Terms for subject Technology containing d

French	German
absorptiométrie de rayons X à dispersion d'énergie	energiedispersive Röntgenabsorptiometrie
accréditation d'un laboratoire d'essais	Akkreditierung eines Prüflaboratoriums
accumulateur d'étoffe en cuvette	Muldenwarenspeicher
accumulateur d'étoffe sur bande transporteuse	Bandwarenspeicher
accumulateur d'étoffe sur rouleaux	Walzenwarenspeicher
adoption d'une norme	Mandatierung einer Norm
adoption d'une norme internationale dans une norme nationale	Übernahme einer internationalen Norm
amplificateur d'impulsions à large bande	Breitbandimpulsverstärker
amplificateur d'un pont	Messbrückenverstärker
anneau anti-ballon d'un continu à filer à anneau	Ballonring einer Ringspinnmaschine
anneau anti-ballon d'un continu à retordre à anneau	Ballonring einer Ringzwirnmaschine
anneau d'essai des fibres	NOL-Ring
anneau d'un continu à filer à anneau	Spinning einer Ringspinnmaschine
anneau d'un continu à retordre à anneau	Zwirnring einer Ringzwirnmaschine
anneau d'équilibre	Gleichgewichtsring
anneau de filage d'un continu à filer à anneau	Spinning einer Ringspinnmaschine
année d'application	Jahr der Anwendung
appareil automatique d'enroulement et de levée de rouleau de nappe	automatischer Wickelapparat
appareil automatique d'enroulement et de levée du rouleau de nappe	automatischer Wickelapparat
appareil automatique d'enroulement et de levée du rouleau de sortie du batteur	automatischer Wickelapparat
appareil d'essai par haute tension	Hochspannungsprüfer
appareil d'illumination	Beleuchtungsapparat
appareil d'étalonnage acoustique	Schallkalibrator
appareil d'étalonnage acoustique	Pistonphon
appareil de mesure de la pression en colonne d'eau	Zuflussmesser
appareil de mesure de la pression en colonne d'eau	Druckhöhenmesser
appareil de mesure d'ondes stationnaires	Welligkeitsmesser
appareil de mesure d'ondes stationnaires	Stehwellenmessgeraet
appareil de mesure d'ondes stationnaires	Stehwellenmesser
appareil de prépositionnement d'outils	Werkzeugvoreinstellgerät
appareil mesureur de résistance d'isolement	Isolations-Meßgerät
appareil à blocage d'équipage	Meßgerät mit Zeigerarretierung
appareil à colonne d'ombre	Leuchtbalken-Meßgerät
appareil à décalage d'origine	Meßgerät mit unterdrücktem Nullpunkt
appareillage d'essai	Pruefeinrichtung
appel d'entrée	Einzugswalzen
appel d'essai du type 1	Testanruf vom Typus 1
appel d'essai du type abonné à abonné	Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer
appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau	kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine
appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin	kollektiver Auflauffaden einer Zwirnmaschine
appel du fil d'un continu à retordre à anneau	Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine
appel du fil individuel pour chaque broche d'un continu à retordre à anneau	individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine
appel du fil individuel à chaque broche d'un moulin	individueller Auflauffaden einer Zwirnmaschine
assemblage d'éléments combustibles	Anordnung von Brennelementen
Association suisse des fabricants d'instruments de pesage	Verband Schweizerischer Waagenfabrikanten
atmosphère normale de conditionnement et d'essais des textiles	Normalklima für Textilprüfungen
audit du système d'assurance qualité d'un fournisseur	Ueberwachung der Qualitätssicherung des Lieferanten
auditeur de laboratoire d'essais	Begutachter von Prüflaboratorien
auge d'alimentation d'une nettoyeuse pour déchets	Speisemulde eines Abfallreinigers
auge d'une effilocheuse	Mulde eines Reißers
balance d'essayeur	Goldwaage
balance d'orfèvre	Goldwaage
balance pour la pesée d'échantillons	Waage zum Bestimmen von Proben
bande d'enregistrement	Schreibstreifen
bande d'enregistrement	Registrierstreifen
bande d'enregistrement	Papierstreifen
