Terms for subject Telecommunications containing d

French	German
acceptation d'appel en PCV	Annahme der Gebührenübernahme
accès d'usager	Anwenderzugriff
accès d'usager	Nutzerzugang
acquisition numérique et télévisualisation d'images	digitale Bilderfassung und Bilderfernübertragung
adaptateur d'interface	Schnittstellenanpassung
adresse d'enfichage	Steckplatzadresse
affaiblissement d'adaptation	Anpassungsdämpfung
affaiblissement d'alimentation	Speisestromdämpfung
affaiblissement d'effet anti-local	Rückhörbezugsdämpfung
affaiblissement d'effet local	Rückhörbezugsdämpfung
affaiblissement d'insertion	Durchgangsdämpfung
affaiblissement d'une terminaison	Gabelübergangsdämpfung
affaiblissement d'une terminaison	Gabeldämpfung
affaiblissement d'équilibre d'entrée	Eingangssymmetriedämpfung
affectation de table d'opératrice	Platzzuordnung
affichage d'appel	Aufrufanzeige
allocation d'itinéraire	Wegzuteilung
amplificateur d'informations multiples	Informationsvielfach-Verstärker
amplificateur d'un termineur	Gabelverstärker
amplificateur du signal d'offre	Anbietezeichenverstärker
appareil d'alimentation	Netzspeisegerät
appareil d'enregistrement magnétique	Magnetaufzeichnungsgerät
appareil de mesure objective d'affaiblissement équivalent	objektiver Bezugsdämpfungsmeßplatz
appel d'information	Meldeanruf
appel d'urgence	Notanruf
appel direct d'abonné à abonné	direkter Wahlverkehr zwischen Teilnehmern
architecture d'un réseau de télécommunication	Telekommunikationsnetzarchitektur
arrêt d'appel	Rufabweisung
avertisseur d'effraction	Einbruchmeldesystem
bande d'étiquetage	Einlegestreifen
barre d'espacement	Leertaste (Tastatur, clavier)
barre d'équipotentialité	Potentialausgleichschiene
bit d'excitation	Anreizbit
bit d'événement	Anreizbit
bloc d'affichage	Anzeigenblock
bloc d'appel	Ruforgan
bloc d'appel	Anruforgan
boucle d'essais	Prüfschleife
bouton d'appel de ligne	Linienruftaste
boîtier auxiliaire d'identification	Identifizierungskasten
branchement de câble d'alimentation	Netzkabelanschluß
broches d'entrée	eingangsseitige Stifte
bruit d'alimentation	Stromversorgungsgeräusch
bruit d'induction	Starkstromgeräusch
bus d'interface périphérique	Interface Peripheriebus
bus d'émission	Sendesammelschiene
cadran d'appel	Nummernschalterwerk
canal d'accès	Anschlußkanal
canal d'accès	Zugriffskanal
canal d'information large bande avec un débit de 384 kbit/s	Breitband-Informationskanal mit einer Bitrate von 384 kbits/s
canal d'information large bande avec un débit de 1920 kbit/s	Breitband-Informationskanal mit einer Bitrate von 1920 kbit/s
canal d'information transparent à large bande	H-Kanal = transparenter Breitband-Informationskanal
capacité d'accès	Anschlußkapazität
capacité d'accès	Anschlußfähigkeit
capacité d'informations	Informationskapazität
capsule d'écoute	Hörmuschel
Service Connection Adapter carte d'adaptation pour équipements de maintenance	Anschluß für Servicegeräte (Service Connection Adapter)
carte d'identification	Personalausweis
carte d'interface	Schnittstellenkarte
catégorie d'un commutateur	Hierarchieebene einer Vermittlungseinrichtung
centre autonomie d'acheminement	Hauptvermittlungsstelle
centre autonomie d'acheminement	Hauptamt
Centre National d'Etudes des Télécommunications	französisches FTZ
champ d'alarme	Signalfeld (Übertragungseinrichtung, appareil de transmission)
champ d'information	Informationsfeld
champ d'information	Hinweisfeld
champ magnétique d'une bobine	Spulenfeld (Magnetfeld)
chaîne d'appels	Anruffolge
circuit d'abonné interurbain	Fernteilnehmeranschluß
circuit d'abonné numérique	digitale Teilnehmerschaltung (Digital Linecard SO)
circuit d'adaptation	Anpassungsschaltung
circuit d'attente	Anrufordnung
circuit d'entrée	Eingangschaltung
circuit d'entrée sortie	Eingabe/Ausgabe-Schaltung
circuit d'étalon	Eichleitung
classe d'abonné	Anschlußklasse
classe d'abonné	Anschlußberechtigung
classe d'un commutateur	Hierarchieebene einer Vermittlungseinrichtung
classeur d'appels	Rufordner
classeur d'appels	Anrufordner
clavier d'entrée	Eingabetastatur
code correcteur d'erreur	fehlerkorrigierender Code
code d'accès programmable	Ausscheidungskennziffer
code d'identification	Identifizierungskode
code d'identification de l'impulsion	Impulskennzeichengabe
code d'identification de l'impulsion	Impulskennzeichen
code détecteur d'erreur	fehlererkennender Code
coefficient d'adaptation	Reflexionsfaktor
combiné d'essai de sélection directe à l'arrivée	Durchwahlprüfteilnehmer
Comité International d'Enregistrement des Fréquences	Internationaler Ausschuß zur Registrierung von Frequenzen
commande d'interrogation	Abfragebefehl (Fernwirktechnik, télécommande)
commutation d'appels	Rufumschaltung
commutation d'appels	Gesprächsvermittlung
compteur d'abonné	Gebührenzähler
compteur d'appels	Gesprächszähler
compteur de limitation d'appels	Rufbegrenzungszähler
concentrateur principal d'abonnés	Hauptteilnehmerbündler
concentration d'appels	Anrufkonzentration
console d'opératrice	Abfragetisch
contrôle d'une seule main	Einhandbedienung
câble d'alimentation	Netzkabel
câble d'alimentation	Netzanschlußkabel
d'arrivée	End… in Zusammensetzungen
demande d'appel	Gesprächsanmeldung
densité d'information	Informationsdichte
diagnostic d'erreur	Fehlerdiagnose
diode d'amortissement	Löschdiode
direction d'émission	Senderichtung
discrimination d'accès au réseau	nichtamtsberechtigt
discrimination d'accès au réseau	hausberechtigt
discrimination d'appel	Sperrwerk
discrimination d'appel	Sperreinrichtung
discrimination d'appel	Rufnummernsperre
dispositif d'identification	Identifizierungseinrichtung
dispositif d'interrogation du trafic des données	Abfrageeinrichtung für Datenverkehr
dispositif d'interrogation du trafic des données	Abfrageeinrichtung für Daten verkehr
dispositif d'observation	Mithöreinrichtung
dispositif d'orientation d'antenne	Antennenausrichtmechanismus
dispositif d'émission	Sendeanlage
dispositif de distribution d'appels automatique	Anrufverteilung
dispositif de distribution d'appels automatique	automatische Anrufverteilung (Automatic Call Distribution)
distorsion d'impulsion	Impuls Verzerrung
distributeur d'appel	Anrufverteiler
division d'appels	Anrufteilung
domaine d'utilisation	Arbeitsbereich (Gerät)
donneur d'ordre	Kunde
driver d'unité	Gerätetreiber
durée d'établissement d'un commutateur	Durchschalteverzug
durée d'établissement d'une communication	Aufbauzeit einer Verbindung
durée de sélection d'un commutateur	Verbindungsaufbauverzug
durée moyenne d'attente	mittlere Wartedauer
durée moyenne d'occupation de ligne	mittlere Belegungsdauer
durée taxable d'un appel	gebührenpflichtige Verbindungsdauer
durée taxable d'une communication	gebührenpflichtige Verbindungsdauer
débit d'information	Informationsfluß
déblocage d'une ligne	Freigabe einer Leitung
déblocage d'une ligne	Entsperren einer Leitung
délai d'attente	Wartedauer
délai d'attente de la tonalité de retour d'appel	Rufverzug
délai d'attente moyen	mittlere Wartedauer
détection d'appels malveillants	Identifizieren böswilliger
détection d'appels malveillants	Fangschaltung
détection d'appels malveillants	Fangen
détection d'erreur	Fehlererkennung
emplacement d'essai	Messgelände
emplacement d'opératrice	Platzwähler
encombrement d'appel	Verlustwahrscheinlichkeit
enregistrement d'appel	Anrufaufnahme
enregistreur d'appel et de numérotation	Ruf- und Wahlinformationsspeicher
ensemble d'informations	Informationsvielfach
erreur d'objectif	Objektivfehler
facteur d'irrégularité	Spitzigkeitsfaktor
faculté d'appel au décroché	Direktrufeinrichtung
file d'attente sur poste opérateur	Anrufordnung (P.O.)
filtrage d'appel	Gesprächsfilterung (Voranmeldung)
flanc d'impulsion	Pulsflanke
fonction d'alarme	Funktionsalarm
fonction d'enregistreur	Registerfunktion
front du signal d'appel	Anrufflanke
fréquence d'impulsion	Pulsfrequenz
fréquence des impulsions d'horloge	Taktfrequenz
fréquence des impulsions d'horloge	Taktfolge
Groupe d'Analyse et de Prévision	Gruppe Analysen und Prognosen (SOGT Untergruppe)
groupe fermé d'usagers	geschlossene Teilnehmergruppe
guide d'ondes	Lichtwellenleiter
guide d'ondes lumineuses	Lichtwellenleiter
générateur d'horloge	Synchronisiereinrichtung
générateur d'horloge synchrone	Synchrontakterzeugung
générateur d'impulsions	Takterzeugung
générateur d'impulsions	Impulszahlgeber
générateur d'impulsions d'horloge	Taktgeber
générateur d'impulsions d'horloge	Taktgenerator
générateur d'information	Informationsgeber
homogénéisation du réseau d'abonnés	Homogenisierung des Anschlußnetzes
horloge d'heure locale	Ortszeituhr
identificateur d'appels	Anruferkenner
identification d'appel	Ruferkennung
identification d'appel	Identifizierung des Anrufers
identification d'émission	Senderidentifizierung
identifier le type d'appel	Anrufart identifizieren
impulsion d'horloge	Taktsignal
impulsion d'horloge	Takt (Zeittakt)
impulsion d'échantillonnage unique	Einzelabtastimpuls
impulsions d'horloge	Einzeltakt
indicateur d'alignement de message	Meldungsabgrenzungs-Angabe
indicateur d'unité de signalisation	Signalisierungseinheitindikator
indicateur d'événement	Anreizindikator
indication d'appels en attente	Anrufanzeige
indication d'état pour la ligne réseau	Amtsleitungs-Zustandsanzeige
information d'adresse	Adresse in der Telekommunikation
information d'adresse	Wählinformation
installation d'intercommunication	Sprechsystem
installation d'intercommunication	Reihenanlage
installation téléphonique d'abonnés	automatische Nebenstellenanlage
installation téléphonique d'abonnés	Nebenstellenanlage
intensité d'appel	Anrufrate
interception automatique d'un appel	automatisches Heranholen
interception automatique d'un appel	Heranholen eines Rufes
interception d'appels	Anrufübernahme
interception d'appels	Pickup
interception d'appels	Heranholen von Anrufen
interface d'unité	Geräteinterface
interrupteur d'interface	Schnittstellenschalter
intervalle d'impulsions	Puls/Pausenverhältnis
joncteur d'abonné numérique	digitale Teilnehmerschaltung
ligne d'abonné	Anschlußleitung
ligne d'attente	Ersatzleitung
ligne d'impulsions d'horloge	Taktleitung
ligne d'informations	Hinweisleitung
ligne d'informations	Hilfsleitung
ligne d'usager	Anschlußleitung
ligne de service d'opérateur	Meldeleitung
ligne de transmission d'informations	Hinweisleitung
ligne de transmission d'informations	Hilfsleitung
ligne individuelle d'abonné	Einzelanschlußleitung
liste d'appels	Anrufliste
machine d'appels et de signaux	Ruf- und Signalmaschine
message initial d'adresse	Adressen-Erstnachricht
message subséquent d'adresse	Adressen-Folgenachricht
mode d'exploitation avec attente	Wartezeitbetrieb
mode d'exploitation avec perte	Verlustbetrieb
modulation par amplitude d'impulsion	Pulsamplitudenmodulation
modulation par fréquence d'impulsion	Pulsfrequenzmodulation
module d'extension	Erweiterungsbaugruppe
