| Subject | French | German |
| lab.law. | accessoire fluorescent de signalisation | fluoreszierendes Zubehör |
| IT | acheminement des signalisations de dérangements | Übertragungsweg der Störungsmeldungen |
| IT | adaptateur de signalisation | Meldesignaladapter |
| telecom. | afficheur du tableau de signalisation | Signalfeldanzeige |
| telecom. | afficheurs du tableau signalisation de groupement | Gruppensignalfeld-Anzeigeteil |
| el. | appareil de mesure de la transmission et d'essais de la signalisation | Messgeräte für Übertragungs- und Signalisierungstests |
| fenc. | appareil de signalisation | elektrischer Degenapparat |
| commun. | appareil électrique de signalisation | elektrisches Signalgeraet |
| nat.sc. | appareil électrique de signalisation acoustique | elektrisches Hörsignalgerät |
| nat.sc. | appareil électrique de signalisation visuelle | elektrisches Sichtsignalgerät |
| patents. | appareils de signalisation | Signalgabegeräte |
| gen. | appareils de signalisation navale | Schiffssignalanlagen |
| patents. | appareils et instruments de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de sauvetage et d'enseignement | Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de signalisation | Signalgabegeräte und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten |
| patents. | appareils et instruments scientifiques autres qu'à usage médical, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation lumineuse et mécanique, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (compris dans la classe 9) |
| telecom. | appel de ligne de signalisation | Meldeleitungsanruf |
| immigr., tech. | arme de signalisation | Signalwaffe |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant les ordonnances qui concernent l'administration des poudres et le service de repérage et de signalisation d'avions | Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung der Verordnungen über die Pulververwaltung und über den Fliegerbeobachtungs-und-meldedienst |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.9 2e et 3e al.de l'ordonnance du 17 octobre 1932 sur la signalisation routière | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung von Art.9 Abs.2 und 3 der Verordnung vom 17.Oktober 1932 über die Strassensignalisation |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance du 7 mai 1929 sur la fermeture et la signalisation des croisements à niveau des chemins de fer avec les routes et chemins publics | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung vom 7.Mai 1929 über den Abschluss und die Signalisierung der Niveaukreuzungen der Eisenbahnen mit öffentlichen Strassen und Wegen |
| lab.law. | barrière de signalisation | Signalschranke |
| telecom. | binaire de signalisation | Meldebit |
| IT | bit de signalisation | Synchronisationszeichen |
| construct. | bloc de signalisation lumineuse desservant un sens de circulation | Signalanlageneinheit |
| commun. | bouton-poussoir à lampe de signalisation | Leuchttaste |
| gen. | bouées de signalisation | Signalbojen |
| earth.sc., el. | boîtier de signalisation | Anzeigekasten |
| gen. | brassard de signalisation | Stoffstreifen |
| telecom. | bus de signalisation | Meldebus |
| gen. | butee de signalisation | Anzeigeanschlag |
| construct. | cabine de manœuvre d'aiguillage et de signalisation | Stellwerk |
| construct. | cabine de manœuvre d'aiguillage et de signalisation | Relaisstation |
| telecom. | canal commun de signalisation | zentrales Signalisierungsverfahren (méthode, système) |
| telecom. | canal commun de signalisation | zentrales Zeichengabesystem (méthode, système) |
| telecom. | canal commun de signalisation | zentraler Zeichengabekanal |
| telecom. | canal commun de signalisation | zentraler Zeichenkanal |
| telecom. | canal commun de signalisation | Zeichengabesystem (méthode, système) |
| commun. | canal de signalisation | Organisationskanal |
| IMF. | canal de signalisation | Signalisierungskanal |
| telecom. | canal de signalisation central | zentraler Zeichenkanal |
| telecom. | canal de signalisation central | zentraler Zeichengabekanal |
| commun. | canal de signalisation de cellule simple | einzelliger Signalkanal |
| gen. | canal logique de signalisation | logischer Zeichengabekanal |
| IT | carte d'organes généraux de signalisation | Alarmsignalsteuerkarte |
| industr., construct. | cavalier de signalisation pour fiches | Karteireiter |
| commun., el. | centre pour les essais de la commutation et de la signalisation entre enregistreurs | Teststelle für Schalt-und Signalisierungsverfahren zwischen Schaltgruppen |
| commun., el. | centre pour les essais de la signalisation de ligne | Teststelle für die Leitungssignalisierung |
| commun. | centre utilisant un système de signalisation sur voie commune | Vermittlung über gemeinsamen Kanal |
| telecom. | champ de signalisation | Signalfeld (Übertragungseinrichtung, appareil de transmission) |