bande d'étrave	Vorstevenschiene
barbin d'un continu à retordre à anneau	Sauschwänzchen einer Ringzwirnmaschine
barbin d'un continu à retordre à anneau	Fadenführer über der Spindel
barbin d'un moulin	Sauschwänzchen einer Zwirnmaschine
barbin d'un moulin	Fadenführer über der Spindel
barre d'enclenchement	Fallbügel
barre guide-mèche d'un continu à filer à anneau	Vorgarnführungsmaschine einer Ringspinnmaschine
barreau d'essai	Pruefstab
barreau de guidage d'un continu à retordre à anneau	Überlaufstange einer Ringzwirnmaschine
barreau de renvoi d'un continu à retordre à anneau	Tauchstab einer Ringzwirnmaschine
base d'échelle	Skalenbasis
bilan énergétique d'une réaction	Reaktionsenergie
bleu d'indophénol	Indophenolblau
bloc de feuilles d'examen	Testblock
bougie d'incandescence	Gluehkerze
bougie d'incandescence	Anlass-Gluehkerze
bouton d'arrêt	Festhalteknopf
bouton d'arrêt	Arretierknopf
boîte d'engrenages	Getriebekasten
boîte d'engrenages	Getriebegehäuse
bras d’agitateur	Rührarm
bras de pression d'un système d'étirage	Belastungsarm eines Streckwerks
bras guide d'un système d'étirage	Oberwalzenhalter eines Streckwerks
brouilleur de zone va-et-vient d'un moulin	Bild-Störeinrichtung in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine
cadran d'une balance	Skala einer Waage
cadran d'échelle	Skalenscheibe
calibrage d'un audiomètre	Audiometereichung
calibre d'accessibilité	Zugangssonde
calibre d'angle	griffige Schleifscheibe
calibre d'angle	Schleifscheibe mit hoher Griffigkeit
calibre d'angle universel	griffige Schleifscheibe
calibre d'angle universel	Schleifscheibe mit hoher Griffigkeit
calibre d'épaisseur	Dickenlehre
calibre d'épaisseur	Spion
calibre d'épaisseur	Lehre fuer Dickenmessungen
calibre à coulisse pour dents d'engrenage	Zahnmessschieber
campagne d'interétalonnage	Interkalibrierungs-Kampagne
capillaire d'égalisation des pressions	Druckausgleichskapillare
centrale d'enregistrement de données	Messwerterfassungszentrale
centre d'échelle	Skalenmitte
Centre international d'irradiation des matériaux de fusion	internationale Anlage zur Bestrahlung von Fusionswerkstoffen
Centre suisse d'études pour la rationalisation de la construction	CRB
centre électrique d'équilibre	elektrischer Waagenmittelpunkt
changement d'origine va-et-vient d'un moulin	verlagerter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine
chauffage, ventilation et conditionnement d'air	Klimatisierung
chauffage, ventilation et conditionnement d'air	Heizung, Lüftung und Klimatechnik
chaîne d'une fermeture à glissière	Kette eines Reißverschlusses
classe d'amplitude de canal	Kanalamplitudenklasse
collier bride de serrage d'un continu à retordre à anneau	Gatterbügel einer Ringzwirnmaschine
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant l'information sur la consommation d'énergie des appareils ménagers par voie d'étiquetage	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung
comptage d'exploitation	Betriebszaehlung
compteur d'abonné	Verbrauchszaehler fuer Abnehmer
compteur d'eau Dethridge	Dethridge-Messer
compteur d'eau froide	Kaltwasserzähler
compteur d'eau à moulinet	offener Durchflussmesser
compteur d'eau à palette	Woltmann-Wassermesser
compteur d'eau à palette	Flügelradwassermesser
compteur d'eau à piston	Kolbenwassermesser
compteur d'eau à étranglement	Verengungs-Wassermengenmesser
compteur d'enrichissement	Anreicherungsmessgerät
compteur d'entrées	Besucher-Zaehler
compteur d'heures de travail pour machines	Arbeitsstundenzaehler fuer Maschinen
compteur d'échantillons de stock	Inventurproben-Messgerät
compteur d'électricité	Elektrizitaetzszaehler
compteur d'énergie apparente	Scheinverbrauchszähler
compteur d'énergie réactive	Blindverbrauchszaehler
compteur d'énergie réactive	Blindwattzaehler
compteur d'étalonnage	Eichzaehler
compteur de distribution d'usine	Verbrauchszaehler fuer Fabriken
compteur de fractions ou d'intervalles de temps	Zaehler fuer kleine Zeitintervalle
compteur de fractions ou d'intervalles de temps	Kurzzeitmesser
compteur de production d'usine	Produktionszaehler fuer Fabriken
compteur émetteur d'impulsions	Sendezaehler
compteur émetteur d'impulsions	Kontaktgeberzaehler
condition d'acquisition du spectre RMN	Bedingung zur Aufnahme des RMN-Spektrums
condition d'environnement	Umgebungsbedingung
conditionnement d'air	Heizung, Lüftung und Klimatechnik
conditions d'essai	Versuchsbedingungen
conservation d'aspect	Aussehenserhaltung
Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen
convertisseur émetteur d'impulsions	Umformer zur impulsabgabe
couple-mètre intégré dans le cône d'entrée du moteur	Drehmomentenmessnabe
courbe d'étalonnage	Eichkurve
courbe d'étalonnage linéaire	lineare Eichkurve
coûts d'évaluation	Qualitätskontrollkosten
coûts d'évaluation	Prüfkosten
critère d'agrément	Annahmekriterium
critères d'accréditation d'un laboratoire d'essais	Akkreditierungskriterien für Prüflaboratorien
cyto-fluorimètre d'écoulement	Strömungszytofluorometer
demande d'homologation CEE	Antrag auf EWG-Zulassung
demi-chaîne d'une fermeture à glissière	Verschlusshälfte eines Reißverschlusses
dispositif d'ajustage du zéro mécanique	mechanischer Nullsteller
dispositif d'ajustage du zéro électrique	elektrischer Nullsteller
dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et deux galets de pression d'un continu à retordre à anneau	Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine
dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et galet de pression d'un continu à retordre à anneau	Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine
dispositif d'appel collectif du fil avec deux arbres d'appel et un galet de pression d'un continu à retordre à anneau	Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine
dispositif d'appel collectif du fil avec deux dispositifs par broche d'un continu à retordre à anneau	Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine
dispositif d'appel collectif du fil d'un continu à retordre à anneau	Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine
dispositif d'appel du fil	Einrichtung zur Garnführung
dispositif d'apprêtage du fil	Einrichtung zur Garnausrüstung
dispositif d'arrêt au diamètre	Durchmesser-Abstellung
dispositif d'arrêt à hauteur de l'enroulement sur canette	Spulenabstellung bei Erreichen der gewünschten Bewicklungshöle
dispositif d'ensimage d'un continu à retordre à anneau	Ölvorrichtung einer Ringzwirnmaschine
dispositif d'ensimage d'un continu à retordre à anneau	Schmälzvorrichtung einer Ringzwirnmaschine
dispositif d'entraînement du support d'enregistrement	Antrieb eines Aufzeichnungsträgers
dispositif d'essai	Testgerät, Versuchseinrichtung
dispositif d'écrasement	Vorrichtung für die Druckprüfung
dispositif d'étirage avec fausse torsion d'un continu à filer à anneau	Streckwerk mit Drehröhrchen
dispositif d'étirage avec torsion d'un continu à filer à anneau	Drehstreckwerk einer Ringspinnmaschine
dispositif d'étirage d'un banc d'étirage	Streckwerk einer Strecke
dispositif d'étirage d'un banc à broches	Streckwerk eines Flyers
dispositif d'étirage d'un continu à filer à anneau	Streckwerk einer Ringspinnmaschine
dispositif de nettoyage avec aspiration d'un banc d'étirage	Putzvorrichtung mit Absaugung einer Strecke
dispositif de préparation d'échantillons à micro-ondes	Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme
dispositif de récupération des déchets d'une effilocheuse	Pitzenfangvorrichtung eines Reißers
dispositif enregistreur à mouvement d'horlogerie	Registriervorrichtung mit Uhrwerk
dispositif fausse-torsion d'un continu à filer à anneau	Drehröhrchen einer Ringspinnmaschine
dispositif pour fortes torsions d'un continu à filer à pot tournant	Hartdrahteinrichtung einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine
dispositifs d'entraînement destinés à être utilisés dans le transport du pétrole brut et du gaz naturel	Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas
dose d'arrosage exprimée en hauteur d'eau	Bewaesserungshoehe
doseur d'agrégats	Zuschlagstoffdosiergeraet
doseur d'eau de gâchage	Wasserdosiergeraet
durée d'utilisation de la puissance maximale possible	Ausnutzungsdauer der Engpassleistung
durée de remplissage d'un réservoir	Fuellzeit eines Speicherbeckens
durée de remplissage d'un réservoir	Fuellungsdauer eines Speichers
durée de vidange d'un réservoir	Entleerungsdauer eines Speichers
durée de vidange d'un réservoir	Abarbeitungszeit eines Speichers
débitmètre d'exposition	Ionendosisleistungs-Meßgerät
débourreur d'une carde-droussette	Wender eines Droussier-Krempels
débourreurs d'un loup-carde	Wender eines Krempelwolfs
début d'une contrainte	Beanspruchungsbeginn
dépassant d'une fermeture à glissière	Bandüberstand eines Reißverschlusses
déphasage d'allumage	Zuendwinkel
déphasage d'allumage	Stellwinkel
détacheur de déchets d'une carde à travailleurs	Schmutzräumer eines Krempels mit Arbeiter
déviation d'about	Stirnlaufabweichung
dévidage à la défilée d'un continu à retordre à anneau	Überkopf-Abzug einer Ringzwirnmaschine
dévidage à la déroulée d'un continu à retordre à anneau	rollender Abzug einer Ringzwirnmaschine
efficacité d'extraction	Abscheidegrad
efficacité d'ionisation	Ionisierungseffizienz
enceinte d'environnement	Klimakammer
enduction d'envers	Rückenbeschichtung
enfileur automatique d'une navette automatique	Automatenschützen eines Automatenschützen
enregistreur d'altitude	Höhenschreiber
enregistreur d'altitude	Barograf Barograph
enregistreur d'impulsions	Impulsschreiber
enregistreur d'écart	Oszillometer
enregistreur d'écart	Abweichungsanzeiger
enregistreur d'événements	Ereignisschreiber
enregistreur à jet d'encre	Tintenstrahl-Schreiber
enregistreur à points à barre d'enclenchement	Fallbügelpunktschreiber
enroulement cops de machine d'étirage et de retordage	Streckzwirnkops
enroulement croisé de machine d'étirage et de retordage	Streckzwirnspule
enroulement d'alimentation d'un moulin	Vorlagespule einer Zwirnmaschine
enroulement d'alimentation d'un moulin	Lieferspule einer Zwirnmaschine
enroulement de machine d'étirage-retordage ou de retordage seul et de dévidoir	Streckzwirnspule
enrouleur à rouleau d'entraînement montant	Umfangswickler
entrelacement des séquences d'essai	Überlappung der Testfolge
erreur d'hystérésis	Hysterese-Fehler
erreur de lecture d'un instrument de mesure	Ablesefehler eines Meßinstrumentes
erreur de précision absolue d'un instrument de mesure	absoluter Meßfehler eines Meßinstrumentes
erreur de précision totale d'un instrument de mesure	gesamter Meßfehler eines Meßinstrumentes
essai atmosphérique d'exposition aux intempéries	Freilufttest
essai d'acceptation	Abnahmetest
essai d'acceptation	Abnahmeprüfung
essai d'affaissement sous charge	Druckfeuerbestaendigkeitspruefung
essai d'allongement à chaud	Wärmedehnungsprüfung
essai d'emballement	Schleuderversuch
essai d'emballement	Schleuderprüfung
essai d'emboutissage à flans bloqués	Tiefungsversuch
essai d'emboutissage à flans bloqués	Einbeulversuch
essai d'endurance	Lebensdauerprüfung
essai d'endurance	Lebensdauertest
essai d'endurance	Lebensdauerpruefung
essai d'endurance aux chocs	Dauerstoßversuch
essai d'endurance aux chocs	Dauerschlagversuch
essai d'excitation sonore à des fréquences aléatoires	Randomfrequenzversuch
essai d'excitation sonore à des fréquences aléatoires	Breitbandversuch
essai d'homologation	Abnahmetest
essai d'homologation	Abnahmeprüfung
essai d'impact pendulaire	Pendelschlagversuch
essai d'éclatement	Platzversuch
essai d'écrasement	Druckversuch
essai d'étalonnage	Kalibrierungsprüfung
essai d'étalonnage	Kalibrierlauf
