Subject | French | German |
mater.sc. | agrégat de défauts | Fehlernest |
mater.sc. | agrégat de défauts | Defektensammlung |
med. | amblyopie par défaut d'usage | Amblyopia ex non usu (amblyopia ex anopsia) |
med. | amblyopie par défaut d'usage | Argamblyopie (amblyopia ex anopsia) |
med. | amblyopie par défaut d'usage | Schielamblyopie (amblyopia ex anopsia) |
med. | amblyopie par défaut d'usage | Amblyopia ex anopsia (amblyopia ex anopsia) |
law | arrêt par défaut | Versäumnisurteil |
law | arrêt par défaut | Säumnisurteil |
law | arrêts par défaut et opposition | Versäumnisurteil und Widerspruch |
med. | ataxie par défaut de coordination automatique | Blocq Krankheit |
law | au défaut de | anstatt |
law | avis des défauts | Mängelanzeige |
law | avis des défauts | Mängelrüge |
math. | biais par défaut | Verzerrung nach unten |
law | cession des droits liés à la garantie pour les défauts | Abtretung der Mängelrechte |
comp. | circuit de reconnaissance de défauts | Fehlererkennungsschaltung |
construct. | classification des défauts | Fehlerklassifizierung |
med. | classification des défauts militaire | Fehlertabelle |
earth.sc., el. | combustion en défaut d'air | unterstoechiometrische Verbrennung |
comp. | communication de défaut | Fehlerübermittlung |
law | condamner par défaut | im Säumnisverfahren verurteilen |
law | condamner par défaut | kontumazieren |
law | condamner par défaut | in Abwesenheit verurteilen |
law | constatation de défauts | Feststellen von Mängeln |
comp. | contrôle des défauts | Fehlerkontrolle |
mater.sc. | contrôle des défauts | Defektoskopie |
comp. | contrôle des défauts | Fehlerprüfung |
construct. | contrôleur des défauts par ultra-sons | Ultraschalldefektoskopie |
comp. | correction de défaut d’un bit | Einbitfehlerkorrektur |
comp. | correction de défaut d'un bit | Einbitfehlerkorrektur |
life.sc. | correction du défaut de fixité | Einsinkverbesserung |
comp. | couleurs par défaut | Standardfarben |
sport. | coup de défaut | Fehlschuss |
med. | coxa-valga par défaut de sollicitation | Entlastungs-Coxa valga |
law | créance constatée par acte de défaut de biens | durch den Verlustschein verurkundete Forderung |
law | créance constatée par acte de défaut de biens | Verlustscheinsforderung |
law | créancier porteur d'un acte de défaut de biens | Verlustscheinsgläubiger |
law | créancier porteur d'un acte de défaut de biens | Gläubiger,welcher einen Verlustschein erhalten hat |
chem. | création de défaut | Fehlstellenerzeugung |
chem. | création de défaut | Umordnen |
chem. | création de défaut | Fehlordnen |
law | date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement | Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird |
law | demande en relevé de défaut | Gesuch um Wiedereinsetzung des Verfahrens |
law | demande en relevé du défaut | Wiedereinsetzungsgesuch |
law | demande en relevé du défaut | Gesuch um Wiedereinsetzung |
chem., el. | dispositif de sécurité de défaut partiel d'air | Luftdruckmangelsicherung |
law | dissimulation dolosive des défauts | arglistiges Verschweigen der Mängel |
law | dissimuler les défauts d'un ouvrage | die Mängel eines Werkes verheimlichen |
med. | diurèse augmentée par défaut de résorption tubulaire | Tubulusdiarrhoe |
med. | diurèse augmentée par défaut de résorption tubulaire | Diarrhoea tubularis |
law | dommage consécutif au défaut | Mangelfolgeschaden |
law | donner acte du défaut | das Ausbleiben amtlich feststellen |
law | donner défaut | das Ausbleiben amtlich feststellen |
law | droit à l'élimination des défauts | Recht zur Mängelbeseitigung |
law | droit à l'élimination des défauts | Recht zur Mängelbehebung |
law | droits du maître en cas de défauts | Rechte des Bauherrn bei Mängeln |
law | droits liés à la garantie pour les défauts | Mängelrechte |
law | décision par défaut | Versäumnisentscheidung |
law | décision prononcée par défaut | Versäumnisentscheidung |
law | décision rendue par défaut | Versäumnisentscheidung |
comp. | déclaration par défaut | Standardvereinbarung |
law | découverte de défauts | Entdeckung von Mängeln |
law | découvrir les défauts d'une chose vendue | die Mängel der Kaufsache erkennen |
law | découvrir les défauts d'une chose vendue | die Mängel der Kaufsache entdecken |
agric. | défaut admissible | zulässiger Fehler |
comp. | défaut aléatoire | Zufallsausfall |
comp. | défaut aléatoire | zufälliger Ausfall |
med. | défaut asymétrique | optisches Koma |
med. | défaut asymétrique | optischer Asymmetriefehler |
gen. | défaut au tir obligatoire | Versäumnis der Inspektionspflicht |
law | défaut caché | geheimer Mangel |
gen. | défaut caché | latenter Fehler |
радиоакт. | défaut calorique | kalorischer Defekt |
gen. | défaut capital | Hauptfehler |
law | défaut congé | Ausbleiben des Klägers |
law | défaut congé | Abweisung der Klage wegen Ausbleiben des Klagers |
med. | défaut congénital du métabolisme | angeborene Stoffwechselstörung |
med. | défaut congénital du métabolisme | Stoffwechselstörung bei Neugeborenen |
tech., mater.sc. | défaut critique | überkritischer Fehler |
tech., mater.sc. | défaut critique | kritischer Fehler |
tech., mater.sc. | défaut critique | kritischer Defekt |
chem. | défaut d'absorption | mangelhafte Absorption |
law | défaut d'acceptation | Unterbleiben der Annahme |
law | défaut d'accès | fehlender Zugang |
med. | défaut d'adaptation | mangelnde Anpassung |
comp. | défaut d’appareil | Gerätefehler |
law | défaut d'autorisation | Fehlen einer Vollmacht |
law | défaut d'autorisation | Fehlen einer Ermächtigung |
law | défaut d'autorisation | Fehlen der Legitimation |
law | défaut d'avis en cas de trouvaille | Nichtanzeigen eines Fundes |
law | défaut d'avis en cas d'interruption de la grossesse | Nichtanzeigen einer Schwangerschaftsunterbrechung |
comp. | défaut de circuit | Schaltungsfehler |
med. | défaut de coalescence péritoneale | peritonealer Koaleszenzfehler |
law | défaut de comparution | Nichterscheinen einer Partei |
law | défaut de comparution | versäumte Prozesshandlung |
gen. | défaut de comparution | Ausbleiben von Zeugen |
med. | défaut de concentration | Konzentrationsschwäche |
comp. | défaut de conception | Entwurfsfehler |
agric., mater.sc. | défaut de conditionnement | fehlerhafte Verpackung |
law | défaut de consentement | Mangel der Zustimmung |
gen. | défaut de contrôle | mangelnde Kontrolle |
comp. | défaut de coordination | Nichtübereinstimmung |
comp. | défaut de coordination | Fehlanpassung |
construct. | défaut de coulée | Gußfehler |
gen. | défaut de coïncidence des courriers | Anschlußverfehlung der Kartenschlüsse |
gen. | défaut de coïncidence des courriers | Anschlußversäumnis der Kartenschlüsse |
gen. | défaut de coïncidence des courriers | Anschlußbruch der Kartenschlüsse |
law, fin. | défaut de déclaration fiscale après mise en demeure | Nichtabgabe der Steuerklärung nach Mahnung |
comp. | défaut de dérive | Driftfehler |
agric. | défaut de forme | unregelmäßige Form |
chem., el. | défaut de Frenkel | Frenkel-Fehlstelle |
chem., el. | défaut de Frenkel | Frenkel-Defekt |
agric. | défaut de goût | geschmacklicher Mangel |
sport. | défaut de l'arbitre | Fehler des Schiedsrichters |
comp. | défaut de layout | Fehler in der Schaltungstopografie |
comp. | défaut de layout | Layout-Fehler |
law | défaut de l'ouvrage | Mangel des Werkes |
comp. | défaut de machine | Maschinenfehler |
comp. | défaut de matériel | Gerätetechnikfehler |
comp. | défaut de matériel | Hardware-Fehler |
law | défaut de moindre importance | minder erheblicher Mangel |
law | défaut de motivation | unzureichende Begründung |
nat.res. | défaut de mouillabilité | Schwerbenetzbarkeit |
nat.res. | défaut de mouillabilité | Hydrophobie |
nat.res. | défaut de mouillabilité | Benetzungswiderstand |
snd.rec. | défaut de moulage | Trennfehler |
gen. | défaut de moulage | beim Formguss entstandener Fehler |
