| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Suisse et l'Italie concernant l'exercice des professions d'ingénieur et d'architecte | Abrede zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Ausübung des Ingenieur-und Architektenberufes |
| gen. | accès à l'activité d'entreprise d'investissement et son exercice | Aufnahme und Ausübung der Tätigkeiten von Wertpapierfirmen |
| lab.law. | admission aux fins de l'exercice d'une activité professionnelle indépendante | Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit |
| law, lab.law. | admission à l'exercice d'une profession | Zulassung zur Berufsausuebung |
| law, lab.law. | admission à l'exercice d'une profession | Zulassung zur Ausuebung eines Berufs |
| agric. | aire d'exercice | Verkehrsfläche |
| patents. | appareils d'exercice | Übungsgeräte |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exercice,par la légation suisse à Londres,des fonctions d'office de l'état civil | Bundesratsbeschluss betreffend Ausübung zivilstandesamtlicher Funktionen durch die schweizerische Gesandtschaft in London |
| ed., transp. | atterrissage en montagne à des fins d'exercice | Aussenlandung im Gebirge zu Übungszwecken |
| med. | autorisation d'exercice | Bestallung |
| med. | autorisation d'exercice | Approbation |
| sport. | ballon d'exercice | Übungsball |
| judo. | bâton d'exercice | Übungsstange |
| fin., account. | bénéfice au titre d'un exercice ultérieur | Gewinn in einem späteren Wirtschaftsjahr |
| ed. | cahier d'exercices | Uebungsheft |
| ed. | cahier d'exercices | Arbeitsheft |
| econ. | capacité d'exercice | Handlungsfähigkeit |
| gen. | capacité d'exercice | Prozessfähigkeit |
| gen. | cartouche d'exercice | Exerzierpatrone |
| fin. | ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant | diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr uebertragen werden |
| econ., fin. | chiffre d'affaires de l'exercice | Jahresumsatz |
| comp., MS | clôture de fin d'exercice | Jahresabschluss |
| market. | clôture d'un exercice | Abschluss |
| market. | clôture d'un exercice | Rechnungsabschluss |
| market. | clôture d'un exercice | Kontoabschlüsse |
| market. | clôture d'un exercice | Jahresabschluss |
| gen. | combinaison d'exercice | Truppenübungsanzug |
| polit. | Comité paritaire pour l'exercice d'attestation | Paritätischer Ausschuss für das Bescheinigungsverfahren |
| econ. | comptabilité d'exercice | periodengerechte Rechnungsführung |
| IMF. | comptabilité d'exercice | periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung |
| IMF. | comptabilité d'exercice | Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung |
| IMF. | comptabilité d'exercice | periodengerechte Buchführung |
| account. | comptabilité d'exercice | Grundsatz der Aufwands- und Ertragsabgrenzung |
| comp., MS | comptabilité d'exercice | periodengerechte Abgrenzung |
| fin. | comptabilité d'exercice | Prinzip der Periodenabgrenzung |
| fin. | comptabilité d'exercice | Rechnungsabgrenzung |
| fin. | comptabilité d'exercice | Abgrenzung |
| econ. | comptabilité d'exercice | Periodenrechnung |
| law | compte d'exercice | Wirtschaftsrechnung |
| law | compte d'exercice | Betriebsrechnung |
| gen. | compte rendu final d'exercice | abschließender Übungsbericht |
| gen. | compte rendu final d'exercice | Final Exercise Report |
| gen. | comptes de régularisation de fin d'exercice | Rechnungsabgrenzungsposten |
| gymn. | concours d'équipes des exercices d'ensemble | Gemeinschaftsübungswettkampf |
| med. | conditions légales d'exercice | Bestallungsordnung |
| med. | contrôle d'exercices physique chiffré | quantifizierte Belastungsprobe |
| law, market. | Convention entre la Suisse et la France relative à l'exercice des professions d'expert-comptable et de comptable agréé | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Frankreich über die Berufsausübung von Bücherexperten und anderen Buchhaltern |
| law | Convention entre la Suisse et l'Empire d'Allemagne concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière | Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche über die gegenseitige Zulassung der an der Grenze domizilierten Medizinalpersonen zur Berufsausübung |
| environ. | convention internationale sur les dommages résultant de l'exercice d'activités dangereuses pour l'environnement | internationales Übereinkommen über Schäden infolge umweltgefährdender Tätigkeiten |
| fenc. | coussin d'exercice | Stosspolster |
| fin. | date d'exercice | Fälligkeitstermin |
| fin. | date d'exercice | Fälligkeitstag |
| fin. | date et cours d'exercice | Ausübungstag und Ausübungszeitpunkt |
| chem. | ...d'exercice | Übungs ... |
| health., ed., school.sl. | diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie | Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| gen. | document d'exercice | Grundlagenpapier zu Übungen |
| fin. | droit de licence pour l'exercice d'activités commerciales et industrielles | Lizenzabgabe auf kommerzielle und gewerbliche Tätigkeiten |
| fin. | droit de licence pour l'exercice d'activités non salariées et artistiques | Lizenzabgabe auf selbständige und künstliche Tätigkeiten |
| life.sc., coal. | droit d'exercice du géomètre | Zulassung von Markscheidern |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Komitologiebeschluss |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| law, demogr. | déclaration d'exercice | Ausübungserklärung |
| fin. | déductibilité des pertes d'autres exercices | Abzugsfähigkeit von Verlusten aus anderen Jahren |
| gen. | défaut d'exercice | Nichtausübung |
| law | délai minimal d'exercice de l'opposition | Mindesfrist für die Erhebung der "Opposition" |
| law | délit lié à l'exercice d'une fonction publique | Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes |
| fin. | dépenses d'un exercice | Ausgaben eines Haushaltsjahres |
| fin. | dépenses prises en compte au titre d'un exercice | Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind |
| environ., agric. | Echange de notes des 11/20 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif au Règlement d'exécution de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats | Notenaustausch vom 11./20.Dezember 1995 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Vollzugsverordnung zum Abkommen vom 29.Juli 1991 über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs |
| fin. | en cours d'exercice | im Laufe des Haushaltsjahres |
| gen. | en fin d'exercice | am Ende des Haushaltsjahres |
| account. | erreur de césure d'exercice | Abgrenzungsfehler |
| IMF. | examen en milieu d'exercice | Halbjahresüberprüfung IWF-Geschäftsbestimmungen |
| law, fin. | exercice comptable d'imposition | Geschäftsjahr des Fiskus |
| transp., nautic. | exercice d'abandon du navire | Übung zum Verlassen des Schiffes |
| fin., account. | exercice d'activités bancaires | Ausübung von Bankgeschäften |
| gen. | exercice d'alarme incendie | Feueralarmübung |
| transp., avia. | exercice d'atterrissage forcé | praktische Notlandeübung |
| med. | exercice d'audition | Hoeruebung |
| law | exercice de fonctions d'un niveau supérieur au grade | Ausübung höherrangiger Tätigkeiten |
| agric. | exercice d'embarcation | Bootsübung |
| agric. | exercice d'embarcation | Bootsmanöver |
| hobby | exercice d'endurance | Daueruebung |
| gymn. | exercice d'ensemble | Gemeinschaftsübung |
| gymn. | exercice d'extension dorsale | Spannbeuge |
| gymn. | exercice d'imitation | Nachahmungsübung |
| fin. | exercice d'imputation | Haushaltsjahr, unter dem die Ausgabe verbucht werden soll |
| fin. | exercice d'imputation | Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird |
| unions. | exercice d'incendie | Feuerübung |
| unions. | exercice d'incendie | Feuerlöschübung |
| gymn. | exercice d'ordre | Ordnungsübung |
| fin. | exercice d'origine | ursprüngliches Haushaltsjahr |
| insur. | exercice du droit d'option | Vordruck E103 |
| insur. | exercice du droit d'option | Ausübung des Wahlrechts |
| law, h.rghts.act. | exercice d'un droit | Ausübung eines Rechts |
| law | exercice d'un droit | Geltendmachung eines Rechtes |
| law | exercice d'un droit | Rechtsverfolgung |
| law | exercice d'un droit | Ausübung eines Rechtes |
| law, demogr. | exercice d'un droit de superficie | Ausübung eines Baurechtes |
| IMF. | exercice d'un dérivé financier | Ausübung eines Finanzderivats |
| law, insur. | exercice d'un recours | vom Beschwerderecht Gebrauch machen |
| law, insur. | exercice d'un recours | das Beschwerderecht geltend machen |
| law | exercice d'une action en cessation | Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs |
| law | exercice d'une action en suppression | Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs |
| law, immigr. | exercice d'une activité professionnelle sans autorisation de travail | Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis |
| law | exercice d'une activité professionnelle,rémunérée ou non | Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit |
| law | exercice d'une charge | Amtstätigkeit |
| lab.law. | exercice d'une charge publique | Ausübung eines öffentlichen Amtes |
| patents. | exercice d’une faculté | Ausübung einer Befugnis |
| patents. | exercice d’une fonction | Ausübung eines Amtes |
| law | exercice d'une fonction de droit public | Ausübung eines öffentlichen-rechtlichen Amtes |
| law | exercice d'une fonction politique ou administrative | Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung |
| law, industr., construct. | exercice d'une industrie | Ausübung eines Gewerbes |
| fin. | exercice d'une option | Ausübung |
| lab.law. | exercice d'une profession | Berufszugehörigkeit |
| law, lab.law. | exercice d'une profession | Ausübungung einer Beschäftigung |
| law, insur. | exercice d'une profession libérale | Ausübung eines freien Berufes |
| law, demogr. | exercice d'une servitude | Ausübung einer Dienstbarkeit |
| sport. | exercice d'école | Schulübung |
| gymn. | exercice d'équilibre | Gleichgewichtsübung |
| IMF. | exercice d'établissement coordonné | koordinierte Datenkompilation |
| tech. | exercice d'étalonnage | Kalibrierungskampagne |
| gen. | exercice d'état-major | Stabsübung |
| construct. | exercice d'évacuation | Räumungsversuch |
| law | exercice illégal d'une profession | ungesetzliche Äusübung eines Berufs |
| law | exercice illégal d'une profession | illegale Ausübung eines Berufs |
| sport. | exercices d'assouplissement | Abhärtung |
| fenc. | exercices d'escrime | Fechtübungen |
| judo. | exercices d'habileté | Geschicklichkeitsübungen |
| med.appl. | exercices d'orthoptique | orthoptische Übungen |
| hobby, ed. | exercices d'éducation physique | Turnen |
| hobby, ed. | exercices d'éducation physique | Leibesuebungen |
| hobby, ed. | exercices d'éducation physique | Gymnastik |
| gen. | exercices,opérations d'extinction et cours des sapeurs-pompiers | Uebungen,Einsatz und Kurse der Feuerwehr |
| patents. | faire obstacle à l’exercice d’une faculté | an der Ausübung einer Befugnis hindern |
| law | faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions | persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten |
| account. | fin d'exercice | Ende des Geschäftsjahres |
| law, insur. | Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants du 5 juillet 2000.Régime des allocations pour perte de gain.Compte de l'assurance-invalidité.Comptes de l'exercice 1999.Comptes d'exploitation | Ausgleichsfonds der Alters-und Hinterlassenenversicherung vom 5.Juli 2000.Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung.Rechnung der Invalidenversicherung.Jahresrechnung 1999.Betriebsrechnungen |
| law, lab.law. | gratification de fin d'exercice | Abschlußvergütung |
| law, lab.law. | gratification de fin d'exercice | Abschlußgratifikation |
| fin. | heure limite d'exercice | Ablauf der Frist |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die es den Vertretern der Schweiz erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen* im Anhang zu dem in Erwägungsgrund … genannten Abkommen in Betracht gezogen. |
| insur. | interdiction de l'exercice d'une profession par l'assurance-accidents | Beschaeftigungsverbot |
| fin. | l'action ne peut être acquise moyennant paiement du prix d'exercice mais contre cession du titre | der Aktienbezug erfolgt nicht gegen Bezahlung des Ausübungspreises,sondern gegen Hergabe der Anleihe |
| gen. | le président en exercice d'un groupe de travail | der amtierende Vorsitzende einer Arbeitsgruppe |
| fin. | l'exercice d'une profession bancaire | die Ausuebung einer Banktaetigkeit |
| tax. | liasse fiscale de fin d'exercice | am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare |
| gen. | lieu d'exercice | Übungsgelände |
| gen. | Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion | Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts |
| law, ed. | matériel d'exercice | Übungsmaterial |
| law | mettre une condition à l'exercice d'un droit | die Ausübung eines Rechts an eine bestimmte Voraussetzung knüpfen |
| cultur. | morceau de musique d'exercice | Uebungsstueck |
| gen. | munition d'exercice | Übungsmunition |
| gen. | munition d'exercice tous temps | Allwetter-Übungsblitzlichtladung |
| gen. | munition d'exercice TT | Allwetter-Übungsblitzlichtladung |
| comp., MS | méthode de comptabilité d'exercice | periodengerechte Buchführung |
| comp., MS | méthode de comptabilité d'exercice | Grundlegende periodengerechte Abgrenzung |
| comp., MS | méthode de la comptabilité d'exercice | Grundlegende periodengerechte Abgrenzung |
| fin. | méthode de la comptabilité d'exercice | Prinzip der Periodenabgrenzung |
| market. | méthode d'exercice | Geschaftsjahrmethode |
| fin. | notification d'exercice | Ausübungsanzeige |
| gymn. | nouveau genre d'exercice | Neuheit der Übung |
| gymn. | omission d'un élément de l'exercice | Auslassen eines Übungselements |
| fin. | options d'achat pour lesquelles le prix d'exercice est proche du cours des actions | Kaufoptionen die nahe am Geld liegen |
| law | Ordonnance concernant la remise d'effets d'exercice et de travail aux troupes de l'armée fédérale | Verordnung über die an eidgenössische Truppen abzugebenden Exerzier-und Arbeitskleider |
| law | Ordonnance concernant l'exercice de fonctions d'officier par des soldats,appointés et sous-officiersOFOF | Verordnung über die Übertragung von Offiziersfunktionen an Soldaten,Gefreite und UnteroffiziereVOFU |
| law | Ordonnance du DMF du 26 juin 1996 sur les places d'armes,de tir et d'exercice | Waffen-und Schiessplatzverordnung EMD |
| law | Ordonnance du DMF du 26 juin 1996 sur les places d'armes,de tir et d'exercice | Verordnung des EMD vom 26.Juni 1996 über die Waffen-,Schiess-und Übungsplätze |
| law | Ordonnance du 10 décembre 1990 concernant l'exercice de fonctions d'officier par des soldats,appointés et sous-officiers | Verordnung vom 10.Dezember 1990 über die Übertragung von Offiziersfunktionen an Soldaten,Gefreite und Unteroffiziere |
| law | Ordonnance du 26 juin 1996 sur les places d'armes,de tir et d'exercice | Waffen-und Schiessplatzverordnung |
| law | Ordonnance du 26 juin 1996 sur les places d'armes,de tir et d'exercice | Verordnung vom 26.Juni 1996 über die Waffen-,Schiess-und Übungsplätze |
| law | Ordonnance sur l'exercice d'activités étrangères à l'assurance par les institutions d'assurance privées | Verordnung über den Betrieb versicherungsfremder Geschäfte durch die privaten Versicherungseinrichtungen |
| market. | perte reportée d'exercice antérieur | Verlustvortrag aus Vorjahr |
| market. | place d'exercice | Übungsplatz |
| platf.div. | plongeon d'exercice | Schulsprung |
| platf.div. | plongeon d'exercice | Schulübung |
| fenc. | poupée d'exercice | Trainingspuppe |
| fin. | prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice | die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen |
| met., mech.eng. | pression d'exercice de la machine | Betriebsdruck der Maschine |
| law, lab.law. | prime de fin d'exercice | Abschlußvergütung |
| law, lab.law. | prime de fin d'exercice | Abschlußprämie |
| account. | principe de la comptabilité d'exercice | Grundsatz der Aufwands- und Ertragsabgrenzung |
| fin. | prix d'exercice | Kurs bei Optionsausübung |
| fin., account. | prix d'exercice | Strike-Preis |
| fin., account. | prix d'exercice | Basispreis |
| fin., account. | prix d'exercice | Ausübungspreis |
| account. | prix d'exercice | Ausübungspreis/Basispreis |
| fin. | procédure d'exercice automatique | automatische Ausübung |
| law | période d'exercice | Amtsdauer |
| law | période d'exercice | Amtsperiode |
| gen. | période d'exercice | Wiederholungsübung |
| gen. | période d'exercice | Bundesheerübung |
| law | période d'exercice | Amtszeit |
| gen. | période d'exercice | Wehrübung |
| fin. | rapport sur l'exécution en cours d'exercice | Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans |
| fin. | rapport sur l'exécution en fin d'exercice | Abschlussbericht zum Jahresende |
| market., fin. | recettes d'un exercice | Einnahmen eines Haushaltsjahres |