module d'émission	Sendermodul
modèle de référence de protocoles d'un RNIS	ISDN-Protokollreferenzmodell
modèle fonctionnel d'architecture de réseau	funktionelles Modell der Netzwerkarchitektur
moniteur d'émission	Sendemonitor
musique d'ambiance	Musik in Wartestellung
mémoire d'abonné	Teilnehmerspeicher
mémoire d'enregistrement	Registrierspeicher
mémoire d'écriture/lecture	Schreiblesespeicher
normes d'exploitation françaises	französische Betriebsnormen
numéro d'appel collectif	Sammelrufnummer
numéro d'appel de nuit	Nachtrufnummer
numéro d'appel en mémoire	gespeicherte Rufnummer
numéro d'appel en mémoire	Rufnummer
numéro d'appel enregistré	gespeicherte Rufnummer
numéro d'appel enregistré	Rufnummer
numéro d'appel interne	Internrufnummer
numéro d'appel multiple	Mehrfachrufnummer
numéro d'appel réseau	Amtsrufnummer
numéro d'emplacement	Positionsnummer
numéro d'information	Mitteilungsnummer
numéro d'ordre	Lfd. Nr. = laufende Nummer
numéro d'équipement	Positionsnummernvielfach
numérotation d'abonné sur réseau interurbain	Selbstwählfernwahl
numérotation d'accès à l'opératrice	Interngespräch
numérotation d'accès à l'opératrice	Internruf
numérotation d'accès à l'opératrice	internes Gespräch
numérotation d'accès à l'opératrice	Hausgespräch
nœud d'alarme	Meldeknoten
perte d'information	Dropout
pistage d'appel	Verbindungsverfolgen
plan d'acheminement	Verkehrslenkungsplan
politique d'acheminement	Verkehrslenkungsplan
porteur d'information	Nachrichtenträger
position d'opératrice	Abfragestelle
position d'opératrice	Abfragestellen
position d'opératrice	Abfrageplatz (PABX, PABX)
position d'opératrice	Platz (PABX, PABX)
position d'opératrice	Abfrageapparat
position d'opératrice pour les lignes réseau	Abfragestelle für Amtsleitungen
position d'origine	Ruhestellung
positions d'opératrice	Abfragestellen
positions d'opératrice	Abfragestelle
possibilité d'accès au RNIS	Kapazität des ISDN-Netzzugangs
poste d'abonné	Hauptanschluß
poste d'abonné	Fernsprechapparat
poste d'abonné local	Ortsteilnehmer
poste d'appel au décroché	Direktrufteilnehmer
poste d'opérateur	Platz (PABX)
poste d'opérateur	Abfrageplatz (PABX)
poste d'opératrice	Platz (PABX, PABX)
poste d'opératrice	Abfrageplatz (PABX, PABX)
poste principal d'abonné	Hauptanschluß
première tentative d'appel	Erstanrufversuch
principe d'enfichage de carte	Einschubtechnik
programme d'assemblage	Assembler
programme d'initialisation	Erstprogrammierung
programme de recherche d'erreurs	Fehlersuchprogramm
protocole d'accès	Netzzugangsprotokoll
protocole d'accès à la liaison	Sicherungsprotokoll am Netzzugang
protocole d'usager à usager	Nutzer-Nutzer-Protokoll
pupitre d'opérateur	Abfrageeinrichtung
rail d'équilibrage de potentiel	Potentialausgleichschiene
rappel d'enregistreur	Registerherbeiruf
recherche d'itinéraire	Wegzuteilung
recherche d'une opératrice libre	Platzsucher
reconfiguration d'itinéraire	Wegeumverteilung
redevance d'abonnement	Grundgebühr
registre d'erreurs d'heure locale	Ortszeitfehlerregister
rejet d'appel	Rufabweisung
renvoi d'appel	Anrufumleitung
renvoi d'appel fixe	feste Rufumleitung
renvoi d'un poste	Rufumleitung
renvoi d'un poste	Anrufumleitung
retard d'appel	Rufverzug