essai d'évaluation de la qualité	Qualitätsüberwachung
essai de pompage pour déterminer le débit d'un puits	Regenerierungstest
essai thermique sous pression d'air	Luftdruckalterung
essais de contrôle d'étanchéité	Dichtheitsversuche
faute d'équerrage des cornières	Winkelhaltigkeit von Winkelstahl
faux donnant à première vue une impression d'authenticité	Eindrucksfälschung
faux qui a une apparence d'authenticité	Eindrucksfälschung
film d'impression	Druckvorlage
format d'une feuille	Format eines Bogens
format d'une feuille	Format
frein d'ensouple d'un continu à retordre à anneau	Kettbaumbremse einer Ringzwirnmaschine
freinage de la broche d'un continu à retordre à anneau	Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine
freinage de la broche d'un moulin	Spindelbremse einer Zwirnmaschine
freinage de la broche par frein d'un continu à retordre à anneau	Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine
freinage de la broche par frein d'un moulin	Spindelbremse mit Bremse einer Zwirnmaschine
freinage de la broche par poulie débrayable d'un moulin	Spindelbremse mit Entkuppelung einer Zwirnmaschine
fréquence d'émission spectrale	spektrale Emissionsrate
fréquence de résonance du poste d'essai	Resonanzfrequenz der Prüfeinrichtung
gabarits d'outils	Werkzeuglehren
galet de pression d'un continu à retordre à anneau	Oberwalze einer Ringzwirnmaschine
galet de renvoi d'un continu à retordre à anneau	Umkehrrolle einer Ringzwirnmaschine
galet de renvoi d'un continu à retordre à anneau	Bandrolle einer Ringzwirnmaschine
galet tendeur d'un continu à filer à anneau	Bandspannrolle einer Ringspinnmaschine
galet tendeur d'un continu à retordre à anneau	Bandspannrolle einer Ringzwirnmaschine
galet tendeur de sangle d'un continu à filer à anneau	Bandspannmolle
garnissage d'anneaux Raschig	Füllung mit Raschigringen
garniture d'indicateur de niveau d'eau	Wasserstandskopf
garniture d'indicateur de niveau d'eau	Wasserhahngarnitur
garniture d'une carde à travailleurs	Beschlag eines Krempels mit Arbeiter
garniture de tambour avec pointes d'une effilocheuse	Garnituren mit Kratzendraht eines Reißers
garniture rigide en dents de scie d'une carde à travailleurs	Sägerzahndrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter
garniture souple d'une carde à travailleurs	Runddrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter
goupille d'acier	Umlenkstifte aus Stahl
grille d'un batteur	Rost einer Schlagmaschine
grille d'un batteur pour chiffons	Rost eines Lumpenklopfers
grille d'un brise-balle mélangeur	Rost eines Ballenöffners
grille d'une ouvreuse horizontale	Rost eines Horizontalöffners
grille de tambour d'une carde à chapeaux	Trommelrost einer Deckelkarde
grille du cylindre briseur d'une carde à chapeaux	Vorreißerrost einer Deckelkarde
grille sous le cylindre détacheur d'un loup-carde	Abstreifwalzenrost eines Krempelwolfs
grille sous le débourreur d'un loup-carde	Wenderrost eines Krempelwolfs
grille sous le tambour perforé d'un loup-carde	Trommelrost eines Krempelwolfs
il arrive fréquemment qu'une nuance d'acier soit caractérisée par une fourchette	haeufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet
incinération du résidu d'évaporation	Veraschung des Abdampfs
indicateur d'affaiblissement	Daempfungsanzeiger
indicateur d'extinction de feu	Flammenwächter
indicateur d'ondes stationnaires	Welligkeitsmesser
indicateur d'ondes stationnaires	Stehwellenmessgeraet
indicateur d'ondes stationnaires	Stehwellenmesser
indicateur d'usure	Verschleißanzeiger
indicateur du degré d'humidité	Feuchtigkeitsindikator
indicateur du taux d'onde stationnaire	Welligkeitsmesser
indicateur du taux d'onde stationnaire	Stehwellenmessgeraet
indicateur du taux d'onde stationnaire	Stehwellenmesser
indication d'un instrument de mesurage	Anzeige eines Meßgerätes
indice d'éclatement	spezifischer Berstwiderstand
indice d'égouttage	Freeness-Zahl