| IT | châssis de traitement de la signalisation | Signalverarbeitungseinschub |
| telecom. | circuit de contrôle de signalisation | Signalkontrolleinrichtung |
| commun. | circuit de signalisation | Signal-Stromkreis |
| telecom. | circuit de signalisation | Signalisierungskreis |
| commun. | circuit de signalisation d'un récepteur de signaux à fréquences vocales | Signal-Stromkreis |
| el.tract. | circuit de signalisation et de surveillance | Überwachungsstromkreis |
| el.tract. | circuit de signalisation et de surveillance | Meldestromkreis |
| commun. | circuit de terre de signalisation | Erdleiter |
| gen. | cloches de signalisation | Signalglocken |
| el. | code bivalent de signalisation | zweiwertiger Signalcode |
| commun. | code de signalisation | Zeichencode |
| commun. | code de signalisation | Kennzeichenplan |
| IT | code de signalisation analogique | analoger Meldecode |
| IT | code de signalisation numérique | digitaler Meldecode |
| social.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la signalisation de sécurité sur le lieu de travail | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| commun., transp. | commande adaptative des feux de signalisation | verkehrsabhaengige Steuerung der Verkehrssignale |
| commun., transp. | commande adaptative des feux de signalisation | verkehrsabhaengige Signalisierung |
| law, transp. | commission de signalisation routière | Kommission für die Straßensignalisation |
| commun. | compteur de signalisation de la liaison descendante | Zähler für die Zeichengabe zur Mobilstation |
| telegr. | conditions de signalisation sur la voie de données | Datenkanal-Kennzeichengabe |
| el. | conditions de signalisation sur la voie de données | Signalisierungsbedingungen auf dem Datenkanal |
| el. | contact de signalisation | Meldeschalter |
| el. | contact de signalisation | Meldekontakt |
| commun., IT | contrôle psychologique de la signalisation variable | psychologische Bewertung der Wechselwegweisung |
| el. | contrôleur de voies de signalisation | Signalisierungskanal-Controller |
| el. | contrôleur de voies de signalisation | SIG-Steuereinheit |
| el. | contrôleur de voies de signalisation | SIG-Controller |
| law | Convention sur l'unification de la signalisation routière | Abkommen über die Vereinheitlichung der Wegezeichen |
| IT | convertisseur de signalisation MIC | PCM-Meldesignal-Konverter |
| commun. | couche AAL de signalisation | Signalling-ATM-Adaptation-Layer |
| commun. | couche d'adaptation AAL de signalisation | Signalling-ATM-Adaptation-Layer |
| lab.law. | couleur de signalisation | Warnfarbe |
| tel. | courant de signalisation en téléphonie | Signalisierungsstrom in der Telefonie |
| commun., life.sc. | croquis de signalisation | Signalisierungskroki |
| pwr.lines. | créneau temporel de signalisation | Signalisierungszeitschlitz |
| road.wrk. | cycle de fonctionnement d'une installation de signalisation | Signalfolge |
| earth.sc., el. | câblage de signalisation | Signalleitung |
| commun., IT | câblage industriel de signalisation pour postes à clavier | KSU-Leistungsmerkmale |
| commun., IT | câblage industriel de signalisation prévu au niveau de l'autocommutateur | KSU-Leistungsmerkmale |
| met. | câble de signalisation | Signalseil |
| commun., transp. | cône de signalisation | Signalkegel |
| chem. | d'avertissement d'alarme de signalisation | Melde ... |
| commun., IT | dispositif de contrôle de la circulation par signalisation en cabine | Führerstandsignalsteuerung |
| econ. | dispositif de signalisation | Signal- und Beleuchtungseinrichtung |
| construct. | dispositif de signalisation | Signalvorrichtung |
| gen. | dispositif de signalisation | Signaleinrichtung |
| construct. | dispositif de signalisation de lumière | Lichtsignalanlage |
| med.appl. | dispositif de signalisation de sous-température | Untertemperaturwarnvorrichtung |
| med.appl. | dispositif de signalisation de surtempérature | Übertemperaturwarnvorrichtung |
| construct. | dispositif de signalisation à appel | Rufanlage |
| construct. | dispositif de signalisation à appel | Signalrufanlage |
| commun., transp. | dispositif de signalisation à message variable | Wechselverkehrszeichen |
| el., transp. | dispositif de signalisation à message variable | Wechselsignal |
| el., transp. | dispositif de signalisation à message variable | Wechsellichtzeichen |
| gen. | dispositifs de signalisation lumineuse | Lichtsignaleinrichtungen |
| life.sc. | disque de signalisation | Signalscheibe |
| sail. | disque de signalisation | Zeitscheibe |
| gen. | disque de signalisation | Polizeikelle |
| el. | domaine affecté à l'information de signalisation | Signalisierinformationsfeld |
| telecom. | dérangement de signalisation | Signalstörung |
| tech. | enregistreur de manoeuvres et de signalisations | Zeitmarkenschreiber |
| commun., transp. | ensemble de la signalisation | Fahrsignalanlage |
| el. | ensemble de routes de signalisation | Signalstreckenauslegung |
| el. | ensemble-voie de signalisation | Signalstreckenauslegung |
| el. | envoyeur de signalisation MF | Multifrequenzsender |
| el. | envoyeur de signalisation MF | MF-Sender |
| commun., transp. | exploitation avec signalisation en bordure de la voie | Streckensignalbetrieb |
| el. | faisceau de liaisons de signalisation | Funksystem |
| el. | fanal de signalisation | Signalleuchte |
| gen. | fanal de signalisation diurne | Tagsignalscheinwerfer |
| gen. | fanaux de signalisation | Signalleuchten |
| commun., transp. | fanion de signalisation de transport de poudre | Pulverflagge |
| lab.law. | feu de signalisation | Warnlicht |
| gen. | feu de signalisation | Signalleuchte |
| commun., transp. | feu de signalisation d'aérodrome | Bodensignal |
| commun., transp. | feu de signalisation de circulation au sol | Signalleuchtfeuer für Bodenverkehr |
| lab.law. | feux de signalisation | Signallaterne |
| lab.law. | feux de signalisation | Lichtsignal |
| el. | fiabilité de signalisation | Zuverlässigkeit der Funkverbindung |
| IT | fils de signalisation | Meldesignaldrähte |
| IT | fils de signalisation | Meldeleitungen |
| commun., IT | flux de signalisation | Signalinformationsflu |
| tech. | fusée de signalisation | Leuchtsignal |
| tech. | fusée de signalisation | Leuchtkugel |
| gen. | fusées de signalisation | Signalraketen |
| IT | groupe d'adaptation de signalisation | Alarmsignalanpassungseinheit |
| IT | groupe d'adaptation de signalisation | Meldesignal-Anpassungsgruppe |
| telecom. | générateur de signalisation | Signalgenerator |
| telecom. | impulsion de signalisation | Impulszeichen |
| electr.eng. | indicateur de signalisation | Signalanzeiger |
| telecom. | indicateur d'unité de signalisation | Signalisierungseinheitindikator |
| el. | information de signalisation | zur Signalgabe erforderliche Information |
| telecom. | information de signalisation | Signalisierungsinformation |
| commun., el. | information de signalisation double | Doppelmeldung |
| commun., el. | information de signalisation simple | Einzelmeldung |
| commun., IT | installation de signalisation des engorgements | Stauwarnanlage |
| commun., transp. | installation de signalisation lumineuse | Lichtsignalanlage |
| commun., transp. | installation de signalisation lumineuse | Verkehrssignalanlage |
| commun., transp. | installation de signalisation lumineuse | Strassenanlage |
| construct. | installation de signalisation lumineuse | Signalanlagenkomplex |
| gen. | installations de signalisation | Signalanlagen |
| commun., transp. | installations de signalisation et de balisage | Schifffahrtszeichen |
| gen. | installations de signalisation et de balisage | Schiffahrtszeichen |
| patents. | instruments de signalisation | Signalgabeinstrumente |
| telecom. | itinéraire de signalisation | Zeichengabeweg bei Zentralkanalsignalisierung |
| telecom. | itinéraire de signalisation | Signalisierungsweg |
| el. | lampe de signalisation | Signallampe |
| med. | lampe de signalisation | Signalisationslampe |
| gen. | lampe de signalisation de danger | Alarm- Signal Lampe |
| earth.sc., el. | lampe de signalisation sans cabochon | Signalleuchte ohne Blende |
| earth.sc., el. | lampe de signalisation sans cabochon | Anzeigelampe ohne Blende |
| mater.sc. | lampe portative de signalisation | Signaltaschenlampe |
| econ., stat., commun. | lampe projecteur de signalisation | Signalscheinwerferlampe |
| gen. | lampe projecteur de signalisation | Signalscheinwerfer |
| el. | liaison de données de signalisation | Datenkanal für Signalverarbeitung |
| commun. | liaison de signalisation | Zeichengabeverbindung |
| el. | liaison de signalisation | Datenkanal für Signalverarbeitung |
| el. | liaison de signalisation de réserve | Reserve-Funkverbindung |
| el. | liaison de signalisation de réserve permanente | Dauer-Reservesignalverbindung |
| el. | liaison de signalisation de réserve spécialisée | zugeordnete Reserve-Signalgabeverbindung |
| el. | liaison de signalisation normale | reguläre Signalisierungsverbindung |
| commun. | liaison de signalisation,établissement final de la- | Zeichengabeverbindung,Abschluss des Aufbaus der- |
| telecom. | ligne de signalisation | Meldeleitung |
| commun., IT | massif de lampes de signalisation de l'état des postes distants | außenliegendes Sprechstellenlampenfeld |
| commun., transp. | matériel de signalisation sonore | Schallsignalanlage |
| telecom. | message de signalisation sémaphore | etikettierte Nachricht |
| telecom. | message de signalisation sémaphore | Signalisierungsnachricht |
| earth.sc., el. | microcontact de signalisation | Mikroschalter zur Anzeige |
| el. | module de signalisation | Zeichengabestreckenbündel |
| el. | module de signalisation | Zeichengabeleitungsbündel |
| el. | module de signalisation | Signalisierbündel |