retard dû aux files d'attente	Warteverzögerung
retour d'appel	Rückruf
retour d'appel	Anrufton
rouleau d'impression	Druckrolle (Drucker)
routine d'interruption	Interruptroutine
règlement des conflits d'accès	Zugriffssteuerung
règlement des conflits d'accès	Auflösung des Zugriffskonflikts
récepteur d'appel	Anrufempfänger
récupération d'information	Informationsabruf
répartiteur d'interface	Schnittstellenverteiler
répartition d'affichage	Anzeigeverteilung
répartition d'appels	Anruf zuteilen
répartition d'appels	Gesprächszuteilung
répondeur d'appels	Anrufbeantworter
répétition d'impulsion	Impulswiederholung
réseau D	D-Netz
réseau d'appel direct	Direktrufnetz
réseau d'autocommutateurs	Durchgangsvermittlungsstelle
réseau d'autocommutateurs	Knotenamt
réseau d'autocommutateurs	Durchgangsamt
réseau d'ordinateurs	Rechner-Verbundnetz
réseau privé d'entreprise	automatische Nebenstellenanlage
réseau privé d'entreprise	Nebenstellenanlage
résistance d'isolement	Isolationsfestigkeit
résolution de conflit d'accès	Auflösung des Zugriffskonflikts
saisie de données d'appel	Gebührenerfassung
saisie de données d'appel	Gebührenzählung
saisie de données d'appel	Gesprächsdatenerfassung
saisie de données d'appel	Gebührenaufzeichnung
schéma des signaux d'horloge	Taktschema
section d'une ligne	Leitungsteil
serrure d'interdiction	Sperrschloß
service d'incendies	Feuerwehr
service d'information	Hinweisdienst
service d'informations	Hinweisdienst
service d'interception d'appels d'informations	Hinweisdienst
signal d'abonné occupé	Teilnehmerbesetztzeichen
signal d'accusé	Quittungszeichen
signal d'acquit	Quittungszeichen
signal d'acquit de prise	Rückbelegung
signal d'adresse	Adressenzeichen
signal d'adresse	Adressenkennzeichnung
signal d'adresse	Wählzeichen
signal d'adresse complète	Wählendezeichen
signal d'adresse incomplète	Wählinformation-Unvollständig-Zeichen
signal d'alarme	Störungsmeldung
signal d'alarme	Störungssignal
signal d'alarme	Alarmmeldung
signal d'appel	Anrufton
signal d'appel	Rufton
signal d'appel	Freiton
signal d'appel de l'opérateur	Bedienereintretzeichen
signal d'appel réseau	Fernkennzeichen
signal d'attention	Aufmerksamkeitssignal
signal d'effacement	Löschsignal
signal d'encombrement	Gassenbesetztzeichen
signal d'entrée en tiers de l'opératrice	Aufschalteton
signal d'entrée en tiers de l'opératrice	Eintretezeichen
signal d'intervention	Vorwärtsübergabezeichen
signal d'invitation à émettre	Wählbereitzeichen
signal d'offre	Anbietezeichen
signal de confirmation d'appel	Anrufbestätigung
signal indicateur d'alarme	Alarmsignalgeber (bei PCM, en MIC)
signalisation d'appel en instance	Anklopfen
signalisation d'appel entrante	kommende Anrufsignalisierung
signalisation d'appel entrante	Anrufsignalisierung
signalisation d'enregistreur	Registersignalisierung
sous-programme d'interruption	Interruptroutine
spécification d'interface	Schnittstellenspezifikation
spécification d'interface fonctionnelle	Spezifikation der funktionellen Schnittstelle
spécification d'interface matérielle	Spezifikation der physikalischen Schnittstelle
spécification d'interface physique	physikalische Schnittstellenspezifikation (interface physique)