| market., fin. | recettes d'un exercice | Einnahmen des Haushaltsjahres |
| market. | rectification effectuée sur correction de valeur d'exercices antérieurs | Zuschreibung von Wertberichtigungen früherer Geschäftsjahre |
| gen. | rectifications effectuées sur correction de valeur d'exercices antérieurs | Zuschreibungen von Wertberichtigungen früherer Geschäftsjahre |
| fin. | remise des comptes d'exercice | Abschluss der Rechnung des Haushaltsjahres |
| fin. | remise des comptes d'un exercice | Abschluss der Rechnung eines Haushaltsjahres |
| gen. | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions | die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen |
| gen. | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions | die fuer die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen |
| law, fin. | revenu provenant de l'exercice d'une profession libérale | Einkunft aus freiem Beruf |
| law, agric. | Règlement d'application du 29 juillet 1991 de l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats | Vollzugsverordnung vom 29.Juli 1991 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Ausübung der Fischerei im schweizerisch-französischen Grenzbereich des Doubs |
| law | Règlement d'exécution du Tribunal fédéral suisse concernant l'exercice des attributions que lui confèrent l'acte général de la conférence d'Algésiras et l'arrêté fédéral du 19 juin 1907 | Reglement des Schweizerischen Bundesgerichtes betreffend die Ausübung der dem Bundesgericht durch die Konferenzakte von Algeciras und den Bundesbeschluss vom 19.Juni 1907 übertragenen Gerichtsbarkeit |
| law | Règlement du 13 juillet 1976 d'exécution de la loi du 18 février 1976 sur l'exercice des droits politiques | Ausführungsreglement vom 13.Juli 1976 zum Gesetz vom 18.Februar 1976 über die Ausübung der bürgerlichen Rechte |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Komitologieverordnung |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| IMF. | réexamen en milieu d'exercice | Halbjahresüberprüfung IWF-Geschäftsbestimmungen (RR) |
| law, med. | réglementation fédérale en matière d'exercice du métier de médecin | Bundesärzteordnung |
| gymn. | répétition d'un élément d'exercice | Wiederholung eines Übungselements |
| ed. | salle d'exercice | Übungsraum |
| lab.law. | salle d'exercices preparatoires pour l'exécution des gestes professionnels | Raum für arbeitstechnische Vorübungen |
| lab.law. | salle d'exercices préparatoires pour l'exécution des gestes professionnels | Raum für arbeitstechnische Vorübungen |
| lab.law. | salle d'exercices préparatoires pour l'exécution des gestes professionnels | Raum fuer arbeitstechnische Voruebungen |
| gen. | service d'arbitrage dans des exercices | Schiedsrichterdienst bei Übungen |
| econ. | solde d'un exercice budgétaire | Saldo eines Haushaltsjahres |
| market., fin. | stock au début d'exercice | Lagerbestand bei Jahresanfang |
| market., fin. | stock au début d'exercice | Anfangsinventar |
| market., fin. | stock au début d'exercice | anfänglicher Lagerbestand |
| market., fin. | stock en fin d'exercice | Endinventar |
| market., fin. | stock en fin d'exercice | Lagerbestand bei Jahresabschluß |
| gymn. | séries d'exercices | Übungskette |
| fin., econ. | tableaux retraçant l'utilisation des crédits disponibles d'exercices antérieures | Tabelle, über die Verwendung der verfügbaren Mittel früherer Haushaltsjahre |
| law, transp. | terrain d'exercice | Übungsplatz |
| med. | test de tolérance d'exercice standardisé | standardisierter Belastungstest |
| mater.sc. | tour d'exercice | uebungsturm |
| fin. | transfert d'un exercice à l'autre | Ausgabenübertragung von einem Haushaltsjahr zum anderen |
| patents. | T-shirts, chemises, tops, chemisiers, shorts, jupes, maillots de bain, vêtements d'exercice, vêtements de sport | T-Shirts, Hemden, Tops, Blusen, Shorts, Röcke, Badebekleidung, Trainingsbekleidung, Sportbekleidung |
| gen. | tête d'exercice | Übungskopf |
| fin. | variations de crédits d'un exercice à l'autre | Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen |
| patents. | vêtements d'exercice | Trainingsbekleidung |
| life.sc. | zone d'exercice | uebungsgebiet |
| agric. | étable à aire d'exercice | Stall mit Verkehrsfläche |