antenn. | défaut de mémoire | Speicherfehler |
med. | défaut de perception | Wahrnehmungsmangel |
med. | défaut de perception | Auffassungsmangel |
law | défaut de pouvoirs | Fehlen einer Ermächtigung |
law | défaut de pouvoirs | Fehlen einer Vollmacht |
law | défaut de pouvoirs | Fehlen der Legitimation |
law | défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat | Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat |
law | défaut de procuration | Fehlen einer Ermächtigung |
law | défaut de procuration | Fehlen einer Vollmacht |
law | défaut de procuration | Fehlen der Legitimation |
comp. | défaut de programme | Programmfehler |
law, lab.law. | défaut de préavis | nicht fristgerechte Kuendigung |
law, lab.law. | défaut de préavis | nicht fristgemaesse Kuendigung |
law | défaut de publication | fehlende Veröffentlichung |
gen. | défaut de publication d'un avis de marché | unterbliebene Veröffentlichung einer Ausschreibung |
construct. | défaut de pénétration local | ungenügendes örtliches Durchschweißen |
law | défaut de qualité | Fehlen einer Vollmacht |
law | défaut de qualité | Fehlen einer Ermächtigung |
law | défaut de qualité | Fehlen der Legitimation |
law | défaut de quorum | mangelnde Beschlußfähigkeit |
tech., met. | défaut de rectitude pour les côtés d'une feuille, défaut de cambrage d'une feuille | Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel |
med. | défaut de remplissage de Hofmeister | Hofmeister Defekt |
chem. | défaut de reprise | sichtbarer Ansatz |
comp. | défaut de rythme | Gleichlauffehler |
comp. | défaut de rythme | Zeitsteuerungsfehler |
comp. | défaut de rythme | Taktierungsfehler |
law | défaut de réponse motivée | Fehlen einer begründeter Antwort |
comp. | défaut de réseau | Netzfehler |
comp. | défaut de réseau | Gitterfehlstelle |
comp. | défaut de réseau | Gitterfehler |
comp. | défaut de réseau | Netzstörung |
chem., el. | défaut de Schottky | Schottkysche Fehlordnung |
chem., el. | défaut de Schottky | Schottky-Defekt |
construct. | défaut de soudure | Bindefehler |
construct. | défaut de soudure | ungenügendes Verschmelzen |
construct. | défaut de soudure | Buckel , auf einer Schweißverbindung |
gen. | défaut de surveillance | mangelnde Überwachung |
tech., met. | défaut de symétrie de fers T | Stegaussermittigkeit von T-Stahl |
comp. | défaut de système | Systemfehler |
comp. | défaut de système | Systemstörung |
comp. | défaut de système | Systemausfall |
snd.rec. | défaut de séparation | Trennfehler |
law | défaut de transposition de la Directive | mangelhafte Umsetzung der Richtlinie |
law | défaut de transposition d'une directive | Nichtumsetzung einer Richtlinie |
comp. | défaut de type coupure constante | Haftfehler "Leiterunterbrechung" |
comp. | défaut de type coupure constante | Stuck-Open-Fehler |
comp. | défaut de type incertitude constante | Haftfehler an Logikpegel "X" |
comp. | défaut de type un constant | Haftfehler an Logikpegel "l" |
comp. | défaut de type zéro constant | Haftfehler an Logikpegel "0" |
law, fin. | défaut de vigilance en matière d'opérations financières | mangelnde Sorgfalt bei Finanzgeschäften |
law | défaut d'entretien | mangelhafter Unterhalt |
law | défaut d'entretien | mangelhafte Unterhaltung |
patents. | défaut d’exploitation | Nichtausübung |
patents. | défaut d’exploitation | Nichtausführung Musterrecht |
med. | défaut d'exposition à des rayons UV | Mangel an UV-Bestrahlung |
comp. | défaut d'impulsion d'horloge | Taktstörung |
law, insur. | défaut d'indication des moyens juridictionnels | fehlende Rechtsmittelbelehrung |
law | défaut d'inscription | mangelnde Eintragung |
comp. | défaut d’interface | Schnittsteilenfehler |
earth.sc. | défaut d'ionisation | Ionisationsdefekt |
comp. | défaut discontinu | intermittierend auftretende Störung |
comp. | défaut discontinu | unregelmäßiger Fehler |
comp. | défaut discontinu | vorübergehender Fehler |
law | défaut dissimulé | verschwiegener Mangel |