indice d'égouttage CSF	Freeness-Zahl
intégrale d'erreur de Gauss	Gaußsches Fehlerintegral
intérieur d'un carton	Pappenzwischenlage
latte d'un continu à retordre à anneau	Aufsteckschiene einer Ringzwirnmaschine
levier d'arrêt	Festhaltehebel
levier d'arrêt	Arretierhebel
levier presseur à cuvette d'un batteur	Muldenhebel einer Schlagmaschine
levé d'itinéraire	Trassenvermessung
limite conventionnelle d'élasticité	technische Streckgrenze
limite conventionnelle d'élasticité	Pruefdehngrenze
limite conventionnelle d'élasticité	konventionnelle Streckgrenze
limite d'allongement rémanent	Dehngrenze
limite d'emploi	Verwendungsgrenze
limite d'emploi	Gebrauchsgrenze
limite d'endurance	Ursprungsfestigkeit
limite d'endurance	Zeitfestigkeit
limite d'endurance	Zeitschwingfestigkeit
limite d'endurance	Ermüdungsgrenze
limite d'endurance	Dauerschwingfestigkeit
limite d'endurance	Dauerfestigkeit
limite d'élasticité	Streckgrenze
limite d'élasticité	Dehngrenze
limites d'action	Eingriffsgrenzen
maille d'endroit	Rechtsmasche
maille d'envers	Linksmasche
maillons d'une fermeture à glissière	Zahn eines Reißverschlusses
manomètre d'aspiration	Saugmanometer
manomètre métallique du type Bourdon servant d'indicateur de température	federelastischer Druckmesser als Anzeigegeraet
manque d'équerrage d'une feuille, 2. défaut d'équerrage d'une feuille	Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel
masse volumique granulaire d'un granulat	Kornrohdichte von Zuschlag
micromètre d'extérieur	Bügelmeßschraube
micromètre d'intérieur	Innenmikrometer
micromètre pour mesure de dents d'engrenage	Mikrometer fuer Zahnradzahn messungen
moment quadratiQue d'une surface	quadratische Momentflaeche
mégawatt-an d'énergie électrique	Megawatt-Jahr an elektrischer Energie
ordinateur d'imagerie graphique	graphisches Darstellungs-und Anzeige-Computersystem
outils et appareils d'essai	werkstattaustattung
papier couché à la lame d'air	luftdüsengestrichenes Papier
papier couché à la lame d'air	luftbürstengestrichenes Papier
paramètre d'entrée	Eingabeparameter
peigne battant d'une carde à travailleurs	Hacker eines Krempels mit Arbeiter
peigne d'entrée	Eingangskamm
peigne détacheur d'une carde à chapeaux	Hacker einer Deckelkarde
peigne détacheur d'une carde-droussette	Hacker eines Droussier-Krempels
peigne détacheur d'une chargeuse automatique	Rückstreichhacker eines Kastenspeisers
peigne détacheur d'une garnette	Hacker eines Fadenöffners
peigne détacheur du chapeau d'une carde à chapeaux	Deckelhacker einer Deckelkarde
perforateur codeur d'impulsions	Codelocher
perte d'épaisseur	Dickenverlust
perte d'épaisseur	Dickenminderung
phase d'approche de la criticité	Annaeherungsphase an den kristischen Zustand
phase d'approche de l'état critique	Annaeherungsphase an den kristischen Zustand
pige micrométrique d'intérieur	Innenmeßschraube
plaque arrière de débourrage d'une carde à chapeaux	hinteres Abstreifblech einer Deckelkarde
plaque avant de débourrage d'une carde à chapeaux	vorderes Abstreifblech einer Deckelkarde
plaque d'ajustage	Justierplatte
plaque d'ajustage	Abgleichplatte
polissage d'échantillons à structure martensitique-austénitique	Schliffherstellung eines martensitisch-austenitischen Gefueges
polissage des échantillons et méthodes d'attaque	Schliffherstellung und Aetzverfahren
port d'armes	Führen von Waffen
port d'armes	Führen von Schusswaffen
porte de chargement d'une machine de nettoyage à sec	Beladetür einer Chemischreinigungsmaschine
poudre d'alliage mère	Vorlegierungspulver
poulie d'un moulin	Wirtelglocke einer Zwirnmaschine
poulie d'un moulin	Antriebscheibe einer Zwirnmaschine
poulie de commande des broches d'un continu à filer à anneau	Spindelantriebsscheiben einer Ringspinnmaschine
precription de construction et d'essai	Bau- und Prüfvorschrift
presseur d'une carde à travailleurs	Drücker eines Krempels mit Arbeiter