| el. | module de signalisation | Zeichengabestrecken-Bündel |
| commun., el. | module de signalisation à fréquence intermédiaire | Signalisierungs-I-F-Modul |
| telecom. | module enfichable du tableau de signalisation | Signalfeldeinschub |
| commun., transp. | moyen de signalisation | Signalmittel |
| commun., transp. | moyen de signalisation | Signal |
| lab.law. | mécanicien en appareils de signalisation | Signalapparatemechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en appareils de signalisation | Signalapparatemechaniker |
| lab.law. | mécanicienne en appareils de signalisation | Signalapparatemechanikerin |
| lab.law. | mécanicienne en appareils de signalisation | Signalapparatemechaniker |
| commun., mech.eng. | mécanisme magnétique de signalisation | magnetischer Verzögerungsanzeigemechanismus |
| telecom. | méthode de signalisation centrale | zentrales Signalisierungsverfahren |
| telecom. | méthode de signalisation centrale | zentrales Zeichengabesystem |
| telecom. | méthode de signalisation centrale | Zeichengabesystem |
| law, transp. | omettre de couvrir le panneau de signalisation orange | Nichtabdecken der orangen Signaltafel |
| law, transp. | omettre d'enlever le panneau de signalisation orange | Nichtentfernen der orangen Signaltafel |
| law | Ordonnance concernant la fermeture et la signalisation des croisements à niveau des chemins de fer avec les routes et chemins publics | Verordnung betreffend den Abschluss und die Signalisierung der Niveaukreuzungen der Eisenbahnen mit öffentlichen Strassen und Wegen |
| law | Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur les prescriptions concernant la couleur et l'intensité des feux ainsi que l'agrément des fanaux de signalisation pour la navigation du Rhin | Verordnung des EVED über die Inkraftsetzung von Vorschriften betreffend Bordlichter und Signalleuchten in der Rheinschiffahrt |
| law | Ordonnance du DFTCE sur les délais pour l'adaptation de la signalisation des passages à niveau | Verordnung des EVED über die Fristen zur Anpassung der Signalisierung von Bahnübergängen |
| law | Ordonnance du DMF concernant la protection et la signalisation des ouvrages militaires | Verfügung des EMD über Schutz und Kennzeichnung militärischer Anlagen |
| law | Ordonnance mettant en vigueur des prescriptions sur les feux et les fanaux de signalisation pour la navigation du Rhin | Verordnung über die Inkraftsetzung von Vorschriften betreffend Bordlichter und Signalleuchten in der Rheinschiffahrt |
| law | Ordonnance organisant le service de repérage et de signalisation d'avions | Verordnung über die Organisation des Fliegerbeobachtungs-und Meldedienstes |
| law | Ordonnance sur la signalisation des passages à niveau | Verordnung über die Signalisierung von Bahnübergängen |
| el.tract. | organe de signalisation | Meldeeinrichtung |
| tel. | organes de signalisation d'un poste téléphonique | Signalisierungskreis in einem Telefonapparat |
| law, transp. | palette de signalisation | Winkkelle |
| telecom. | panne de signalisation | Signalstörung |
| light. | panneau de signalisation | Zeichen |
| IT | panneau de signalisation | Signalfeld |
| law, transp. | panneau de signalisation | Signaltafel |
| gen. | panneau de signalisation | Kennschild |
| el., transp. | panneau de signalisation divers | Wechselsignal |
| el., transp. | panneau de signalisation divers | Wechselverkehrszeichen |
| el., transp. | panneau de signalisation divers | Wechsellichtzeichen |
| met. | panneau de signalisation routière en acier | Wegweiser aus Stahlblech |
| el., transp. | panneau de signalisation variable | Wechselsignal |
| el., transp. | panneau de signalisation variable | Wechselverkehrszeichen |
| el., transp. | panneau de signalisation variable | Wechsellichtzeichen |
| lab.law. | panneaux de signalisation | Verkehrsschild |
| lab.law. | panneaux de signalisation | Hinweisschild |
| gen. | panneaux de signalisation lumineux ou mécaniques | Signaltafeln leuchtend oder mechanisch |
| gen. | panneaux de signalisation ni lumineux, ni mécaniques non métalliques | Signaltafeln, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall |
| gen. | panneaux de signalisation ni lumineux, ni mécaniques métalliques | Signaltafeln, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall |
| gen. | panneaux de signalisation ni lumineux, ni mécaniques métalliques | Signaltafeln nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall |
| forestr. | Peinture de signalisation colorée | Signalfarbe |
| gen. | pistolet de signalisation | Signalpistole |
| commun. | pistolet pour le lancement des fusées de signalisation | Leuchtpistole |
| commun., life.sc. | plan de signalisation | Signalisierungsplan |
| life.sc. | plaque de signalisation | Signaltafel |
| el. | point de destination de la signalisation | Empfangsort der Signalverarbeitung |
| el. | point de signalisation | Signalverarbeitungspunkt |
