Terms for subject General containing de commande

French	German
accident dû à la chute intempestive d'une barre de commande	Stoerfall durch Ausfallen des Steuerstabes
adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe	Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa
allongement d'une barre de commande	Steuerstabansatz
allongement d'une barre de commande	Folgestab
appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer	Fernsteuergeräte für Eisenbahnweichen elektrodynamisch
appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer	Fernsteuergeräte elektrodynamisch für Eisenbahnweichen
appareils électrodynamiques pour la commande à distance des signaux	Signalfernsteuergeräte elektrodynamisch
assemblage de matériaux sur commande pour des tiers	Zurichten von Materialien auf Bestellung für Dritte
barre de commande	Steuerstab
barre de commande de puissance	Leistungsregelstab
bloc de commande	Ventilblock
bloc de commande	Steuerblock
bobine de commande	Steuerspule
boîtier de commande	Steuerblock
bulletin de commande de prestations	Bestellformular für technische Einrichtungen
bâti de commande	Antriebsrahmen
calibrage d'une barre de commande	Steuerstabeichung
calibrage d'une barre de commande	Steuerstabdichteverteilung
carnet de commandes	Arbeitsrückstand
chaînes de commande autres que pour véhicules terrestres	Treibketten, ausgenommen für Landfahrzeuge
chaînes de commande pour véhicules terrestres	Treibketten für Landfahrzeuge
code de commande supplémentaire	Zusatzsteuercode
colonel commandant de corps	Oberstkorpskommandant
Comité de gestion " Réseau d'antennes à commande de phase " Action 25/I	Verwaltungsausschuss " Phasengesteuerte Gruppenstrahler " Aktion 25/I
Commandant allié des forsec de l'aéronautique maritime de la Manche	Befehlshaber der Alliierten See-Luftstreitkräfte Ärmelkanal
commandant de compagnie de sauvetage	Kdt Rttg Kp
commandant de composante	Component Commander
commandant de composante	Befehlshaber einer Streitkraftkomponente
commandant de force	Befehlshaber der Einsatzkräfte
commandant de forces interarmées	Befehlshaber eines streitkräftegemeinsamen Kontingents
commandant de forces interarmées	Joint Force Commander
commandant de la force de l'UE	Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte
commandant de l'escadre de surveillance	Kommandant des Ueberwachungsgeschwaders
commandant de l'EUFOR	Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte
commandant de l'école de tir	Kommandant der Schiessschule
commandant de subdivision militaire	Wehrbezirksbefehlshaber
commandant de théâtre	Befehlshaber im Operationsgebiet
commandant des cours d'état-major général	Kommandant der Generalstabskurse
Commandant des forces alliées des approches de la Baltique	Befehlshaber Alliierte Streitkräfte Ostseezugänger
Commandant des forces aériennes alliées au Centre Europe	Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte
Commandant des forces terrestres alliées du Centre Europe	Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte
Commandant des troupes d'avions et de défense contre avions	Kommandant der Flieger-und Fliegerabwehrtruppen
commandant d'un arrondissement ou d'une région de fortifications	Kommandant Festungskreis
commandant d'un secteur de fortifications	Kommandant Festungssektor
commandant d'une région de fortifications	Kommandant Festungsregion
Commandant en chef adjoint des forces navales néerlandaises	Stellvertretender Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte
Commandant en Chef allié de la Manche	Oberbefehlshaber Ärmelkanal
commandant en chef de la marine	Befehlshaber der Marine
Commandant en chef de la Maréchaussée Royale Néerlandaise	Befehlshaber der Königlich-Niederländischen Marechaussee
Commandant en Chef de la zone Ibéro-Atlantique	Oberbefehlshaber Iberisch-Atlantisches Teilgebiet
commandant en chef de l'armée de l'air	Befehlshaber der Luftwaffe
commandant en chef de l'armée de terre	Befehlshaber des Heeres
commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique	Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik
Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe	Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte
Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe	Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Nord
Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe	Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Süd
Commandant en chef des forces alliées en Europe	Oberster Alliierter Befehlshaber Europa
Commandant en chef des forces armées	Oberbefehlshaber der Streitkräfte
Commandant en chef des forces aériennes néerlandaises	Befehlshaber der niederländischen Luftstreitkräfte
Commandant en chef des forces navales néerlandaises	Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte
Commandant en Chef du secteur occidental de l'Atlantique	Oberbefehlshaber Westatlantisches Teilgebiet
Commandant en Chef du secteur oriental de l'Atlantique	Oberbefehlshaber Ostatlantik