agric. | défaut d'odeur | geruchlicher Mangel |
law | défaut d'opposition à une publication constituant une infraction | Nichtverhinderung einer strafbaren Veröffentlichung |
gen. | défaut d'ouverture de la procédure d'examen | Nichteröffnung des Prüfungsverfahrens |
chem., el. | défaut du cristal | Kristalldefekt |
med. | défaut du développement mental | mangelhafte geistige Entwicklung |
construct. | défaut du matériel | Materialfehler |
patents. | défaut d’unité | Uneinheitlichkeit |
law | défaut d'usage de la marque | Nichtbenutzung der Marke |
gen. | défaut d'utilisation du brevet | Nichtbenutzung des Patents |
comp. | défaut dynamique | dynamischer Fehler |
construct. | défaut d'élasticité | elastischer Rammwiderstand |
радиоакт. | défaut d'énergie | Energiedefekt |
comp. | défaut dépendant du programme | programmabhängiger Fehler (von Programmschrittfolge abhängiger Fehler) |
tech., met. | défaut d'équerrage et incurvation de l'ame des PETITS fers U | Flanschungparallelitaet und Stegausbiegung von kleinem U-Stahl |
comp. | défaut détecté | aufgespürter Fehler |
gen. | défaut esthétique | ästhetischer Mangel |
gen. | défaut esthétique | kosmetische Beeinträchtigung |
gen. | défaut franc | vollkommener Erdschluss |
law | défaut grave | voll erheblicher Mangel |
agric. | défaut grave | schwerer Fehler |
law | défaut grave d'exécution | schwere Vertragsverletzung |
nat.sc., agric. | défaut héréditaire | 1 Erbfehler |
biol. | défaut héréditaire | Erbschaden |
comp. | défaut induit | induzierter Fehler |
comp. | défaut intermittent | vorübergehender Fehler |
comp. | défaut intermittent | unregelmäßiger Fehler |
comp. | défaut intermittent | intermittierend auftretende Störung |
comp. | défaut irrégulier | intermittierend auftretende Störung |
comp. | défaut irrégulier | unregelmäßiger Fehler |
comp. | défaut irrégulier | vorübergehender Fehler |
law | défaut juridique | rechtlicher Mangel |
gen. | défaut latent | latenter Fehler |
law | défaut légalement constaté | dem Gesetz gemäß festgestellte Säumnis |
agric. | défaut léger | leichter Mangel |
agric. | défaut léger | leichter Fehler |
law | défaut majeur | wesentlicher Mangel |
gen. | défaut manifeste | offensichtlicher Mangel |
law | défaut matériel | materieller Mangel |
law | défaut mineur | unwesentlicher Mangel |
agric. | défaut non admis | unzulässiger Fehler |
nat.sc., agric. | défaut non altérant | gesunder Fehler |
nat.sc., agric. | défaut non altéré | gesunder Fehler |
comp. | défaut non testable | unprüfbarer Fehler |
comp. | défaut non vérifiable | unprüfbarer Fehler |
gen. | défaut occulte | latenter Fehler |
patents. | défaut ou insuffisance d'exploitation | Nichtausübung oder unzureichende Ausübung |
comp. | défaut par inadvertance | Ausfall wegen des unsachgemäßen Einsatzes |
gen. | défaut patent | offensichtlicher Mangel |
comp. | défaut permanent | permanenter Fehler |
comp. | défaut permanent | ständiger Fehler |
comp. | défaut permanent | haftender Fehler |
comp. | défaut permanent | Dauerfehler |
comp. | défaut persistant | permanenter Fehler |
comp. | défaut persistant | Dauerfehler |
med. | défaut postural | Haltungsfehler |
med. | défaut postural | Fehlhaltung |
med. | défaut pulmonaire de la cloison | aorto-pulmonaler Septumdefekt |
med. | défaut pulmonaire de la cloison | aorto-pulmonaler Septumdefekt Fenster |
law | défaut reconnaissable | erkennbarer Mangel |
law | défaut rédhibitoire | voll erheblicher Mangel |
law | défaut régularisé | Behebung eines Mangels |
chem., el. | défaut réticulaire | Gitterstörstelle |
chem., el. | défaut réticulaire | Gitterfehler |
patents. | défaut substantiel d’une procédure | wesentlicher Mangel eines Verfahrens |
law | défaut subséquent | Sekundärmangel |
comp. | défaut suggéré | induzierter Fehler |
mater.sc. | défaut superficiel | Oberflächenfehler |
дозим. | défaut thermique | Wärmedefekt |
gen. | défaut à l'obligation d'inspection | Versäumnis der Schiesspflicht |