| el. | point de signalisation | Signalisierungspunkt |
| commun. | point de signalisation des dérangements dans le réseau | Meldepunkt für Netzstörungen |
| el. | point de signalisation international | internationaler Signalisationspunkt |
| el. | point d'origine de la signalisation | Eingang der Signalverarbeitung |
| law | Prescriptions concernant la couleur et l'intensité des feux,ainsi que l'agrément des fanaux de signalisation pour la navigation du Rhin | Vorschriften über die Farbe und Lichtstärke der Bordlichter sowie die Zulassung von Signalleuchten in der Rheinschiffahrt |
| IT | processeur de signalisation | Signalprozessor |
| IT | procédure de signalisation | Zeichengabeverfahren |
| commun., IT | procédure de signalisation dans la voie de trafic | Signalverfahren im Kanal |
| gen. | procédé de signalisation multifréquence | Zweitonmehrfrequenzwahlverfahren |
| gen. | procédé de signalisation multifréquence | MFV-Verfahren |
| gen. | procédé de signalisation multifréquence | Mehrfrequenzverfahren |
| gen. | projecteur de signalisation | Signalscheinwerferlampe |
| commun., transp. | projecteur de signalisation | Signalleuchte für Flugplatzverkehr |
| gen. | projecteur de signalisation | Signalscheinwerfer |
| commun. | protocole de signalisation | Signalisierungsprotokoll |
| IT | protocole de signalisation | Protokoll |
| commun. | protocole de signalisation | Meldeprotokoll |
| commun. | protocole de signalisation | Zeichengabeproto koll |
| telecom. | protocole de signalisation | Zeichengabeverfahren (Schnittstelle) |
| commun. | protocole de signalisation PNNI | Private-Network-to-Network-Interface |
| commun. | protocole de système de signalisation numérique de l'abonné no 1 | DSS1-Protokoll |
| el. | relais de signalisation | Melderelais |
| el. | relais de signalisation de terre | Erdschluss-Melderelais |
| earth.sc., el. | relais de signalisation d'erreur de trim | Trimmfehlerwarnrelais |
| el. | relation de signalisation | Signalverbindung |
| el. | route de signalisation | Signalstrecke |
| industr. | ruban de signalisation | Warnstreifen |
| forestr. | ruban de signalisation | Markierungsband |
| gen. | ruban de signalisation | Absperrband |
| IT | récepteur de signalisation | Signalempfänger |
| el. | récepteur de signalisation | Empfänger |
| telecom. | récepteur MF Q 23 de signalisation multifréquence | MFV-Empfänger |
| commun., transp. | régulateur de signalisation | Signalsteuereinheit |
| el. | réseau de signalisation | Signalverarbeitungsnetz |
| mater.sc. | salle de signalisation | Brandmeldezentrale |
| IT | schéma de signalisation | Signaldiagramm |
| IT | schéma de signalisation | Signalschema |
| IT | schéma de signalisation | Meldesignalschema |
| telecom. | sensibilité relative du circuit de signalisation | Sprachschutzfaktor |
| commun. | service de signalisation des dérangements sur les circuits | Meldepunkt für Leitungsfehler |
| nat.res. | service de signalisation des niveaux de l'eau | Wasserstandsmeldedienst |
| nat.res. | service de signalisation des précipitations | Niederschlagsmeldedienst |
| commun., IT | service paquet de signalisation d'usager | Paketübermittlungsdienst für Teilnehmersignalisierung |
| mater.sc. | sifflet de signalisation | Signalpfeife |
| gen. | sifflets de signalisation | Signalpfeifen |
| commun., transp. | signal commandé à partir de la cabine de signalisation | Stellwerkssignal |
| lab.law. | signalisation appropriée des lieux de travail | entsprechende Kennzeichnung der Arbeitsstellen |
| IT | signalisation au moyen de tonalités | Tonsignalisierung |
| telecom. | signalisation collective de réseau | Sprachdurchsage an alle |
| telecom. | signalisation collective de réseau | allgemeiner Anruf |
| IT | signalisation dans la bande des fréquences vocales | Signalgabe innerhalb des Bandes im Tonfrequenzbereich |
| commun., transp. | signalisation de bouchon | Stauwarnung |
| stat., commun., scient. | signalisation de bout en bout | durchgehende Zeichengabe |
| telecom. | signalisation de bout en bout | Ende-Ende-Signalisierung |
| el. | signalisation de bout en bout | durchgehende Signalisierung |
| telecom. | signalisation de bout en bout | Ende-Ende-Zeichengabe |
| stat., commun., scient. | signalisation de bout en bout | Zeichengabe ohne Umsetzung im Leitungszuge |
| law, transp. | signalisation de bus scolaire | Schulbuskennzeichnung |
| railw., sec.sys. | signalisation de cabine | Führerraumsignalisierung |
| el. | signalisation de commande centralisée | zentralisierte Steuerungssignalisierung |
| el. | signalisation de commande de transit | Durchgangssteuersignalisierung |
| el. | signalisation de commande décentralisée | dezentrale Kennzeichengabe |
| el. | signalisation de contrôle | Überwachungssignalisierung |
| railw., sec.sys. | signalisation de direction | Fahrtrichtungssignalisierung |
| comp. | signalisation de défaut | Fehleranzeige |
