de défaut	Fehleranzeigelampe
law	l'arrêt par défaut est exécutoire	das Versäumnisurteil ist vollstreckbar
law	le titulaire a été déchu de ses droits pour défaut d'usage de la marque	die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden
tech., met.	les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits	Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig
chem., met.	ligne moyenne de l'amplitude des défauts	Profilhöhe
comp.	limite de défaut	Ausfallgrenze
patents.	l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties	beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden
comp.	liste de défauts	Fehlerliste
law	Livre vert sur les procédures par défaut	Grünbuch zu Abwesenheitsverfahren
law, fin.	législation sur le blanchissage d'argent et le défaut de vigilance en matière d'opérations financières	Gesetzgebung über Geldwäscherei und mangelnde Sorgfalt bei Geldgeschäften
tech., met.	manque d'équerrage d'une feuille, 2. défaut d'équerrage d'une feuille	Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel
comp.	message de défaut	Störmeldung
tech.	micro-défaut	Fehler im Mikrobereich
gen.	moniteur de défauts d'éléments combustibles	Brennelementschadensüberwachung
gen.	moniteur de défauts d'éléments combustibles	Spaltproduktnachweiseinrichtung
comp.	nettoyage de défauts	Entstörung
law	notification des défauts	Mängelrüge
law	notification des défauts	Mängelanzeige
law	opposition contre des jugements par défaut	Einspruch gegen Versäumnisurteile
law	opposition contre l'arrêt par défaut	Einspruch gegen das Versäumnisurteil
comp.	option par défaut	Standardabnahme
comp.	option par défaut	Option im Normalfall
law	par défaut	wegen Nichterscheinens
law	par défaut	in Abwesenheit
law	par défaut	im Säumnisverfahren
law	perte de droits résultant d'un défaut	Verlust der Mängelrechte
math.	pourcentage de défauts toléré	prozentuale Ausschußtoleranz für Lose
construct.	procès-verbal de révélation des défauts	Schadensprotokoll
law	procédure par défaut	Kontumazialverfahren
law	procédure par défaut	Abwesenheitsverfahren
law	profit du défaut	Zusprechung der Begehren der erscheinenen zu Ungunsten der säumigen Prozeßpartei
law	profit du défaut	Vorteil aus dem Ausbleiben der Gegenpartei
comp.	programme de détection des défauts	Störungsprogramm
tech., mater.sc.	protégé en CAS de défaut	Prinzip des gefahrlosen Ausfalls
earth.sc., mech.eng.	prévention de défaut d'huile	Oelmangelsicherung
snd.rec.	rayures par défaut de burin	Schneidriefen
chem., el.	recherche des défauts d'enrobage au moyen d'un balai électri	Porenprüfung
chem., el.	recherche des défauts d'enrobage au moyen d'un balai électri	Hochspannungsprüfung
law	reconnaissabilité des défauts	Erkennbarkeit von Mängeln
comp.	reconnaissance de défaut	Störungserkennung
comp.	reconnaissance de défaut	Fehlererkennung
law	reconnaissance de la responsabilité à raison des défauts	Anerkennung der Mängelhaftung
law, fin.	recours à défaut d'acceptation de la lettre de change	Regress wegen nicht erhaltener Annahme
comp.	registre de défauts	Fehlerregister
law	relevé du défaut	Wiederherstellung
law	relevé du défaut	restitutio in integrum
law	relevé du défaut	Wiedereinsetzung in den früheren Stand
law	relevé du défaut	Wiedereinsetzung
law	relief ou reprise d'instance après jugement par défaut	Wiederaufnahme eines Verfahrens nach einem Versäumnisurteil
law, demogr.	remédier à un défaut	einen Mangel beseitigen
law, demogr.	remédier à un défaut	einen Mangel beheben
law	renonciation au droit d'invoquer les défauts	Verzicht auf Geltendmachung von Mängeln
comp.	repassage de défaut	Realisierung die Ersatzfunktion
comp.	repassage de défaut	Prozesswiederanlauf nach Fehlerkorrektur
comp.	repassage de défaut	Ersatzfunktion
comp.	repasser de défaut	zurückschalten
comp.	repasser de défaut	herunterschalten
law	requérir défaut	Klage auf Einleitung des Säumnisverfahrens
law	requérir un arrêt de défaut	Klage auf Einleitung des Säumnisverfahrens
law	réception par renonciation au droit d'invoquer des défauts	Abnahme bei Verzicht auf Geltendmachung von Mängeln
comp.	récupération de défaut	Prozesswiederanlauf nach Fehlerkorrektur
comp.	récupération de défaut	Realisierung die Ersatzfunktion
comp.	récupération de défaut	Ersatzfunktion
comp.	récupérer de défaut	zurückschalten
comp.	récupérer de défaut	herunterschalten
comp.	régime sans défaut	fehlerfreier Betrieb
earth.sc., tech.	réglette de localisation des défauts	Fehlerortungsstab
earth.sc., tech.	réglette de localisation des défauts	Ortungsstab