law | défaut économique | wirtschaftlicher Mangel |
math. | défauts admissibles | zulässige Fehler |
law | défauts cachés | geheime Mängel |
patents. | défauts censurés par l’examinateur | vom Prüfer gerügte Mängel |
law | défauts connus de l'achteur | vom Käufer gekannte Mängel |
construct. | défauts de bois | Holzeinschnittfehler |
law | défauts de la chose louée | Mängel der Mietsache |
law | défauts d'emballage apparents | äusserlich erkennbare Mängel der Verpackung |
agric. | défauts des vins | Mängel eines Weines |
agric. | défauts des vins | Mängel eines Sektes |
patents. | défauts d’une demande | Mängel einer Anmeldung |
patents. | défauts non censurés | ungerügte Mängel |
math. | défauts tolérables | zulässige Fehler |
patents. | défauts évidents | offensichtliche Mängel |
construct. | défecteur des défauts | Fehlersuchgerät |
med. | délai de rectification des défauts | Zeit zur Mängelbeseitigung |
earth.sc., el. | détecteur de défaut d'alimentation | Leitungsfehlerdetektor |
tech. | détecteur de défaut d'isolement | Isolationsfehler-Meßgerät |
comp. | détection de défaut d'un bit | Einbitfehlererkennung |
comp. | détection de défaut à bits multiples | Mehrbit-Fehlererkennung |
comp. | détection de défaut à un bit | Einbitfehlererkennung |
comp. | détection de défauts | Störungsentdeckung |
comp. | détection de défauts | Fehlerentdeckung |
earth.sc., tech. | détection de défauts par fluide pénétrant | Farbrissprüfverfahren |
law | en cas de défaut du défendeur | im Falle der Säumnis des Beklagten |
comp. | enregistrement des défauts | Störungsprotokollierung |
comp. | enregistrement des défauts | Störungsregistrierung |
gen. | ensemble de localisation de défaut d'élément combustible | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente |
comp. | essai des défauts | Fehlerkontrolle |
comp. | essai des défauts | Fehlerprüfung |
law | exception de défaut de qualité | Einrede der mangelnden Legitimation |
law | exception de défaut de qualité pour agir | Einrede der mangelnden Aktivlegitimation |
law | exception de défaut de qualité pour défendre | Einrede der mangelnden Passivlegitimation |
law | exception de défaut de sûretés | Einrede der mangelnden Sicherheit |
law | exempt de défaut | makellos |
law | exempt de défaut | fehlerlos |
law | exempt de défauts | makellos |
law | exempt de défauts | fehlerlos |
earth.sc., tech. | exploration circulaire autour du défaut | Kreisabtastung |
law | faire défaut | nicht erscheinen |
law | faire défaut | ermangeln |
law | faire défaut | mangeln |
law | faire défaut | fehlen |
law | faire défaut | ausbleiben |
comp. | flot de défauts | Ausfallstrom |
law | garantie en raison des défauts | Gewährleistung wegen Mängel |
law | garantie en raison des défauts de la chose | Gewährleistung wegen Mängel der Kaufsache |
comp. | genre de défaut | Fehlerart |
med. | goitre par défaut d'organification de l'iode | Jodfehlverwertungsstruma |
med. | hydro-céphalie par défaut de résorption | Hydrocephalus aresorptivus sive malresorptivus |
med. | impuissance par défaut d'androgènes | androgene Impotenz |
med. | impuissance par défaut d'éjaculation | Impotentia ejaculatoria (impotentia ejaculatoria) |
med. | impuissance par défaut d'érection | erektive Impotenz (impotentia erigendi) |
med. | impuissance par défaut d'érection | Impotentia erigende (impotentia erigendi) |
law, lab.law. | indemnité pour défaut de préavis | Entschaedigung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist |
law, lab.law. | indemnité pour défaut de préavis | Abfindung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist |
comp. | intensité de défauts | Ausfallhäufigkeit |
comp. | intensité de défauts | Fehlerhäufigkeit |
comp. | intensité de défauts | Fehlerquote |
comp. | intensité de défauts | Fehlerrate |
comp. | intensité de défauts | Ausfallrate |
law | irrégularité ou défaut de paiement constaté | festgestellte Mängel oder ausstehende Zahlung |