| el. | signalisation de ligne | Leitungssignalisierung |
| construct. | signalisation de pannes | Notrufanlage |
| construct. | signalisation de pannes | Notsignalanlage |
| commun., transp. | signalisation de position | Wegweiser |
| earth.sc., el. | signalisation de positions | Stellungsanzeige |
| telecom. | signalisation de proche en proche | abschnittweise Signalisierung |
| telecom. | signalisation de proche en proche | Signalisierung |
| railw., sec.sys. | signalisation de préannonce en cabine | verlängerte Vorsignalisierung im Führerraum |
| trav. | signalisation de route | Wegmarkierung |
| gen. | signalisation de secours | Signalleine |
| gen. | signalisation de secours | Rettungsleine |
| gen. | signalisation de secours | Notleine |
| med.appl. | signalisation de surtempérature | Übertemperaturwarnvorrichtung |
| lab.law. | signalisation de sécurité | Sicherheitsfarben und -zeichen |
| health. | signalisation de sécurité | Sicherheitskennzeichnung |
| commun., lab.law. | signalisation de sécurité et/ou de santé | Sicherhetis-und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung |
| gen. | signalisation de sécurité radioactive | Kennzeichnung der radioaktiven Sicherheit |
| gen. | signalisation de sécurité sur le lieu du travail | Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| railw., sec.sys. | signalisation de vitesse | Geschwindigkeitssignalisierung |
| IT | signalisation des fautes | Fehlermeldung |
| patents. | signalisation des fautes de langue | Beanstandung sprachlicher Fehler |
| law | signalisation des lieux de travail et de leurs accès | Signalisierung der Arbeitsstellen und ihrer Zugänge |
| earth.sc., el. | signalisation des portes | Türverriegelungsanzeige und Warnanlage |
| earth.sc., el. | signalisation des portes | Türentriegelungswarnleuchte |
| med.appl. | signalisation d'excès de température | Übertemperaturwarnung |
| IT | signalisation en bande de base | Basisbandsignalisierung |
| IT | signalisation en bande de base | In-Band-Signalisierung |
| commun., IT | signalisation et commutation avec assignation en fonction de la demande | bedarfsweise Zuteilung für Signalisierung und Vermittlung |
| el. | signalisation hors intervalle de temps | Außerband-Zeichengabe |
| el. | signalisation intempestive par imitation de signaux | Fehlsignal |
| commun., IT | signalisation interne de réseau | amtsinterne Signalisierung |
| IT | signalisation multifréquence de bout en bout | durchgehende DTMF-Zeichengabe |
| IT | signalisation multifréquence de bout en bout | Ende-zu-Ende-DTMF-Übertragung |
| commun., transp. | signalisation par code de cloche | Weckerzeichenverständigung |
| IT | signalisation par déplacement de fréquence | Frequenzverschiebungssignalisierung |
| IT | signalisation par envoi de courant | Arbeitsstromsignalisierung |
| commun. | signalisation par inversion de courant continu | Gleichstromzeichengabe durch Stromumkehr |
| IT | signalisation par l'intermédiaire de tonalités | Tonsignalisierung |
| commun., IT | signalisation par ouverture de boucle | Schleifensignalisierung |
| commun., IT | signalisation par ouverture de boucle | Zeichengabe durch impulsartige Unterbrechung des Schleifenstroms |
| commun., IT | signalisation par ouverture de boucle | Schleifensignalgabe |
| telecom. | signalisation par rupture de boucle | Hauptanschluß-Kennzeichen |
| IT | signalisation par variation de fréquence | Frequenzwechselsignalisierung |
| telecom. | signalisation par vol de bit | Signalisierung durch Bitentnahme |
| gen. | signalisation particulière de sécurité | besondere Sicherheitskennzeichnung |
| commun., IT | signalisation routière automatique des passages à niveau | zugbediente Straßensignalanlage für Bahnübergänge |
| gen. | signalisation sur le lieu de travail | Sicherheitskennzeichung am Arbeitsplatz |
| commun., IT | signalisation à déplacement de fréquence | Zweifrequenzumtastung |
| telecom. | sous-carte de signalisation active des boucles | Subbaugruppe für aktives Schleifenkennzeichen |
| telecom. | sous-carte de signalisation en courant alternatif | Subbaugruppe für Wechselstromsignalisierung |
| telecom. | Simplex Signaling Sub Module sous-carte de signalisation simultanée | Subbaugruppe für Simultansignalisierung (Simplex Signaling Sub Module) |
| telecom. | Passive Loop Sub Module sous-carte signalisation passive de boucle | Subbaugruppe für passive Schleifenkennzeichen (Passive Loop Sub Module) |
| IT | sous-couche de signalisation physique | Unterebene für physikalische Signalerzeugung |
| construct. | station de signalisation d'alerte | Alarmmeldezentrale |
| construct. | station de signalisation d'alerte | Alarmsignaleinrichtung |
| construct. | station de signalisation d'alerte | Alarmsignalanlage |
| telecom. | système de signalisation | Zeichengabesystem |
| IT | système de signalisation | Protokoll |
| commun., transp. | système de signalisation | Signalsystem |