procès-verbal d'essai	Prüfbericht
procès-verbal d'essai	Testbericht
procès-verbal d'essai	Versuchsbericht
procès-verbal d'essai	Untersuchungsbericht
procès-verbal d'essai	Pruefbericht
procès-verbal d'échantillonnage	Probenahmeprotokoll
procédure d'acceptation	Annahmeverfahren
procédure d'acceptation	Abnahmeverfahren
procédure d'essai de routine	Routinetestverfahren
produits d'entretien et de lavage	Putz- und Waschmittel
rampe d'arrosage	Sprüheinrichtung
rendement au point d'équilibre	Produktion im Gleichgewichtszustand
retrait de l'extension de l'homologation CEE d'un type de...	Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung fuer einen...typ
robinet de prise d'échantillon	Probeentnahmestutzen
roquet d'un moulin	Scheibenhülse einer Zwirnmaschine
ruban d arpentage en acier	Messband
ruban d arpentage en acier	Bandmaß
ruban d'une fermeture à glissière	Grundband eines Reißverschlusses
râtelier d'alimentation	Aufsteckeinrichtung
râtelier d'alimentation	Spulen-Aufsteckeinrichtung
râtelier d'ensouples primaires	Zettelbaumgestell
râtelier d'un continu à filer à anneau	Spulengatter einer Ringspinnmaschine
râtelier d'un continu à retordre à anneau	Spulengatter einer Ringzwirnmaschine
râtelier d'un loup batteur	Rechen eines Klopfwolfs
râtelier des enroulements d'alimentation	Spulen-Aufsteckeinrichtung
râtelier fixe d'un continu à retordre à anneau	feststehender Spulengatter einer Ringzwirnmaschine
râtelier mobile d'un continu à retordre à anneau	beweglicher Spulengatter einer Ringzwirnmaschine
règle d'écolier	Schuelerlineal
réaction d'aromatisation	Aromatisierungsreaktion
récupérateur de tortillons d'une effilocheuse	Fangkasten eines Reißers
régulateur d'alimentation d'un batteur	Speiseregelung einer Schlagmaschine
régulateur d'un batteur	Speisewalze einer Schlagmaschine
résistance d'extinction	Löschwiderstand
résistance spécifique d'épreuve	spezifische Dehngrenze
résultat d'exploitation	Einsatzdaten
sangle d'un continu à filer à anneau	Spindelband einer Ringspinnmaschine
saumon d'étain	Zinnblock
sensibilité d'un appareil	Geräteempfindlichkeit
siège d'une soupape	Ventilsitz
spectre d'énergies vibratoires	Spektrum von Impulsenergien
spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid	Kaltdampf-Atomabsorptions-Spektrometrie
spectrométrie d'absorption laser à diode règlable	Impulsdiodenlaser-Absorptionsspektrometrie
spectrométrie d'émission optique dans l'ultraviolet	UV-optische Emissionsspektrometrie
spot lumineux d'un galvanomètre	Lichtzeiger des Galvanometers
spécification d'inspection de contrôle	Pruefspezifikation
superficie d'un réservoir à un niveau donné	Wasserflaeche
surépaisseur d'usinage	Bearbeitungszugabe
séquence d'essai	Prüffolge
tableau des niveaux d'eau	Wasserstandtabelle
tableau des niveaux d'eau	Gezeitentafel
tablier d'alimentation	Lattentuch
tablier d'alimentation	Lattentisch
tablier d'alimentation d'un batteur	Zuführlattentuch einer Schlagmaschine
tablier d'alimentation d'un brise-balle mélangeur	Zuführlattentuch eines Ballenöffners
tablier d'alimentation d'un loup batteur	Zuführlattentuch eines Klopfwolfs
tablier d'alimentation d'un loup-carde	Zuführlattentuch eines Krempelwolfs
tablier d'alimentation d'une carde-droussette	Speisewalze eines Droussier-Krempels
tablier d'alimentation d'une chargeuse automatique	Zuführlattentisch eines Kastenspeisers
tablier d'alimentation d'une effilocheuse	Zuführlattentuch eines Reißers
tablier d'alimentation d'une garnette	Zuführlattentuch eines Fadenöffners
tablier d'alimentation d'une nettoyeuse pour déchets	Zuführlattentuch eines Abfallreinigers
tablier d'alimentation d'une ouvreuse horizontale	Zuführtisch eines Horizontalöffners
tablier d'évacuation d'une effilocheuse	Abführlattentuch eines Reißers
tablier de chargement d'un brise-balle mélangeur	Auflegelattentuch eines Ballenöffners