comp. | isolement de défaut | Fehlerisolierung |
law | itératif défaut | erneutes Nichterscheinen |
law | itératif défaut | erneutes Ausbleiben |
law | jugement de défaut-congé | Versäumnisurteil |
law | jugement de défaut-congé | Säumnisurteil |
law | jugement de défaut contre avoué | Versäumnisurteil |
law | jugement de défaut contre avoué | Säumnisurteil |
law | jugement de défaut contre partie | Versäumnisurteil |
law | jugement de défaut contre partie | Säumnisurteil |
law | jugement de défaut faute de comparaître | Versäumnisurteil |
law | jugement de défaut faute de comparaître | Säumnisurteil |
law | jugement de défaut faute de conclure | Versäumnisurteil |
law | jugement de défaut faute de conclure | Säumnisurteil |
law | jugement de défaut faute de constituer avoué | Versäumnisurteil |
law | jugement de défaut faute de constituer avoué | Säumnisurteil |
law | jugement de défaut jonction | Versäumnisurteil gegen einzelne ausgebliebene Prozeßparteien |
law | jugement de défaut profit-joint | Versäumnisurteil |
law | jugement de faillite rendu par défaut | als Versäumnisurteil ergangene Konkursentscheidung |
law | jugement de jonction rendu à la requête du demandeur lorsque,de deux ou plusieurs parties assignées,certaines font défaut et doivent être réassignées par exploit d'huissier | Versäumnisurteil |
law | jugement par défaut | Abwesenheitsurteil |
law | jugement par défaut | Kontumazialurteil |
law | jugement par défaut | Urteil im Abwesenheitsverfahren |
law | jugement par défaut | Säumnisurteil |
law | jugement par défaut | Versaeumnisurteil |
law | jugement par défaut | Versäumnisurteil |
law | jugement rendu par défaut | Urteil im Abwesenheitsverfahren |
law | jugement rendu par défaut | Kontumazialurteil |
law | jugement rendu par défaut | Abwesenheitsurteil |
law | juger par défaut | über jemanden ein Kontumazialurteil fällen |
law | la Cour peut et doit relever d'office un défaut éventuel de motivation | der Gerichtshof kann und muß einen etwaigen Mangel in der Begründung von Amts wegen aufgreifen |
gen. | lampe de défaut | Fehleranzeigelampe |
law | l'arrêt par défaut est exécutoire | das Versäumnisurteil ist vollstreckbar |
law | le titulaire a été déchu de ses droits pour défaut d'usage de la marque | die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden |
tech., met. | les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits | Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig |
chem., met. | ligne moyenne de l'amplitude des défauts | Profilhöhe |
comp. | limite de défaut | Ausfallgrenze |
patents. | l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties | beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden |
comp. | liste de défauts | Fehlerliste |
law | Livre vert sur les procédures par défaut | Grünbuch zu Abwesenheitsverfahren |
law, fin. | législation sur le blanchissage d'argent et le défaut de vigilance en matière d'opérations financières | Gesetzgebung über Geldwäscherei und mangelnde Sorgfalt bei Geldgeschäften |
tech., met. | manque d'équerrage d'une feuille, 2. défaut d'équerrage d'une feuille | Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel |
comp. | message de défaut | Störmeldung |
tech. | micro-défaut | Fehler im Mikrobereich |
gen. | moniteur de défauts d'éléments combustibles | Brennelementschadensüberwachung |
gen. | moniteur de défauts d'éléments combustibles | Spaltproduktnachweiseinrichtung |
comp. | nettoyage de défauts | Entstörung |
law | notification des défauts | Mängelrüge |
law | notification des défauts | Mängelanzeige |
law | opposition contre des jugements par défaut | Einspruch gegen Versäumnisurteile |
law | opposition contre l'arrêt par défaut | Einspruch gegen das Versäumnisurteil |
comp. | option par défaut | Standardabnahme |
comp. | option par défaut | Option im Normalfall |
law | par défaut | wegen Nichterscheinens |
law | par défaut | in Abwesenheit |
law | par défaut | im Säumnisverfahren |