| commun. | système de signalisation | adressiertes Signalisierungs-System |
| telecom. | système de signalisation | Signalisierungsverfahren |
| telecom. | système de signalisation | Signalisierungssystem |
| el. | système de signalisation de ligne à fréquences vocales | Funksystem für Sprachfrequenzverbindungen |
| commun., transp. | système de signalisation de vitesse | Geschwindigkeitssignalisierung |
| IT | système de signalisation des accidents techniques | Fehlerortungs/system |
| commun., transp. | système de signalisation d'itinéraire | Signalsystem mit Fahrweganzeige |
| commun., transp. | système de signalisation d'itinéraire | Fahrwegsignalisierung |
| gen. | système de signalisation d'ordre | Gefahrenmeldesystem |
| gen. | système de signalisation d'ordre de sécurité | Gefahrenmeldesystem |
| IT | système de signalisation en boucle | Schleifensignalisierungssystem |
| telecom. | système de signalisation lumineuse | Lichtrufsystem |
| el. | système de signalisation multifréquence | Mehrfrequenzsignalisierungssystem |
| commun. | système de signalisation n° 7 | Zeichengabesystem Nr. 7 |
| gen. | système de signalisation no.7 | Zeichengabeverfahren Nr.7 |
| IT, el. | système de signalisation par canal sémaphore | zentrales Zeichengabesystem |
| el. | système de signalisation par canal sémaphore n°7 | ZZK-System 7 |
| el. | système de signalisation par canal sémaphore n°7 | Zentrales Zeichengabe-System Nr.7 |
| el. | système de signalisation par canal sémaphore n°7 | Zeichengabesystem Nr.7 |
| el. | système de signalisation par canal sémaphore n°7 | Signalisierungssystem Nr.7 |
| IT | système de signalisation par ouverture de boucle | Schleifensignalisierungssystem |
| telecom. | système de signalisation par voie commune | zentrales Zeichengabesystem |
| telecom. | système de signalisation par voie commune | zentrales Signalisierungsverfahren |
| telecom. | système de signalisation par voie commune | Zeichengabesystem |
| el. | système de signalisation sur voie commune n°7 | Zentrales Zeichengabe-System Nr.7 |
| el. | système de signalisation sur voie commune n°7 | Zeichengabesystem Nr.7 |
| el. | système de signalisation sur voie commune n°7 | ZZK-System 7 |
| el. | système de signalisation sur voie commune n°7 | Signalisierungssystem Nr.7 |
| IT, el. | système de signalisation sémaphore | zentrales Zeichengabesystem |
| commun. | système de signalisation à accès numérique | Signalisierungssystem mit digitalem Zugriff |
| commun., transp. | système de signalisation à cantons multiples | Mehrabschnittsignalsystem |
| commun., transp. | système de signalisation à trois indications | dreibegriffiges Signalsystem |
| commun. | Système de signalisations No 7 | Zeichengabesystem Nr. 7 |
| telecom. | sécurité de signalisation | Zeichengabesicherheit bei Zentralkanalsignalisierung |
| gen. | tableau de signalisation | Informationstafel |
| earth.sc., el. | tableau de signalisation | Anzeigetafel |
| gen. | tableau de signalisation | Standblende |
| gen. | tableau de signalisation | Blende |
| telecom. | tableau de signalisation de groupe | Gruppensignalfeld |
| trav. | tableau de signalisation de route | Wegtafel |
| commun., IT | technique de signalisation dans la voie de trafic | Signalverfahren im Kanal |
| gen. | technique de signalisation de diagnostic | Diagnosemeldetechnik |
| IT | technique de signalisation des fautes | Verfahren für Fehleranmeldung |
| el.gen. | tension de signalisation du système d'énergie électrique | Netzsignalspannung |
| el. | terre de signalisation | Erdleiter |
| gen. | tiroir de signalisation | Signaleinschub |
| mun.plan. | touche de signalisation | signaltaste |
| IT | traitement de la signalisation | Signalverarbeitung |
| el. | trajet de signalisation | Signalverarbeitungsstrecke |
| telecom. | transmission de signalisation | Zeichengabe |
| telecom. | transmission de signalisation | Signalübertragung |
| telecom. | transmission de signalisation | Signalisierung |
| telecom. | transmission de signalisation | Signalgabe |
| telecom. | transmission de signalisation | Kennzeichnung |
| telecom. | transmission de signalisation | Schaltkennzeichengabe |
| telecom. | transmission de signalisation | Kennzeichengabe |
| law, transp., polit. | triangle de signalisation | Pannendreieck |
| law, transp., polit. | triangle de signalisation | Autobahndreibock |
| patents. | triangles de signalisation pour véhicules en panne | Warndreiecke für Fahrzeuge mit Panne |
| gen. | triangles de signalisation pour véhicules en panne | Warndreiecke für Fahrzeuge |
| construct. | tube de signalisation | Überlaufrohr des Ausdehnungsgefäßes |
| construct. | tube de signalisation | Signalrohr |
| comp. | type de signalisation | Signalisierungsart |
| el. | unité de signalisation | Meldeeinheit |
| el. | unité de signalisation | Zeichengabeeinheit |
| telecom. | unité de signalisation | Signalfeld (Übertragungseinrichtung, appareil de transmission) |