structure d'interface usager-réseau RNIS	Struktur der ISDN-Nutzer-Netz-Schnittstelle
suppression du numéro d'appel	Rufnummernunterdrückung
surveillance d'erreurs	Fehlerüberwachung
système acoustique d'entrée de données	akustisches Datenerfassungssystem
système acoustique d'écriture de données	akustisches Datenerfassungssystem
système d'alarme	Gefahrenmeldeanlage
système d'alarme incendie	Feuermeldesystem
système d'alarme interne	Hausnotrufsystem
système d'alarme radio	Funkalarmsystem
système d'allocation d'appels	Anrufverteilsystem
système d'appel	Rufsystem
système d'appel courtier	Makleranlage
système d'enregistrement par caméra	Kamera-Aufzeichnungssystem
système d'identification	Kennungssystem
Système d'information et de navigation Berlin	Leit- und Informationssystem Berlin
système d'information et recherche de personnes	Personenruf- und Informationsanlage
système d'information à usage interne	innerbetriebliches Informationswesen
système d'intercommunication	Reihenanlage
système d'intercommunication	Sprechsystem
système d'intercommunication	Gegensprechanlage
système de contrôle et d'affichage	Anzeige- und Bediensystem
système de détection d'incendie	Feuermeldesystem
système de génération des impulsions d'horloge	Takterzeugungssystem
système de radioguidage et d'information routière	Autofahrer-Leit- und Infosystem
système de relais pour observation d'une table	Platzkontroll- und Mithörrelaissatz
système de repérage de véhicules pour les véhicules d'intervention	Ortung von Kraftfahrzeugen für Einsatzfahrzeuge
sélecteur d'acheminement	Routenwähler
table d'opératrice	Abfragetisch
tableau d'affichage matriciel	matrixfähige Anzeigentafel
tableau d'entrée	Eingangsfeld
taille d'un faisceau	Bündelstärke
taux d'efficacité en télétrafic	Quote der vollendeten Anrufversuche
taux d'impulsion d'erreur	Fehlerimpulshäufigkeit
taux d'utilisation de la ligne	Ausnutzungsgrad einer Leitung
taux d'utilisation de la ligne	Leitung
taxation périodique au cours d'une communication	Mehrfachzählung während einer Verbindung
temps d'arrêt	Stillstandszeit
temps d'attente	Wartedauer
temps d'exécution de programme	Programmlaufzeit
temps d'identification d'appel	Ruferkennungszeit
temps d'utilisation	Nutzungszeit
temps d'utilisation	Nutzzeit
temps d'établissement d'une communication	Aufbauzeit einer Verbindung
temps d'établissement d'une connexion dans le réseau de connexion	Koppelfeldeinstellzeit
temps de surveillance d'appel	Rufüberwachungszeit
tentative d'appel abandonnée	abgebrochener Anrufversuch
tentative d'appel bloquée	blockierter Anrufversuch
tentative d'appel efficace	vollendeter Anrufversuch
tentative d'appel perdue	zu Verlust gegangener Anrufversuch
tentative d'appel répétée	Folgeanrufversuch
terminaison numérique d'abonné	digitale Teilnehmerendeinrichtung
terminal d'alarme	Meldeterminal
terminal d'alarme interne	Hausnotrufzentrale
terminal d'entrée	Eingabe-Terminal
test d'occupation	Besetztprüfung
test d'échantillonnage	Stichprobenprüfung
tonalité d'accusé de réception	Quittungston
tonalité d'avertissement	Anklopfton
tonalité d'encaissement	Zahlton
tonalité d'encombrement	Gassenbesetztton
tonalité d'enregistrement	Aufzeichnungston
tonalité d'entrée en ligne	Aufschalteton