law | perte de droits résultant d'un défaut | Verlust der Mängelrechte |
math. | pourcentage de défauts toléré | prozentuale Ausschußtoleranz für Lose |
construct. | procès-verbal de révélation des défauts | Schadensprotokoll |
law | procédure par défaut | Kontumazialverfahren |
law | procédure par défaut | Abwesenheitsverfahren |
law | profit du défaut | Zusprechung der Begehren der erscheinenen zu Ungunsten der säumigen Prozeßpartei |
law | profit du défaut | Vorteil aus dem Ausbleiben der Gegenpartei |
comp. | programme de détection des défauts | Störungsprogramm |
tech., mater.sc. | protégé en CAS de défaut | Prinzip des gefahrlosen Ausfalls |
earth.sc., mech.eng. | prévention de défaut d'huile | Oelmangelsicherung |
snd.rec. | rayures par défaut de burin | Schneidriefen |
chem., el. | recherche des défauts d'enrobage au moyen d'un balai électri | Porenprüfung |
chem., el. | recherche des défauts d'enrobage au moyen d'un balai électri | Hochspannungsprüfung |
law | reconnaissabilité des défauts | Erkennbarkeit von Mängeln |
comp. | reconnaissance de défaut | Störungserkennung |
comp. | reconnaissance de défaut | Fehlererkennung |
law | reconnaissance de la responsabilité à raison des défauts | Anerkennung der Mängelhaftung |
law, fin. | recours à défaut d'acceptation de la lettre de change | Regress wegen nicht erhaltener Annahme |
comp. | registre de défauts | Fehlerregister |
law | relevé du défaut | Wiederherstellung |
law | relevé du défaut | restitutio in integrum |
law | relevé du défaut | Wiedereinsetzung in den früheren Stand |
law | relevé du défaut | Wiedereinsetzung |
law | relief ou reprise d'instance après jugement par défaut | Wiederaufnahme eines Verfahrens nach einem Versäumnisurteil |
law, demogr. | remédier à un défaut | einen Mangel beseitigen |
law, demogr. | remédier à un défaut | einen Mangel beheben |
law | renonciation au droit d'invoquer les défauts | Verzicht auf Geltendmachung von Mängeln |
comp. | repassage de défaut | Realisierung die Ersatzfunktion |
comp. | repassage de défaut | Prozesswiederanlauf nach Fehlerkorrektur |
comp. | repassage de défaut | Ersatzfunktion |
comp. | repasser de défaut | zurückschalten |
comp. | repasser de défaut | herunterschalten |
law | requérir défaut | Klage auf Einleitung des Säumnisverfahrens |
law | requérir un arrêt de défaut | Klage auf Einleitung des Säumnisverfahrens |
law | réception par renonciation au droit d'invoquer des défauts | Abnahme bei Verzicht auf Geltendmachung von Mängeln |
comp. | récupération de défaut | Prozesswiederanlauf nach Fehlerkorrektur |
comp. | récupération de défaut | Realisierung die Ersatzfunktion |
comp. | récupération de défaut | Ersatzfunktion |
comp. | récupérer de défaut | zurückschalten |
comp. | récupérer de défaut | herunterschalten |
comp. | régime sans défaut | fehlerfreier Betrieb |
earth.sc., tech. | réglette de localisation des défauts | Fehlerortungsstab |
earth.sc., tech. | réglette de localisation des défauts | Ortungsstab |
law, demogr. | réparation d'un défaut | Beseitigung eines Mangels |
law | répondre de défauts | für Mängel haften |
law | répondre de défauts | einstehen |
comp. | résistant aux défauts | ausfallsicher |
comp. | résistant aux défauts | störsicher |
comp. | résistant aux défauts | fehlertolerant |
comp. | résistant aux défauts | ausfallunempfindlich |
law | sa mémoire est en défaut | sein Gedächtnis versagt |
antenn. | semi-conducteur par défaut | p-Typ-Halbleiter |
earth.sc., tech. | sensibilité de détection d'un défaut | Fehlernachweisempfindlichkeit |
comp. | seuil des défauts | Fehlerschwellwert |
comp. | seuil des défauts | Fehlerschwelle |
comp. | signal de défaut | Ausfallsignal |
law, demogr. | signaler un défaut | einen Mangel melden |
comp. | signalisation de défaut | Fehleranzeige |
patents. | signalisation des défauts | Beanstandung von Mängeln |
gen. | Sous-groupe " Défauts " | Untergruppe " Defekte " |
construct. | stand à détecter les défauts | Diagnosestand |