tablier de chargement d'une chargeuse automatique	Auflegelattentisch eines Kastenspeisers
tablier à pointes d'un brise-balle mélangeur	Nadellattentuch eines Ballenöffners
tablier égalisateur d'une chargeuse automatique	Rückstreichtisch eines Kastenspeisers
taux admis de reprise d'humidité	Feuchtigkeitsgehalt im Normalklima
taux admis de reprise d'humidité	Fasergewicht im Normalklima
taux commercial de reprise d'humidité	handelsüblicher Feuchtigkeitszuschlag
taux commercial de reprise d'humidité	Reprise
taux conventionnel de reprise d'humidité	handelsüblicher Feuchtigkeitszuschlag
taux conventionnel de reprise d'humidité	Reprise
taux d'aération	Luftzahl
taux d'aération	Luftueberschusszahl
taux d'aération	Luftverhaeltnis
taux d'aération	Luftfaktor
taux d'enrichissement	Anreicherungsgrad
taux de circulation d'air	Luftwechselrate
taux de renouvellement d'air	Luftwechselzahl
taux de reprise d'humidité	Reprise
taux de reprise d'humidité	Feuchtigkeitsaufnahme
taux de reprise d'humidité en atmosphère normale	Feuchtigkeitsaufnahme im Normklima
taux de restitution d'énergie	Energiefreisetzungsrate
temps d'acquisition du spectre	Spektrumaufnahmezeit
temps d'adaptation	Einarbeitungszeit
temps d'inactivité moyen avant le dépannage	mittlere Stillstandszeit bis zum Instandsetzungsbeginn
temps d'échantillonnage	Zeit des Probedurchlaufs
temps d'établissement	Einstellzeit
temps de montée d'une impulsion	Einstellzeit
tendeur d'un continu à filer à pot tournant	Fadenspanner einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine
tendeur de fil d'un continu à retordre à anneau	Fadenbremse einer Ringzwirnmaschine
tendeur de fil à freinage d'une roue	Bremsung durch Fadenspanner
test d'endurance	Lebensdauerprüfung
test d'endurance	Lebensdauertest
test d'endurance	Lebensdauerpruefung
test d'impact	Stoßprüfung
titrage par entraînement à la vapeur d'eau	Titration durch Wasserdampfdestillation
traces d'arrachage	Papierspaltung, nicht deckende
transducteur à asservissement d'équilibrage	Messwandler mit Kraftausgleich
tringle de rouleau creux d'un batteur	Wickelstab einer Schlagmaschine
trio d'appel de sortie	Umlenkwalze am Auslauf
trio d'appel de sortie	Transportwalzentrio
trio d'appel de sortie	Spannungsregler am Auslauf
tube biconique d'un moulin	bikonische Hülse einer Zwirnmaschine
tube cathodique couleur pourvu d'un masque à fentes	Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhre
tube conique d'un moulin	kegelige Hülse einer Zwirnmaschine
tube cylindrique d'un moulin	zylindrische Hülse einer Zwirnmaschine
tube d'amortissement	Dämpfungsröhre
un ballon à large col pour l'analyse du taux d'étamage	ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke
un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse	nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten
va-et-vient d'un moulin	Doppelhub einer Zwirnmaschine
valeur d'absorbance	Extinktionswert
valeur d'entrée	Eingabeparameter
valeur d'éclatement	Pop-in-Lastpunkt
valeur d'étalonnage	Kalibrierwert
valeur de centre d'échelle	Skalenmittenwerte
valeur de réglage d'échelle	Einstellwert
validité d'un test	Validität eines Tests
valise-programme d'adaptateur	Programmkoffer,Anpassung
vérification d'étude	Überprüfung von Prüfungen
vérification de la méthode d'échantillonnage	Nachweisprüfung mittels Stichproben
zone d'indécision	Unschaerfebereich
zone d'indécision effective	Ua
zone d'indécision nominale	Nennunschaerfebereich
zone d'indécision standard	Standardunschaerfebereich
zone d'introduction	Einlaufspannfeld
zone d'étirage	Hauptfeld
zone principale d'étirage	Verzugsstrecke
éclateur d'un enregistreur de profil	Funker eines Profilschreibers
électrode d'essai	Prüfelektrode
électrode normale d'hydrogène	Normalwasserstoffelektrode
épurateur de voile d'une carde à travailleurs	Florquetsche eines Krempels mit Arbeiter
étendue utile d'une échelle	Nutzbereich einer Skala