| telecom. | unité de signalisation | Signalisierungseinheit |
| el. | unité de signalisation d'accusé de réception | Quittungszeichen-Einrichtung |
| el. | unité de signalisation d'accusé de réception | Ziffernquittungszeichen-Einrichtung |
| telecom. | unité de signalisation d'accusé de réception | Signalisierungs-Quittungseinheit |
| el. | unité de signalisation de contrôle | Signalkontrolleinheit |
| commun., IT | unité de signalisation de maintenance | Wartungssignaleinheit |
| telecom. | unité de signalisation de repos | Signalisierungs-Ruheeinheit |
| el. | unité de signalisation de synchronisation | Synchronisations-Signaleinheit |
| telecom. | unité de signalisation de synchronisation | Signalisierungs-Synchronisiereinheit |
| el. | unité de signalisation de synchronisation des multiblocs | Multiblock-Synchronisationssignaleinheit |
| el. | unité de signalisation des canaux | Gerät für die Kanalsignalisierung |
| el. | unité de signalisation des canaux | Signalisierungseinheit |
| tech., el. | unité de signalisation d'essai | Testsignaleinheit |
| telecom. | unité de signalisation finale | Signalisierungs-Endeeinheit |
| el. | unité de signalisation indépendante | unabhängige Signaleinheit |
| el. | unité de signalisation initiale | Startsignalzeichen |
| telecom. | unité de signalisation initiale | Zeichengabe-Anfangseinheit |
| telecom. | unité de signalisation initiale | Signalisierungs-Anfangseinheit |
| el. | unité de signalisation multifréquence | Mehrfrequenzsignalisierungsgerät |
| el. | unité de signalisation multifréquence | Mehrfrequenzausrüstung |
| commun. | unité de signalisation multiple | Mehrsignaleinheit |
| commun. | unité de signalisation pour communications téléphoniques | Fernsprechsignaleinheit |
| commun., IT | unité de signalisation pour gestion du réseau | Verwaltungssignaleinheit |
| commun., el. | unité de signalisation pour la commande du système de signalisation | Signaleinheit für die Systemkontrolle |
| telecom. | unité de signalisation solitaire | Einzel-Signalisierungseinheit |
| el. | unité de signalisation subséquente | nachfolgende Meldeeinheit |
| telecom. | unité de signalisation subséquente | Zeichengabe-Folgeeinheit |
| telecom. | unité de signalisation subséquente | Signalisierungs-Folgeeinheit |
| tech., el. | unité de signalisation ultérieure | Relaissignaleinheit |
| el. | unité de signalisation vide | Leersignal |
| el. | unité de signalisation vide | freie Signaleinheit |
| commun. | usager du système de signalisation sur voie commune | Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems |
| industr., construct. | verre de signalisation | Signalglas |
| industr., construct. | verrerie de signalisation | Glaswaren fuer Signalvorrichtungen |
| earth.sc., el. | vibreur de signalisation | Warnsummer |
| el. | vitesse de signalisation | Signalverarbeitungsgeschwindigkeit |
| commun., IT | voie de signalisation | Signalisierungskanal |
| el. | voie de signalisation | Signalstrecke |
| el. | voie de signalisation commune | zentraler Signalisierungskanal |
| el. | voie de signalisation commune | Zeichengabekanal |
| el. | voie de signalisation commune | Steuerkanal |
| el. | voie de signalisation dans le satellite | Satellitenfunkkanal |
| el. | voie de signalisation de retour | Abwärtssignalweg |
| IT | voie de signalisation pour l'utilisateur | Signalweg für Benutzer |
| gen. | voie logique de signalisation | logischer Zeichengabekanal |
| gen. | voie physique de signalisation | physikalischer Zeichengabekanal |
| IT | voies de signalisation pour l'utilisateur | Signalwege für Benutzer |
| el. | voyant d'indication et de signalisation | Signal-und Meldeleuchte |
| gen. | voyants d'indication et de signalisation | Signal- und Meldeleuchten |
| el. | élément de signalisation | Signalverarbeitungseinheit |
| el. | élément de signalisation renseignant sur l'état de la liaison | Verbindungszustand Signaleinheit |
| IT | émetteur de signalisation | Signalsender |
| IT | équipement de signalisation | Zeichengabeeinrichtung |
| gen. | équipement de signalisation | Signalaurüstung |
| el. | équipement de signalisation de ligne | Leitungszeichengabegerät |
| el. | équipement de signalisation d'enregistreurs | Signalisiergeber für Transportnetzsignalisierung |
| IT | équipement terminal de signalisation | Signalverarbeitungsendgerät |
| construct. | équipement à faisceaux du poste de signalisation d'incendie | optische Brandwarneinrichtung |
| el. | établissement de l'appel entièrement sur canal de signalisation dédié | Verbindungsaufbau ohne Sprechkanalbelegung |
| el. | établissement de l'appel entièrement sur canal de signalisation dédié | Verbindungsaufbau ohne Sendung |
| commun., IT | état de prise en compte des signalisations de dérangements | Fehlerreport |
| telegr. | états de signalisation sur la voie de données | Datenkanal-Kennzeichengabe |