law | statuant par défaut | in Abwesenheit entscheidend |
law | statuant par défaut | im Säumnisverfahren entscheidend |
comp. | structure des défauts | Defektstruktur |
comp. | style de texte par défaut | Standardtextstil |
comp. | style graphique par défaut | Standardgrafikstil |
law | suites du défaut | Säumnisfolgen |
comp. | système de calculateur tolérant des défauts | fehlertolerantes Rechnersystem |
law | tant que le défaut n'a pas été régularisé | bis zur Behebung des Mangels |
comp. | technique sans défaut | fehlerfreie Technik |
comp. | technique sans défaut | fehlerfreie Hardware |
comp. | tolérance de défauts | Fehlerzulässigkeit |
comp. | tolérance de défauts | Fehlertoleranz |
comp. | tolérance des défauts | Fehlerzulässigkeit |
comp. | tolérance des défauts | Fehlertoleranz |
comp. | transmission sans défaut | fehlerfreie Übertragung |
busin., labor.org., account. | valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, ... | Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist, |
law | à ce défaut | andernfalls |
law | à défaut | in Ermangelung dessen |
law | à défaut | genuegt dies nicht |
law | à défaut d'acceptation | mangels Annahme |
gen. | à défaut de | mangels |
gen. | à défaut de | in Ermangelung von |
law | à défaut de clause contraire | mangels anderer Abrede |
gen. | à défaut de convention contraire | mangels einer abweichenden Verabredung |
gen. | à défaut de convention contraire | mangels einer abweichenden Übereinkunft |
gen. | à défaut de convention contraire | mangels einer entgegenstehenden Vereinbarung |
gen. | à défaut de convention contraire | unter Vorbehalt anderer Vereinbarung |
gen. | à défaut de convention contraire | wenn es nicht anders verabredet wird |
gen. | à défaut de convention contraire | wenn es nicht anders vereinbart wird |
gen. | à défaut de convention contraire | wenn es nicht anders vereinbart ist |
gen. | à défaut de convention contraire | wenn es nicht anders verabredet ist |
gen. | à défaut de convention contraire | mangels entgegenstehenden einer Übereinkunft |
gen. | à défaut de convention contraire | mangels einer entgegenstehenden Verabredung |
gen. | à défaut de convention contraire | mangels einer abweichenden Vereinbarung |
gen. | à défaut de convention contraire | mangels anderer Abrede |
gen. | à défaut de convention contraire | anderweitige Abrede vorbehalten |
law | aà défaut de paiementpar le débiteur | wenn der Gläubiger nicht befriedigt wird |
law | à défaut de paiement | mangels Zahlung |
law | aà défaut de paiementpar le débiteur | im Falle der Nichtbefriedigung |
law | à défaut de preuves | wegen Mangels an Beweisen |
law | à défaut de preuves | Mangels Beweise |
gen. | à défaut de quoi | andernfalls |
gen. | à défaut d'exécution | wegen Nichterfüllung |
patents. | à défaut du paiement de la taxe | wenn die Zahlung der Gebühr unterbleibt |
patents. | à défaut du paiement de la taxe | wird die Gebühr nicht entrichtet |
gen. | à défaut d'unanimité | kommt keine Einstimmigkeit zustande... |
law | à défaut d'une convention | mangels einer Abmachung |
patents. | à défaut d'une telle preuve | kann er diesen Nachweis nicht erbringen |
chem. | à défaut d'électrons | elektronenmangelnd |
law | à son défaut | als Ersatz dafür |
earth.sc., tech. | échelle de localisation des défauts | Ortungsstab |
earth.sc., tech. | échelle de localisation des défauts | Fehlerortungsstab |
earth.sc., tech. | écho de défaut | Zwischenecho |
earth.sc., tech. | écho de défaut | Fehlerecho |
law | élimination des défauts | Mängelbeseitigung |
law | élimination des défauts | Mängelbehebung |
law, demogr. | élimination d'un défaut | Behebung eines Mangels |
tech., mater.sc. | élément avec défaut majeur | Hauptfehler-Einheit |
tech., mater.sc. | élément avec défaut mineur | Nebenfehler-Einheit |
comp. | établissement par défaut | Standardeinrichtung |
law | être en défaut | versagen |
law | être en défaut | fehlgehen |