tonalité d'entrée en tiers	Aufschalteton
tonalité d'entrée en tiers	Eintretezeichen
tonalité d'identification de poste à encaissement	Münztelefonidentifizierungston
tonalité d'indication d'appel en instance	Anklopfton
tonalité d'information spéciale	Hinweiston
tonalité d'intrusion	Aufschalteton
tonalité d'invitation à numéroter	Amtszeichen
tonalité d'invitation à numéroter	Amtswählton
tonalité d'invitation à numéroter spéciale	Sonderwählton
tonalité d'occupation	Anschlußbesetztton
tonalité de retour d'appel	Anrufton
tonalité spéciale d'information	besonderer Hinweiston
tonalité spéciale d'invitation à numéroter	Sonderwählton
touche d'appel	Ruftaste
touche d'appel collectif	Sammelruftaste
touche d'appel direct	Schnellruftaste
touche d'appel rapide	Schnellruftaste
touche d'espacement	Leertaste (Tastatur, clavier)
touche d'initialisation	Rückholtaste
touche d'interception	Fangtaste
touche d'interdiction réseau	Amtssperrtaste
touche d'observation	Mithörtaste
touche d'observation	Mithöraufforderungstaste
touche d'écoute	Mithörtaste
touches d'édition	Editiertasten
traducteur de numéros d'appel	Rufnummernzuordner
traducteur du numéro de groupe d'abonnés	Gruppennummernzuordner
trafic d'acheminement préférentiel	Fluss auf der Leitwegkette
trafic d'appel au décroché	Direktwahlverkehr
trafic d'arrivée	endender Verkehr
train d'impulsions	Impulsfolge (Serie)
traitement d'appel	Anrufverarbeitung
traitement d'impulsions	Taktaufbereitung
trames d'information numérisée	numerierte Informationsrahmen
transfert automatique d'appel réseau	selbsttätige Amtsrufweiterschaltung
transfert d'appel	Rufweitergabe
transfert d'appel	Gesprächsumlegung
transfert d'appel automatique	selbsttätige Rufweiterleitung
transfert en cas d'occupation	Rufweiterleitung bei Besetzt
translateur d'informations	Informationszuordner
transmission d'information	Nachrichtenübertragung
transmission et commutation d'information	Nachrichtenübermittlung
type d'affichage	Anzeigeart
System Message Distribution Task tâche d'édition de message	Textausgabetask (System Message Distribution Task)
unité d'alarme	Signalfeld (Übertragungseinrichtung, appareil de transmission)
unité de contrôle d'interface	Interface Control Unit
unité de raccordement d'abonnés distante	Anschlußeinheit entfernter Teilnehmer
unité de signalisation d'accusé de réception	Signalisierungs-Quittungseinheit
voie d'acheminement	Route in der Vermittlung
voie d'acheminement détournée	Alternativweg
voie d'informations	Nachrichtenpfad
voyage d'affaires	Dienstreise
voyant d'appel	Anruflampe
voyant d'appel en attente	Drängellampe
vue d'ensemble	Ansicht
vérification d'une identification	Nachprüfen einer Identitätsangabe
zone d'affichage	Anzeigeteil
zone d'affichage	Anzeigefeld (Telefon)
zone de numéro d'abonné	Rufnummernfeld
échange d'identification	Kennungsaustausch
élément d'antiparasitage	Entstörglied
émetteur de numéros d'appel abrégés	Rufnummerngeber
émission d'impulsions du cadran	Nummemschalterwahl
émission d'impulsions du cadran	Nummernschalterwahl
équipement d'enregistrement	Registriersatz
équipement d'enregistrement magnétique	Magnetaufzeichnungsgerät
établissement d'itinéraire	Wegbelegung
étage d'abonné éloigné	Fernverkehrsebene