law, demogr.	réparation d'un défaut	Beseitigung eines Mangels
law	répondre de défauts	für Mängel haften
law	répondre de défauts	einstehen
comp.	résistant aux défauts	ausfallsicher
comp.	résistant aux défauts	störsicher
comp.	résistant aux défauts	fehlertolerant
comp.	résistant aux défauts	ausfallunempfindlich
law	sa mémoire est en défaut	sein Gedächtnis versagt
antenn.	semi-conducteur par défaut	p-Typ-Halbleiter
earth.sc., tech.	sensibilité de détection d'un défaut	Fehlernachweisempfindlichkeit
comp.	seuil des défauts	Fehlerschwellwert
comp.	seuil des défauts	Fehlerschwelle
comp.	signal de défaut	Ausfallsignal
law, demogr.	signaler un défaut	einen Mangel melden
comp.	signalisation de défaut	Fehleranzeige
patents.	signalisation des défauts	Beanstandung von Mängeln
gen.	Sous-groupe " Défauts "	Untergruppe " Defekte "
construct.	stand à détecter les défauts	Diagnosestand
law	statuant par défaut	in Abwesenheit entscheidend
law	statuant par défaut	im Säumnisverfahren entscheidend
comp.	structure des défauts	Defektstruktur
comp.	style de texte par défaut	Standardtextstil
comp.	style graphique par défaut	Standardgrafikstil
law	suites du défaut	Säumnisfolgen
comp.	système de calculateur tolérant des défauts	fehlertolerantes Rechnersystem
law	tant que le défaut n'a pas été régularisé	bis zur Behebung des Mangels
comp.	technique sans défaut	fehlerfreie Technik
comp.	technique sans défaut	fehlerfreie Hardware
comp.	tolérance de défauts	Fehlerzulässigkeit
comp.	tolérance de défauts	Fehlertoleranz
comp.	tolérance des défauts	Fehlerzulässigkeit
comp.	tolérance des défauts	Fehlertoleranz
comp.	transmission sans défaut	fehlerfreie Übertragung
busin., labor.org., account.	valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, ...	Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist,
law	à ce défaut	andernfalls
law	à défaut	in Ermangelung dessen
law	à défaut	genuegt dies nicht
law	à défaut d'acceptation	mangels Annahme
gen.	à défaut de	mangels
gen.	à défaut de	in Ermangelung von
law	à défaut de clause contraire	mangels anderer Abrede
gen.	à défaut de convention contraire	mangels einer abweichenden Verabredung
gen.	à défaut de convention contraire	mangels einer abweichenden Übereinkunft
gen.	à défaut de convention contraire	mangels einer entgegenstehenden Vereinbarung
gen.	à défaut de convention contraire	unter Vorbehalt anderer Vereinbarung
gen.	à défaut de convention contraire	wenn es nicht anders verabredet wird
gen.	à défaut de convention contraire	wenn es nicht anders vereinbart wird
gen.	à défaut de convention contraire	wenn es nicht anders vereinbart ist
gen.	à défaut de convention contraire	wenn es nicht anders verabredet ist
gen.	à défaut de convention contraire	mangels entgegenstehenden einer Übereinkunft
gen.	à défaut de convention contraire	mangels einer entgegenstehenden Verabredung
gen.	à défaut de convention contraire	mangels einer abweichenden Vereinbarung
gen.	à défaut de convention contraire	mangels anderer Abrede
gen.	à défaut de convention contraire	anderweitige Abrede vorbehalten
law	aà défaut de paiementpar le débiteur	wenn der Gläubiger nicht befriedigt wird
law	à défaut de paiement	mangels Zahlung
law	aà défaut de paiementpar le débiteur	im Falle der Nichtbefriedigung
law	à défaut de preuves	wegen Mangels an Beweisen
law	à défaut de preuves	Mangels Beweise
gen.	à défaut de quoi	andernfalls
gen.	à défaut d'exécution	wegen Nichterfüllung
patents.	à défaut du paiement de la taxe	wenn die Zahlung der Gebühr unterbleibt
patents.	à défaut du paiement de la taxe	wird die Gebühr nicht entrichtet
gen.	à défaut d'unanimité	kommt keine Einstimmigkeit zustande...
law	à défaut d'une convention	mangels einer Abmachung
patents.	à défaut d'une telle preuve	kann er diesen Nachweis nicht erbringen
chem.	à défaut d'électrons	elektronenmangelnd
law	à son défaut	als Ersatz dafür
earth.sc., tech.	échelle de localisation des défauts	Ortungsstab
earth.sc., tech.	échelle de localisation des défauts	Fehlerortungsstab
earth.sc., tech.	écho de défaut	Zwischenecho
earth.sc., tech.	écho de défaut	Fehlerecho
law	élimination des défauts	Mängelbeseitigung
law	élimination des défauts	Mängelbehebung
law, demogr.	élimination d'un défaut	Behebung eines Mangels
tech., mater.sc.	élément avec défaut majeur	Hauptfehler-Einheit
tech., mater.sc.	élément avec défaut mineur	Nebenfehler-Einheit
comp.	établissement par défaut	Standardeinrichtung
law	être en défaut	versagen
law	être en défaut	fehlgehen