Terms for subject Metallurgy containing défaut

French	German
agglomération de defauts	Defektanhäufung
defaut de planeite d'une plaque	Ebenmäßigkeitsfehler
diamètre d'un défaut artificiel	Ersatzfehlergroesse
diamètre d'un défaut équivalent	Ersatzfehlergroesse
dressage normal et défaut de dressage	uebliches Richten und Richtfehler
défaut cristalline	Kristallbaufehler
défaut critique	kritische Fehler
défaut critique traversant	kritischer Fehler durch die Blechdicke
défaut d'alignement	Verschiebung der Ränder (de soudure)
défaut dans la formation des images	Abbildungsfehler
défaut de cintrage	Kreuzbiegefehler
défaut de cisaillement	Scherenfehler
défaut de coeur	zentraler Fehler
défaut de coulage	Gussfehler
défaut de coulée	Gussfehler
défaut de dressage	Richtfehler
défaut de fonderie	Gussfehler
défaut de forme en surface	Oberflächenfehler
défaut de irradiation	Bestrahlungsdefekt
défaut de la fonte	Gussschaden
défaut de laminage	Walzfehler
défaut de liaison	Bindefehler
défaut de matière	Fehler im Material
défaut de matière	Materialfehler
défaut de parallélisme	Abweichung von der Planparallelitaet
défaut de planéité de la coupe de caractère macrogéométrique	Schnittwelligkeit
défaut de planéité de la face de coupe	Schnittflaechenwoelbung
défaut de planéité de la face de coupe	Unebenheit der Schnittflaeche
défaut de rectification	elastische Schleifscheibe
défaut de solidification	beim Erstarren enstandener Fehler
défaut de soudure	Schweissfehler
défaut de surface	Formverletzung
défaut de surface	Oberflaechenfehler
défaut de surface	aeusserer Fehler
défaut d'empilement extrinsèque	extrinsischer Stapelfehler
défaut d'empilement intrinsèque	intrinsischer Stapelfehler
défaut du cordon de soudure	Nahtverlaufen
défaut en coup d'ongle	Fischschuppe
défaut extérieur	äusserer Fehler
défaut extérieur	Oberschweißfehler
défaut intérieure	Innendefekt
défaut linéaire	eindimensionale Fehlstelle
défaut ponctuel	punktfoermiger Gitterfehler
défaut ponctuel	Punktfehler
défaut souscutané	Fehler unter der Oberflaeche
défaut superficiel	aeusserer Fehler
défaut superficiel	Oberflaechenfehler
défaut superficiel	Formverletzung
défaut à la racine	Wurzelfehler
défaut à l'envers	Wurzelfehler
défauts de coupe	Brennschneidfehler
défauts de laminage	Walzfehler
défauts de surface tel que les pailles, les lignes, les repliures et les criques	Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse
défauts des soudures	Schweissfehler
défauts du fer noir:rayures,rugosités	Maengel des Feinstbleches:Kratzer,Rauheiten
défauts internes	Innengussfehler
détecteur de défauts par gamma-rays	Gammastrahlungsfehleranzeigegerät
formation de défaut en forme de tuile	Querbiegung
goujure creusée en enlevant les défauts de surface	bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung
les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot	die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt
profondeur admissible des défauts	zulaessige Fehlertiefe
rebut dû à des défauts	Ausschuß
revêtement métallique sans défauts	fehlerlose Metallverkleidung
sondage des défauts	Defektoskopie
système sans contact de détection des défauts	kontaktfreies System zur Erfassung von Fehlern
zone de défaut de soudure	magelhaftes Durchschweißenzone
éprouvette ayant un défaut	fehlerhafte Probe