| French | German |
| absorption d'eau | Wasserabsorption |
| absorption d'eau d'un granulat | Wasseraufnahme von Zuschlag |
| absorption d'eau par capillarité du béton | kapillare Wasseraufnahme von Beton |
| absorption d'eau par immersion | Wasseraufnahme durch Eintauchen |
| accumulateur d'eau chaude | Heißwasserspeicher |
| accumulateur d'énergie de freinage | Bremsenergiespeicher |
| agence d'innovation | Einrichtung für Innovationsförderung |
| agence publique d'innovation | staatliche Innovationsstelle |
| agent d'encrage | Verankerungsmittel |
| agent d'extinction | Loeschmittel |
| agent d'extinction | Feuerloeschmittel |
| agent d'extinction aolide | Loeschpulver |
| agent d'extinction aolide | Trockenloeschmittel |
| agent d'extinction aolide | festes Loeschmittel |
| agent d'extinction gazeux | Loeschgas |
| agent d'extinction liquide | fluessiges Loeschmittel |
| agent d'extinction sec | Loeschpulver |
| agent d'extinction sec | Trockenloeschmittel |
| agent d'extinction sec | festes Loeschmittel |
| aire d'essais | Versuchsanlage |
| alerte d'incendie | Brandmeldung |
| alerte d'incendie | Brandanzeige |
| alerte d'incendie accidentelle | blinder Alarm |
| alerte d'incendie malveillante | boeswilliger Alarm |
| alimentation en eau d'extinction | Loeschwasserversorgung |
| annonce d'incendie | Brandmeldung |
| annonce d'incendie | Brandanzeige |
| appareil auxiliaire d'emballage | Packhilfsgerät |
| appareil d'alimentation secteur | Netzvorschaltgeraet |
| appareil d'amorçage | Entlueftungsvorrichtung |
| appareil d'amorçage | Ansaugvorrichtung |
| appareil d'enregistrement à piste oblique | Schraegspurregistriergeraet |
| appareil d'essai de microdureté | Mikrohaertepruefer |
| appareil d'essai horizontal de câble | horizontales Kabelpruefgeraet |
| appareil d'essai à impact pendulaire | Pendelschlagtestmaschine |
| appareil d'essai à masse tombante | Fallgewichtsversuchgerät |
| appareil d'extinction | Loeschgeraet |
| appareil d'extinction | Feuerloeschgeraet |
| appareil d'inhalation | Sauerstoffgeraet |
| appareil d'inhalation | Sauerstoffatemgeraet |
| Association des fournisseurs d'appareils à gaz Suisse | VGL |
| Association suisse d'inspection technique | Schweizerischer Verein für technische Inspektionen |
| Association suisse d'inspection technique | SVTI |
| Association suisse d'inspection technique | Schweizerischer Verein für Druckbehälterüberwachung |
| Association suisse des employés techniques des services du gaz et d... | Verein technischer Angestellter der schweizerischen Gas- und Wasser... |
| Association Suisse des imprimeries d'emballages en carton | VKS |
| Association Suisse des imprimeries d'emballages en carton | VEREINIGUNG KARTONVERPACKUNG SCHWEIZ |
| Association Suisse des Ingénieurs d'Exploitation | Vereinigung Schweizerischer Betriebsingenieure |
| Association Suisse des Ingénieurs d'Exploitation | VSBI |
| Association suisse du commerce de gros en papiers et en matériaux d... | Verband des schweizerischen Papier- und Packmaterial-Großhandels |
| Association suisse du commerce de gros en papiers et en matériaux d... | VSPG |
| attaque d'incendie | Loeschangriff |
| avertisseur intérieur d'incendie | Privatmelder |
| avertisseur intérieur d'incendie | Innenmelder |
| avertisseur principal d'incendie | Hauptmelder |
| avertisseur privé d'incendie | Privatmelder |
| avertisseur privé d'incendie | Innenmelder |
| avertisseur public d'incendie | Aussenmelder |
| avertisseur public d'incendie | oeffentlicher Melder |
| avertisseur secondaire d'incendie | Nebenmelder |
| ballon d'éclatement | Entspannungsbehaelter |
| bande d'aluminium | Aluminiumband |
| bande d'obturation | Beutelverschlussstreifen |
| bande de corps d'arrachage | Rumpfaufreissband |
| bande de corps d'arrachage | Reissband |
| bandelette d'enveloppe | Überstreifen |
| banque d'échantillons | Probenvorrat |
| boite d'isolement | Isolationsprüfer |
| boite de claquage et d'isolement | Durchschlags- und Isolationsprüfer |
| borne d'avertisseur | Brandmeldersaeule |
| borne d'incendie | ueberflurhydrant |
| borne d'irrigation | Hydrant |
| bouteille d'acétylène dissous | Dissousflasche |
| bouteille d'acétylène dissous | Azetylenflasche |
| bouteille d'emballage | Verpackungsflasche |
| bouteille d'extincteur | Feuerlöschflasche |
| bouton d'admission complémentaire | Zuschussknopf |
| boîte d'archives | Archivbox |
| boîte d'avertisseur | Brandmeldergehaeuse |
| boîte d'expédition pliante | Versandfaltschachtel |
| boîte métallique à joint d'agrafe | gefalzte Dose |
| boîte à bandelette d'arrachage | Reissbanddose |
| Bureau d'assistance technique | Büro für Technische Hilfe |
| bureau d'études | Entwurfbüro |
| bureau d'études | Planungsabteilung |
| bureaux d'études | Entwicklungsbueros |
| buse d'entree | Einlauftrichter |
| cadence d'agrafage | Heftleistung |
| cadre d'emballage | Packrahmen |
| cadre d'entretoisement | Versteifungsrahmen |
| cage d'escalier de sécurité | Sicherheitsstiegenhaus |
| caisse d'emballage | Verpackungskiste |
| caisse d'empilage | Stapelkasten |
| caisse d'expédition avec fond rentrant | Versandschachtel mit Hohlboden |
| caisse pliante d'expédition | Versandfaltschachtel |
| canal d'évacuation hydraulique des cendres | Ascheabfuhrkanal |
| canalisation d'électricité | Kabelkanal |
| canalisation d'électricité | Heizkanal |
| capacité d'absorption | Aufnahmewirksamkeit |
| capacité d'une chambre froide | Fassungsvermoegen |
| capteur permettant d'effectuer des corrections en temps réel | Sensor zur Durchführung von Echtzeitkorrekturen |
| carton d'isolation électrique | Elektro-Isolierpappe |
| carton à nid d'abeilles | Wabenpappe |
| cartouche d'acide carbonique | Kohlensaeurepatrone |
| cause d'incendie | Brandursache |
| ceinture d'incendie | Feuerwehrgurt |
| cellule d'essai | Versuchszelle |
| centrale d'alerte d'incendie | Brandmeldezentrale |
| Centre d'information pour la prévention des incendies | BfB |
| Centre d'information pour la prévention des incendies | Beratungsstelle für Brandverhütung |
| Centre Suisse d'Information pour les règles techniques | switec |
| Centre Suisse d'Information pour les règles techniques | Schweizerisches Informationszentrum für technische Regeln |
| certificat d'atelier | Werksbescheinigung |
| certificat d'atelier | Werksattest |
| certificat d'essai | Pruefbescheinigung |
| certificat d'expertise | Expertisebescheinigung |
| certificat d'usine | Werksbescheinigung |
| certificat d'usine | Werksattest |
| charge d'affaissement | Traglast |
| charge d'exploitation | Verkehrslast |
| charge d'exploitation | Totlast |
| charge d'incendie | Brandlast |
| charge d'incendie | Brandbelastung |
| charge d'un extincteur | Füllmenge |
| chargement d'une chambre | Belegung |
| charges d'investissement | Kapitaldienst der Anlagekosten |
| charges d'investissement de pointe | Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung |
| chaîne d'emballage | Verpackungsstrasse |
| chaîne d'emballage | Verpackungslinie |
| chaîne d'empaquetage | Verpackungsstrasse |
| chaîne d'empaquetage | Verpackungslinie |
| chef d'attaque | Strahlrohrfuehrer |
| chef d'attaque | Rohrfuehrer |
| clapet d'aération | Rauchklappe |
| cloche d'alarme | Alarmglocke |
| coefficient d'abrasion | Abriebswert |
| coefficient d'activité | Tätigkeitskoeffizient |
| coefficient d'effet d'entaille | Kerbzahl |
| coefficient d'hétérogénéité d'isolation | Koeffizient fuer die Isolierungsheterogenitaet |
| coefficient d'usure | Verschleisszahl |
| coefficient d'échanges superficiels | Oberflaechenaustausch koeffizient |
| coefficient d'écrouissage | Verfestigungsköffizient |
| coefficient de remplissage d'un entrepôt | Ausnutzungsgrad eines Lagerhauses |
| colonne d'avertisseur d'incendie | Brandmeldersaeule |
| colonne d'hydrant | Standrohr |
| colonne d'échange à plateaux | Boden-Austauschkolonne |
| commande d'arrêt d'urgence | Notschalter |
| composé ternaire arséniure de gallium et d'aluminium | ternäre Verbindung Gallium-Aluminiumarsenid |
| condition d'accueil des boursiers communautaires | Aufnahmebedingung für EG-Stipendiaten |
| condition d'essai | Prüfbedingung |
| conditions d'emmagasinage | Lagerungsbedingungen |
| conduit d'extraction naturelle | natuerlicher Luftabzugs weg |
| conduite d'évacuation de l'eau sous pression utilisée | Abflussrohr des verbrauchten Druckwassers |
| conduite d'évacuation des cendres | Ascheabfuhrkanal |
| conseil d'évaluation technologique | Rat fuer technologische Bewertung |
| conteneur d'agent extincteur | Loschmittelbehälter |
| contrainte critique d'Euler | Eulerspannung |
| contrainte critique d'Euler | Eulersche Knickspannung |
| contrainte d'allongement | Dehnspannung |
| contrainte d'essai | Versuchsspannung |
| contrainte principale de traction parallèle aux génératrices du fond d'entaille | zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung |
| contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou | Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind |
| contrat d'entretien de longue duréee | Wartungsvertrag mit langer Laufzeit |
| controle d'ecoute | Empfangstest |
| contrôle d'emballage | Verpackungsprüfung |
| contrôleur d'ecoulement | Stroemungswaechter |
| contrôleur d'ecoulement | Stroemungsschalter |
| corps de sapeurs-pompiers d'établissement industriel | Betriebsfeuerwehr |
| couronnement d'une digue | Deichkrone |
| couronnement d'une digue | Dammkrone |
| couverture d'extinction | Löschdecke |
| creusements bien délimités d'allure ondulée ou gouging dus à la corrosion par érosion | scharf begrenzte Hufeisenfoermige Anfressungen bei Erosions korrosion |
| curseur d'arrêt | Bandklammer |
| danger d'explosion | Explosionsgefahr |
| dans le sens des aiguilles d'une montre | im uhrzeigersinn |
| dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge | gegen den Uhrzeigersinn |
| dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge | linksgaengig |
| dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge | linksum |
| dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge | linkslaeufig |
| dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge | linksdrehend |
| dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge | im Gegenuhrzeigersinn |
| dans le sens inverse des aiguilles d'une horloge | Uhrzeigersinn |
| degré d'hyperstaticité | statischer Unbestimmtheitsgrad |
| densité maximale d'entreposage | Belegungsdichte |
| dispositif d'attaque | Aufstellung zum Angriff |
| dispositif d'initiation de fissure de fatigue destiné aux spécimens d'analyse de la mécanique de fracture | Anreissgeraet fuer bruchmechanische Ermuedungsversuche |
| distance d'approche d'un pont roulant | Anfahrmass in Katzfahrrichtung |
| distance d'approche d'un portique | Anfahrmass in Kranfahrrichtung |
| document d'orientation technique | technischer Leitfaden |
| document technique d'orientation | technischer Leitfaden |
| durée d'audition | Spieldauer |
| durée d'essai | Versuchsperiode |
| durée d'utilisation | Benutzungsdauer |
| durée de démarrage d'une chaudière | Anfahrzeit |
| durée de vie d'un élément | Bauteillebensdauer |
| débris d'ouvrages | Bruch |
| début d'incendie | Entstehungsbrand |
| décompte individuel des frais de chauffage et d'eau chaude | verbrauchsabhängige Heiz- und Warmwasserkostenabrechnung |
| décompte individuel des frais de chauffage et d'eau chaude | VHKA |
| dégâts d'eau | Wasserschaden |
| dégâts d'incendie | Brandschaden |
| délai d'intervention | Eintreffdauer |
| délai d'usinage | Bearbeitungszeit |
| dépenses incorporelles de R&D | immaterielle Anlagen für FuE |
| dérèglement d'un système | Funktionsstörung eines Systems |
| détecteur d'ionisation à flamme | Flammenionisationsdetektor |
| détection d'incendie | Feuerwarngeber |
| effet d'ejection | Ausstoßwirkung |
| effet d'entraînement | Trainiereffekt |
| efficacité d'extinction | Loeschwirkung |
| emballage avec bandelette d'arrachage | Aufreissverpackung |
| emballage d'aluminium | Aluminiumverpackung |
| emballage d'essai | Probepackung |
| emballage d'origine | Ursprungsverpackung |
| emballage en feuilles rigides d'aluminium | Aluminium-Hartfolienverpackung |
| empalement d'un fût | Auslitern eines Gefäßes |
| engin d'extinction sur roues | fahrbares Loeschgeraet |
| enregistreur analogique d'instrumentation | analoges Meßgerät |
| escalier d'incendie | Nottreppe |
| escalier d'incendie | Notstiege |
| essai d'adhérence du décor | Klebbandtest |
| essai d'affaissement au cône | Ausbreitversuch |
| essai d'attrition | Abnutzungsversuch |
| essai d'emballages | Packmittelprüfung |
| essai d'endurance | Dauerhaftigkeitsprüfung |
| essai d'enroulement | Wickelprüfung |
| essai d'impact | Stossversuch |
| essai d'incendie | Brandversuch |
| essai d'étanchéité | Dichtheitspruefung |
| essai d'éventage | Druckentlastungsprüfung |
| excès d'emballage | aufwendige Verpackung |
| excès d'humidité | Feuchtigkeitsüberfluss |
| faire le plein d'un réservoir | einen Kessel auffüllen |
| faire le plein d'un réservoir | einen Behälter auffüllen |
| faire le plein d'une citerne | einen Kessel auffüllen |
| faire le plein d'une citerne | einen Behälter auffüllen |
| faisceau d'activités ciblé | gebündeltes Cluster |
| fausse alerte d'incendie bienveillante | blinder Alarm |
| feu d'alerte | Alarmlicht |
| feu d'intérieur | Innenbrand |
| feu,classe D | Brand,Klasse D |
| feuille laminée d'aluminium | aluminiumkaschierte Folie |
| feuille mince d'aluminium | Aluminiumfolie |
| ficelle d'emballage | Bindfaden |
| ficelle d'emballage | Packschnur |
| ficelle d'emballage | Packzwirn |
| ficelle d'emballage | Ballenschnur |
| fil d'obturation | Fadendichtung |
| filet d'écrou | Muttergewinde |
| filet d'écrou | inneres Gewinde |
| filière d'extrudeuse | Extrudermundstück |
| finesse d'une chaux | Feinheit des Kalks |
| force d'impact | Wurfkraft |
| force d'impact | Auftreffdruck |
| force d'éclatement | Platzdruck |
| fosse d'aspiration | Saugschacht |
| fournisseur de services d'interface | Anbieter von Schnittstellendiensten |
| Fédération européenne du verre d'emballage | Europäischer Behälterglasindustrie-Verband |
| fût d'emballage | Packfass |
| fût d'expédition | Packfass |
| gabarit d'outils | Werkzeuglehre |
| gaine d'ensilage | Füllrohr |
| garnissage d'un four | Ofenverkleidung |
| garniture des éléments d'une caisse | Kistengarnitur |
| guide d'évaluation des performances | Leitfaden für die Leistungsbewertung |
| hauteur d'aspiration | Saughoehe |
| hauteur d'empilage | Stapelhoehe |
| il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles | es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene |
| imperméabilité d'une bâche | Undurchlässigkeit einer Wagendecke |
| imperméabilité d'une bâche | Undurchlässigkeit einer Plane |
| imperméabilité à la vapeur d'eau | Wasserdampfundurchlässigkeit |
| indicateur d'entrée de l'innovation | Indikator für Innovationseingabe |
| indicateur d'impact | Auswirkungsindikator |
| indicateur d'inclinaison de l'échelle mécanique | Neigungsmesser der Drehleiter |
| indicateur de champ d'utilisation de l'échelle mécanique | Benuetzungsfeldanzeiger der Drehleiter |
| indicateur de niveau d'eau | Wasserstandrohr |
| indicateur de niveau d'eau | Wasserwaage |
| indicateur de niveau d'eau | Wasserstandanzeiger |
| indicateur de niveau d'eau | Wasserstandglas |
| indicateur de niveau d'eau | Fluessigkeitsstandglas |
| ingénierie d'organisation | Organisations-"Engineering" |
| installation automatique d'extinction par l'eau | Spruehflutanlage |
| installation automatique d'extinction par l'eau | Sprinkleranlage |
| installation d'alarme | Alarmanlage |
| installation d'avertissement | Brandmeldeanlage |
| installation d essai | Pruefanlage |
| installation d'essai en ingéniérie | technische Prüfeinrichtung |
| installation d'extinction par anhydride carbonique | Kohlensaeureloeschanlage |
| installation d'extinction par azote | Stickstoffloeschanlage |
| installation d'extinction par gaz | Gasloeschanlage |
| installation d'extinction par mousse | Schaumloeschanlage |
| installation d'extinction par mousse chimique | Gasschaumloeschanlage |
| installation d'extinction par mousse physique | Luftschaumloeschanlage |
| installation d'extinction par vapeur | Dampfloeschanlage |
| installation d'extinction à base d'eau | Nassloeschanlage |
| installation d'extinction à poudre | Trockenloeschanlage |
| installation d'évacuation des cendres | Ascheabfuhr |
| installation d'évacuation des cendres | Ascheabzug |
| installation d'évacuation des cendres | Aschenabzug |
| installation de craquage d'ammoniac | Amoniakcracker |
| installation de pompage ou d'épuisement | Pumpanlage |
| invariant d'allongement du second degré | Beanspruchungsinvariante zweiter Ordnung |
| irrégularité d'une surface carrelée | Zaehne |
| isolement d'huile | Ölisolierung |
| jauge d'allongement | Dehnungsmeβstreifen |
| jauge d'extensométrie | Dehnungsmeβstreifen |
| jerricane d'eau potable | Trinkwasserkanister |
| Journée européenne d'échanges technologiques | Europäische Veranstaltung zum technologischen Austausch |
| la couche d'argile est percée | die Tonschicht ist durchbohrt |
| la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation | Randentkohlung wird nicht von Versproedung begleitet |
| la tenacité d'un acier stabilisé dépend du taux de laminage | die Zaehigkeit der Stabilisierten Stahlsorte haengt vom Walzgrad ab |
| laine d'acier | Stahlwolle |
| le tracé d'un ouvrage sur le terrain | das Abstecken eines Werkes |
| limite d'inflammabilité | Zuendgrenze |
| limite élastique à chaud d'une nuance d'acier | Warmstreckgrenze einer Stahlsorte |
| listeau d'arête | Tretleiste |
| listeau d'arête | Deckleiste |
| lumière d'alarme | Alarmlicht |
| Manuel d'Oslo | Oslo-Handbuch |
| matière d'étanchage liquide | Flüssigdichtung |
| matériel d'emballage | Packhilfsmittel |
| matériel d'emballage fungicide | fungizider Packstoff |
| matériel d'étiquetage | Etikettieranlage |
| mode d'ouverture | Öffnungsanleitung |
| mode normal d'activation | normale Form der Aktivierung |
| module d'arborescence des défaillances | Fehlerbaum-Baumodul |
| moyen d'allumage | Zuendmittel |
| moyen d'extinction | Loeschmittel |
| moyen d'extinction | Feuerloeschmittel |
| mécanisme d'actionnement | Triebwerk |
| mécanisme d'actionnement | Getriebe |
| mécanisme d'actionnement | Antrieborgan |
| mécanisme d'actionnement | Antrieb |
| niveau d'eau | Wasserstandanzeiger |
| niveau d'eau | Wasserstandglas |
| niveau d'eau | Wasserstandrohr |
| niveau d'eau | Fluessigkeitsstandglas |
| outil d'établissement de diagnostic précoce | Diagnoseinstrument für die Früherkennung |
| outil multiple d'électroérosion | mehrteiliges Elektroerosionswerkzeug |
| panel d'experts indépendants | unabhängiges Sachverständigengremium |
| papier imprégné d'huile | Ölgetränktes Papier |
| papier laminé d'aluminium | aluminiumkaschiertes Papier |
| patte d'agrafage | Heftlasche |
| pattes d'araignée | Korngrenzrisse |
| pellicule d'emballage | Verpackungsfilm |
| percuteur d'extincteur | Feuerlöscherschlagbolzen |
| petit foyer d'incendie résiduaire | Brandnest |
| pièce d'attelage | Kuppelglied |
| pièce d'eau d'aspiration | Loeschteich |
| pièce d'eau d'aspiration | Feuerloeschteich |
| pièce d'emballage | Packstück |
| pièce d'emboutissage et d'estampage | Press-und Stanzteil |
| plaque indicatrice de bouche d'incendie | Hinweisschild fuer Hydranten |
| plateforme d'utilisateurs de technologie | Plattform für Technologieanwender |
| poche d'air | Luftsack |
| poignée de commande d'extincteur | Löschgriff |
| poignée de commande d'extincteur | Feuerlösch-Handgriff |
| point d'aspiration | Saugstelle |
| point d'eau ouvert | offene Wasserstelle |
| point national d'information | nationaler Informationspunkt |
| pompe d'évacuation | Abfuhrpumpe |
| pompe d'évacuation | Abflusspumpe |
| pompe à anneau d'eau | Wasserringpumpe |
| pont d'incendie | Brandbruecke |
| port d'armement | Ausruestungshafen |
| porte d'accostage | Isoliertuer mit Anfahrabdichtung |
| poste d'accueil et de pilotage | Lotsenstelle |
| poste d'alerte d'incendie | Brandmeldestelle |
| poudre d'extinction | Trockenloeschmittel |
| poudre d'extinction | festes Loeschmittel |
| poudre d'extinction | Loeschpulver |
| première ligne d'alerte automatique | automatische Sofortwarnvorrichtung |
| presse d'emboutissage | Tiefziehpresse |
| presse d'emboutissage | Tiefziehmaschine |
| pression d'impact | Wurfkraft |
| pression d'impact | Auftreffdruck |
| pression d'éclatement | Platzdruck |
| prise d'air chaud | Heißgasvereisungsschutz |
| production de croquis d'outils | Erstellung von Zeichnungen von Werkzeugen |
| produit d'emballage à haute valeur ajoutée | Verpackungsprodukt mit Wertsteigerung |
| Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| projet d'investissement dans l'innovation et la technologie | Projekt Investition in Innovation und Technologie |
| projet d'investissement dans l'innovation et la technologie | I-TEC Projekt |
| Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992 | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 |
| protection d'un produit | Schutz des Erzeugnisses |
| puissance d'impact | Wurfkraft |
| puissance d'impact | Auftreffdruck |
| puits d'incendie | Loeschbrunnen |
| puits d'incendie | Feuerloeschbrunnen |
| période d'intégration de la puissance | Zeit für Leistungsmittelung |
| période d'intégration de la puissance | Registrierperiode |
| période de fonctionnement sous contrainte d'un équipement | Beanspruchungsbetriebszeit eines Flugzeuges |
| raccord d'obturation | Blindkupplung |
| rampe d'accès | Rampe |
| redevance d'abonnement | Grundpreis |
| refroidissement par pulvérisation d'air | Luftsprühkühlung |
| remontée d'eau | Wasseraufstieg |
| rendement en pied d'immeuble | auf ein einzelnes Gebaeude bezogener Wirkungsgrad |
| renversement d'efforts | Umschlagen |
| renversement d'efforts | Umkehren |
| restitution d'énergie | Entladung |
| rideau d'eau | Wasserschleier |
| rideau d'eau | Wasservorhang |
| rideau d'eau | Drencheranlage |
| robinet d'incendie | Wandhydrant |
| réseau d'alarme | Alarmnetz |
| réseau d'alarme au feu | Brandmeldenetz |
| réseau d'alerte | Alarmnetz |
| réseau d'avertisseurs de feu | Brandmeldenetz |
| réseau d'intermédiaires | Vermittlungsnetz |
| réseau européen d'évaluation technologique | ETAN-Netz |
| résistance au cisaillement conventionnelle d'un métal d'apport de brasage | konventionelle Scherfestigkeit eines Lotes |
| résistance ultime d'un connecteur | Tragkraft eines Duebels |
| sachet d'insertion | Innensack |
| sachet d'insertion | Innenbeutel |
| schéma régional d'innovation | regionales Innovationsmuster |
| seau d'incendie | Loescheimer |
| seau extincteur d'incendie | Feuerlöscheimer |
| semiconducteur à base d'arséniure de gallium | Halbleiter aus Galliumarsenid |
| société d'emmagasinage | Lagerungsgesellschaft |
| société d'emmagasinage | Lagerhausgesellschaft |
| société d'entreposage | Lagerungsgesellschaft |
| société d'entreposage | Lagerhausgesellschaft |
| société d'ingéniérie | Ingenieurbüro |
| soufflage d'une gaine | Schlauchblasen |
| soupape à joints d'étanchéité multiples | Ventil mit Mehrfachdichtung |
| soupape à soufflet d'étanchéité | Faltenbalgventil |
| spires d'un ressort | Windungen einer Feder |
| spécification d'essai | Prüfbedingung |
| stabilité d'une émulsion | Stabilität einer Emulsion |
| stockage d'eau chaude en lac artificiel | Warmwasser-Speichersee |
| stratifié d'emballage | Verpackungsschichtstoff |
| stratégie d'optimisation de la conception | Entwurfsoptimierungsstrategie |
| substance d'imprégnation | Imprägnierstoff |
| substance d'imprégnation | Imprägniermasse |
| surfaçage d'une éprouvette de béton | Abgleichen eines Beton-Prüfkörpers |
| système d'amorçage | Entlueftungsvorrichtung |
| système d'amorçage | Ansaugvorrichtung |
| système d'assurance qualité | Qualitätssicherungssystem |
| système d'infrastructures d'information à long terme | langfristiges Daten-Infrastruktursystem |
| système d'évacuation des cendres | Aschenabzug |
| système d'évacuation des cendres | Ascheabzug |
| série d'emballages | Packungsfamilie |
| taux d'avarie | Schadensquote |
| technicien d'entretien | Wartungsarbeiter |
| technique d'assemblage | Verbindungstechnik |
| technique d'emballage | Verpackungstechnik |
| technique d'emballage | Verpackungsmethode |
| technique d'ingéniérie interactive | interaktive Engineeringtechnik |
| technique non destructive d'inspection | zerstörungsfreies Prüfverfahren |
| temps d'utilisation | Verarbeitungszeit |
| thermoformage par pression d'air | Heißluftformen |
| toile d'emballage | Sackleinwand |
| tour d'exercice | uebungsturm |
| tour d'incendie | Loeschturm |
| tourniquet d'arrosage | Sprenger |
| transport d'essai | Versuchstransport |
| transport d'essai | Testreise |
| tuyau d'attaque de premier secours | Schnellangriffsschlauch |
| tuyau d'attaque rapide | Schnellangriffsschlauch |
| tuyau d'attaque semi-rigide | Schnellangriffsschlauch |
| tuyau d'expiration | Ausatemschlauch |
| Union des producteurs d'emballages en carton,papier et plastique | UNIONPAC |
| Union des producteurs d'emballages en carton,papier et plastique | Union der Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunststoff |
| Union des producteurs d'emballages en carton,papier et plastique | Union der Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunsts... |
| unité d'emballage | Packstück |
| unité d'extinction | Loescheinheit |
| valve d'arrêt | Schlauchabsperrventil |
| valve d'arrêt | Absperrventil |
| valve d'expiration | Ausatemventil |
| valve d'inspiration | Einatemventil |
| vapeur d'extinction | Loeschdampf |
| vernis d'étanchéité | Dichtungslack |
| vis d'arret noyée | Gewindestift mit Innensechskant |
| visite d'un pont | Prüfung einer Brücke |
| vol d'étincelles | Funkenflug |
| volet additionnel de R & D | zusätzliches FuE-Projekt |
| volume brut d'une chambre froide | Gesamtvolumen |
| voyage d'essai | Versuchstransport |
| voyage d'essai | Testreise |
| vue d'en haut | Draufsicht |
| vue d'intérieur | Innenschaubild |
| vérificateur d'alésage | Bohrpruefgeraet |
| zone d'endommagement | Prozeßzone |
| zone d'engagement | Griffbereich |
| zone d'inflammabilité | Zuendbereich |
| éléments d'une caisse débités à dimension | Kistenzuschnitt |
| émission à modulation d'amplitude | amplitudenmodulierte Übertragung |
| émission à modulation d'amplitude | AM-Übertragung |
| épreuve d'emballage | Verpackungsprüfung |
| épreuve d'étanchéité | Dichtheitspruefung |
| équipe d'auditeurs | Auditstab |
| établissement d'aspiration | Saugleitung |
| étiquetage d'épaule | Schulteretikettierung |
| étiquette d'épaule | Schulteretikett |
| étiquette d'étalage | Schaufensteretikett |
| étiquette en feuille d'aluminium | Aluminiumfolienetikett |
| étiquette pour transfert d'impression à chaud | Einbrennetikett |
| étiquette pour transfert d'impression à chaud | Abbuegeletikett |