commandant régional de la défense civile	Befehlshaber im Zivilbereich der Gesamtverteidigung
commandant suprême allié de l'Atlantique	Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik
commandant suprême des forces alliées en Europe	Oberster Alliierter Befehlshaber Europa
Commandant suprême des forces alliées en Europe	Oberster Alliierter Befehlshaber Europa
commande automatique de chargement de fret	automatische Frachtladesteuerung
commande automatique de gain à seuil	automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz
commande dans l'horizon de la couche de la haveuse	Hoehensteuerung von Schraemmaschinen
commande de contraste couleur	Farbkontrasteinsteller
commande de depannage d'urgence	dringende Reparaturteilbestellung
commande de différence couleur	Farbdifferenzansteuerung
commande de fusée	Raketentriebwerksteuerung
commande de gonflage	Aufblasbetätigung
commande de l'exploitation	Auswertungs-Bestellwesen
commande de l'installation	Bedienung der Anlage
commande de saturation	Sättigungseinsteller
commande de saturation des couleurs	Farbsättigungseinsteller
commande de teinte	Geschmacksknopf
commande de teinte	Farbtoneinsteller
commande de teinte	Farbtonblende
commande de teinte	Farbpilot
commande de teinte	Farbblende
commande des terminaux	Steuerung der Terminals
commandes axées sur la reconnaissance des structures	mustergeleitete Steuerungsanwendungen
Commandes de la Main rouge	Kommando der Roten Hand
configuration de barre de commande	Steuerstabkonfiguration
configuration de barre de commande	Steuerstabanordnung
confirmation de commande	Auftragsbestätigung
console de commande	Regiepult
câbles de commande de machines ou de moteurs	Steuerseile für Maschinen oder Motoren
dispositif de commande câblé	Festverdrahtete Steuerung
dispositif de salle de commande	Instrumentierung des Kontrollraums
dispositifs de commande de machines ou de moteurs	Steuergeräte für Maschinen oder Motoren
dispositifs de commande des barres de contrôle	Regelstabantriebe
dispositifs de commande pour ascenseurs	Aufzugsteuerungen
dispositifs de commande pour ascenseurs	Liftsteuerungen
dispositifs de commande pour ascenseurs	Aufzug-, Liftsteuerungen
dispositifs de commande pour bateaux	Schiffsteuergeräte
dispositifs de commande pour bateaux	Schiffssteuergeräte
défaillance de la commande motorisée	Ausfall des motorischen Antriebs
entraînement des barres de commande monté en bas	am Boden montierter Steuerstab-Antrieb
fente de barre de commande	Steuerstabkanal
feuille de contrôle de corps du commandant	KdoK-Blatt
fonction de commande	Steuerfunktion
formule de commande	Bestellformular für technische Einrichtungen
frais de production engagés en exécution de la commande	Selbstkosten, die in Ausführung des Auftrags entstanden sind
gestion des commandes	Verwaltung der Bestellungen
il appartient à l'Autriche de commander l'univers	Alles Erdreich ist Oesterreich untertan (Austria erit in orbe ultima, Austriae est imperare orbi universo)
il appartient à l'Autriche de commander l'univers	"Allen Ernstes ist Oesterreich unersetzlich" (Austria erit in orbe ultima, Austriae est imperare orbi universo)
image de commande	Bestellbild
langage commun de commande	gemeinsame Befehlsprache
manoeuvre des éléments de commande	Betätigung der Bedienungselemente
montant de la commande	Auftragswert
mécanisme de commande	Steuerantrieb
mécanisme d'entraînement des barres de commande	Steuerstabantrieb
mécanisme d'entraînement des barres de commande	Regelstabantrieb
note de commande	Bestellschein
programme de commande	Betriebsprogramm
programme de commande	Ablaufteil
préparation des commandes	Kommissionieren
répétition de commande	Befehlswiederholung
salle de commande	Steuerwarte
salle de commande	Warte
salle de commande	Regelraum
salle de commande	Schaltwarte
salle de commande	Kommandoraum
sous système de commande de connexions sémaphore	Signalling Connection Control Part
suppléant du commandant d'un arrondissement de fortifications	Kommandant-Stellvertreter Festungskreis
suppléant du commandant d'un secteur de fortifications	Kommandant-Stellvertreter Festungssektor
suppléant du commandant d'une région de fortifications	Kommandant-Stellvertreter Festungsregion
systeme de commande et de controle	Reaktor-Steuersystem
système de commande avec rétroaction	Folgeregelsystem
système de commande avec rétroaction	Rueckkupplungs-Steuerungssystem
système de commande de l'eau d'alimentation en cas d'urgence	Speisewassersystem für Notfälle
système de commande logistique	Einsatzleitsystem
série de commande	Bestellserie
série de configurations de barres de commande	Steuerstabfolge
tableau d'affichage et de commande	Anzeige-und Bedienungstableau
tableaux de commande électricité	Schalttafeln Elektrizität
teneur du contrôle de corps du commandant	Kommandokorpskontrollführer
utilisation des commandes	Steuerregeln
électromécanisme de commande linéaire	linearer Stellantrieb
électromécanisme de commande rotative	drehender Stellantrieb
élément de commande	Steuerelement