| French | German |
| Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites | Betriebsvereinbarung über die Internationale Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT |
| Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| adition d'hérédité | Annahme eines Vermächtnisses |
| adition d'hérédité | Erbschaftsannahme |
| adition d'hérédité | Annahme einer Erbschaft |
| capacité d'accueil des établissements de services | Kapazität gesellschaftlicher Einrichtungen |
| Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière d'asile | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen |
| centre public d'aide sociale | Fürsorgeamt |
| centre public d'aide sociale | öffentliches Sozialhilfezentrum |
| certificat d'hérédité européen | Europäischer Erbschein |
| certificat d'hérédité européen | Europäisches Nachlasszeugnis |
| code d'identification des banques | internationale Bankleitzahl |
| Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | Fondsausschuss |
| Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | Ausschuss des EAGFL |
| Comité international d'enregistrement des fréquences | internationale Frequenzvergabestelle |
| Comité international d'enregistrement des fréquences | Internationaler Ausschuß für Frequenzregistrierung |
| Commission éthiopienne d'aide et de réhabilitation | Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung |
| Conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
| Conseil d'administration du PNUE | VN-Umweltversammlung |
| Conseil d'administration du PNUE | Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| Conseil d'administration du PNUE | UNEP-Verwaltungsrat |
| Conseil d'administration du PNUE | Umweltversammlung der Vereinten Nationen |
| Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | UNEP-Verwaltungsrat |
| Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | VN-Umweltversammlung |
| Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | Umweltversammlung der Vereinten Nationen |
| Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | UNEP-Verwaltungsrat |
| Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | VN-Umweltversammlung |
| Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Umweltversammlung der Vereinten Nationen |
| Conseil des régions d'Europe | Versammlung der Regionen Europas |
| Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté | Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft |
| Cour d'Arbitrage | Verfassungsgerichtshof |
| Cour d'Arbitrage | Schiedshof |
| direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | Generaldirektion Entwicklung |
| direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | GD Entwicklung |
| Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen |
| dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | Krisenkoordinierungsvorkehrungen |
| dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | IPCR-Regelung der EU |
| dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen |
| dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | Krisenkoordinierungsvorkehrungen |
| dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | IPCR-Regelung der EU |
| dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| département et territoire d'outre-mer | überseeisches Departement oder Gebiet |
| entreprise publique d'électricité | Energieversorger |
| Facilité d'ajustement structurel FAS du FMI | Strukturanpassungsfazilität |
| facilité d'ajustement structurel renforcée | Erweiterte Strukturanpassungsfazilität |
| Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie" | EAGFL, Abteilung Garantie |
| Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie" | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie |
| Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation" | EAGFL, Abteilung Ausrichtung |
| Fédération européenne des fonds et sociétés d'investissement | European Fund and Asset Management Association |
| groupe ad hoc sur l'échange d'informations | Ad-hoc-Gruppe "Informationsaustausch" |
| groupe ad hoc sur l'échange d'informations | Gruppe "Informationsaustausch und Datenschutz" |
| Groupe d'appui ad hoc JAI-RELEX | Gruppe "JI-Außenbeziehungen" |
| Groupe d'appui ad hoc JAI-RELEX | Ad-hoc-Unterstützungsgruppe JI-Außenbeziehungen |
| Groupe d'appui ad hoc JAI-RELEX | Gruppe JAI-RELEX |
| Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances | hochrangige Gruppe für Gender Mainstreaming |
| Institut d'études de sécurité | Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien |
| Instrument financier d'orientation de la pêche | Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei |
| lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 |
| lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor |
| Ligue internationale des associations d'aide aux handicapés mentaux | Internationale Liga von Vereinigungen zugunsten Geistig Behinderter |
| marché portant sur l'achat ou la location d'un immeuble | Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden |
| marché portant sur l'achat ou la location d'un immeuble | Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes |
| marché portant sur les achats et locations d'immeubles | Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden |
| marché portant sur les achats et locations d'immeubles | Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes |
| Mission d'observation des Nations unies en Géorgie | Beobachtermission der Vereinten Nationen in Georgien |
| mécanisme d'ajustement structurel | Strukturanpassungsfazilität |
| numéro unique d'identification valable à vie | universelle Equiden-Lebensnummer |
| numéro unique d'identification valable à vie | internationale Lebensnummer |
| Office d'aide humanitaire | Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe |
| Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne | Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe |
| Office de Recherches et d'Essais | Forschungs- und Versuchsamt |
| Office de Recherches et d'Essais | Europäisches Eisenbahnforschungsinstitut |
| principe d'égalité démocratique | Grundsatz der demokratischen Gleichheit |
| principe d'égalité démocratique | Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger |
| Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See |
| Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Montrealer Protokoll |
| Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht |
| Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Montreal-Protokoll |
| Réseau d'Européens pour le soutien des élections et de la démocratie | NEEDS-Projekt |
| Réseau d'Européens pour le soutien des élections et de la démocratie | Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie |
| service d'orientation pour les citoyens | Bürger-Wegweiserdienst |
| service d'orientation pour les citoyens | Ihr Europa – Beratung |
| surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques | Europäische Überwachung des Antibiotikaverbrauchs |
| surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques | Europäische Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel |
| Système communautaire d'attribution d'un label écologique | Regelung für das EU-Umweltzeichen |
| système communautaire d'échange de quotas d'émission | System für den Emissionshandel |
| système communautaire d'échange de quotas d'émission | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| système communautaire d'échange de quotas d'émission | Emissionshandelssystem der EU |
| système communautaire d'échange de quotas d'émission | Emissionshandelssystem |
| système communautaire d'échange de quotas d'émission | EU-Emissionshandelssystem |
| système d'informations d'Europol | Europol-Informationssystem |
| Territoire d'outre-mer | Übersee-Territorium |
| Territoire d'outre-mer | überseeische Gebiete |
| Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe | Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa |
