| French | German |
| accord à court terme | kurzfristige Vereinbarung |
| achat vente de titres au cours d'une même journée | Day-Trading |
| actif converti au cours du marché | zu Kassakurs umgerechnete Aktiva |
| actifs liquides à court terme | kurzfristige liquide Anlagen |
| actifs à court terme | Umlaufvermögen |
| ajuster les cours | die Preise berichtigen |
| altération de cours | Kursmanipulation |
| amélioration du solde courant | Leistungsbilanzverbesserung |
| anticipation de cours de change | Wechselkurserwartung |
| approche à court terme | kurzfristige Umschuldung |
| argent à court terme | kurzfristiges Geld |
| au cours du change | zum Umrechnungskurs |
| au cours du jour | zum Tageskurs |
| au cours d'une opération de circulation intra-communautaire | im Verlauf eines Verfahrens des innergemeinschaftlichen Verkehrs |
| autres capitaux à court terme | sonstige kurzfristige Kapitalleistungen |
| autres capitaux à court terme:net | Saldo der sonstigen kurzfristigen Kapitalströme |
| autres dettes à court terme | sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten |
| autres secteurs à court terme | sonstige kurzfristige Sektoren |
| avance en compte courant | Kontokorrentkredit |
| avance en compte courant | Überziehungsfazilität |
| avance en compte courant | Überziehungskredit |
| avance en compte courant | Kontokorrentvorschuß |
| avance en compte courant | Kredit in laufender Rechnung |
| avoir cours légal | als gesetzliches Zahlungsmittel gelten |
| avoir à court terme | kurzfristiges Guthaben |
| baisse des cours | Kursrueckgang |
| balance des paiements courants | laufende Bilanz |
| balance des paiements courants | Bilanz der laufenden Posten |
| billets à court terme | kurzfristige Schuldverschreibung |
| bon du Trésor à court terme | Schatzschein |
| bon du Trésor à court terme | Schatzwechsel |
| bon du Trésor à court terme | kurzfristige Schatzanweisung |
| bons du trésor à court terme | kurzfristige öffentliche Titel |
| budget courant | laufende Haushaltstransaktionen |
| comptabilité aux coûts courants | auf Wiederbeschaffungskosten beruhende Methodik der Kostenrechnung |
| comptabilité des coûts courants | Zeitwertsprinzip |
| compte courant | Kontokorrentkonto |
| compte courant | Conto-Corrent-Conto |
| compte courant | Konto in laufender Rechnung |
| compte courant | laufendes Konto |
| compte courant | Verrechnungskonto |
| compte courant d'épargne | Sparkonto |
| compte courant postal | Postscheckkonto |
| compte courant postal | Postgirokonto |
| compte courant postal de liaison | Verbindungskonto |
| compte de l'exercice en cours | Haushaltsrechnung des laufenden Haushaltsjahres |
| comptes courants débiteurs en blanc | Kontokorrent-Debitoren ohne Deckung |
| concours bancaires courants | Kontoüberziehung |
| concours bancaires courants | Überziehungskredit |
| concours bancaires courants | Bankkontoüberziehung |
| considérations de profits à court terme | kurzfristige Rendementüberlegungen |
| considérations de rendement à court terme | kurzfristige Rendementüberlegungen |
| contingence des cours | Zufallskurse |
| contrôle de douane et de police en cours de route | Zoll- und Passkontrolle im fahrenden Zuge |
| contrôle de douane et de police en cours de route | Unterwegskontrolle der Zoll- und Polizeibehörden |
| contrôle en cours de route | Grenzabfertigung während der Fahrt |
| coupures de cours | Kursschnitte |
| courant d'importations | Einfuhrstrom |
| courants commerciaux | Handelsströme |
| courants d'échanges | Handelsströme |
| cours ajusté | berichtigter Kurs |
| cours croisé | cross rate |
| cours de change des monnaies nationales | Wechselkursnotierungen der Teilnehmerwährungen |
| cours de change du jour de la clôture des comptes | Wechselkurs am Bilanzstichtag |
| cours de change ferroviaire | Umrechnungskurs der Eisenbahn |
| cours de change historique | historischer Wechselkurs |
| cours de compensation | täglicher Abrechnungspreis |
| cours de conversion dérivé | abgeleiteter Umrechnungskurs |
| cours de marché de l'écu | Marktkurs des Ecu |
| cours des obligations | Kurs der Schuldverschreibungen |
| cours des obligations | Kurs der Obligationen |
| cours du chèque | Umrechnungskurs fuer Schecks |
| cours d'équilibre | ausgeglichener Kurs |
| cours effectif d'intervention | effektiver Interventions/kurs |
| cours fictif | kuenstlich hochgetriebener Kurs |
| cours légal | amtlicher Kurs |
| cours légal | gesetzliches Zahlungsmittel |
| cours légal des billets et pièces libellés en euros | Eigenschaft der Euro-Banknoten und Euro-Münzen als gesetzliches Zahlungsmittel |
| cours légal du numéraire libellé en euros | Eigenschaft der Euro-Banknoten und Euro-Münzen als gesetzliches Zahlungsmittel |
| cours mondial | Weltmarktpreis |
| cours mondial | Weltmarktkurs |
| cours offert | Geldkurse |
| cours offert | Briefkurs |
| cours offert | Brief |
| cours-pivot bilatéral | bilateraler Leitkurs |
| cours pivots par rapport à l'unité monétaire européenne | Leitkurse gegenueber der Europaeischen Waehrungseinheit |
| cours spot | Spot-Kurs |
| court terme | kurzfristig |
| créances à court terme | kurzfristige Forderung |
| crédit bonifié à court terme | kurzfristiger zinsverbilligter Kredit |
| crédit en compte courant | Überziehungskredit |
| crédit en compte courant | Kredit in laufender Rechnung |
| crédit en compte courant | Kontokorrentvorschuß |
| crédit en compte courant | Kontokorrentkredit |
| crédit inconditionnel à court terme | kurzfristiger automatischer Kredit |
| crédit à court terme | kruzfristiger Kredit |
| crédits bancaires à court terme | kurzfristige Bankkredite |
| crédits à court terme des organismes monétaires | kurzfristige Bankkredite |
| date et cours d'exercice | Ausübungstag und Ausübungszeitpunkt |
| dates à partir desquelles courent les taux d'intérêt | Valutierungsvorschriften |
| dernier cours | Schlusskurs |
| dette en cours | Aktivforderung |
| dettes à court terme dont le refinancement est envisagé | kurzfristige Verbindlichkeit, welche refinanziert werden soll |
| droits constatés au cours de l'exercice | im Laufe des Haushaltsjahres festgestellte Forderungen |
| débit en cours | aktueller Sollzinssatz |
| déficit courant | Leistungsbilanzdefizit |
| déficit courant | Defizit der Leistungsbilanz |
| dépenses de fonctionnement administratif courant | laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb |
| dépréciation des cours | Kursverfall |
| dépôt net en comptes courant et à terme | Netto-Giro-und Depositenkonten |
| dépôt à court terme | kurzfristige Einlage |
| détenteur d'un compte courant | Kontoinhaber |
| effet à court terme | kurzfristiger Finanztitel |
| effets à recevoir à court terme | kurzfristige verbriefte Forderung |
| effondrement des cours | Preissturz |
| effondrement des cours des actions dans les bourses | Einbruch auf den Aktienbörsen |
| en cours d'exercice | im Laufe des Haushaltsjahres |
| engagement brut en cours | ausstehende Bruttoverbindlichkeit |
| engagements contractés au cours de l'exercice | während des Haushaltsjahres vorgenommene Mittelbindungen |
| Engagements courants | Laufende Verpflichtungen |
| exercice en cours | laufendes Geschäftsjahr |
| exigences de fonds propres affectés à la couverture des risques de variations de cours des titres de participation | Eigenmittelvorsorge für Preisrisiken auf Beteiligungspapieren |
| exprimé en monnaie nationale aux prix courants | in der betreffenden Landeswährung zu jeweiligen Preisen ausgedrückt |
| extension du crédit à court terme | Laufzeitverlängerung des kurzfristigen Kredits |
| fixation du cours officiel | amtliche Feststellung der Börsenpreise |
| flexibilité des cours de change | Elastizität der Wechselkurse |
| fluctuation des cours | Kursschwankungen |
| frais courants | laufende Kosten |
| gestion de l'endettement en cours | laufender Schuldendienst |
| groupe de travail "mouvement de capitaux à court terme" | Arbeitsgruppe des Währungsausschusses "Kurzfristige Kapitalbewegungen" |
| hausse des cours | Kurssteigerung |
| hors du cours | aus dem Geld |
| immobilisation corporelle en cours | Anlage im Bau |
| immobilisations en cours | in Bau befindliche Anlagen |
| immobilisations en cours | Anlagen in Bau |
| important pour la formation des cours | kursrelevant |
| indice des cours des actions | Aktienkursindex |
| indice des cours des actions | Aktienkursindex, Aktienpreisindex |
| indice des cours des actions | Aktienindex |
| indice des cours des actions | Index der Aktienkurse |
| indice du cours des actions,aux prix constants | Aktienkursindex zu konstanten Preisen |
| indice du cours des actions,en écu | Aktienkursindex in Ecu |
| influence sur l'évolution des cours en bourse | kursrelevant |
| instrument de dette à court terme | kurzfristiger Schuldtitel |
| instrument à court terme | kurzfristiges Wertpapier |
| investissement à court terme | kurzfristige Anlage |
| les paiements courants afférents aux mouvements de capitaux entre les Etats membres | die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen |
| liquidités à court terme | kurzfristiges Geld |
| lissage des cours | Kurspflege |
| maintien de cours | Kursgarantie |
| manipulation de cours | Kursmanipulation |
| manipulation de cours | Manipulation |
| manipulation de cours | Agiotage |
| marché des effets à court terme | Markt für kurzfristige Finanztitel |
| marché des effets à court terme | Geldmarkt im weiteren Sinn |
| marge de fluctuation des cours de change | die Bandbreiten der Wechselkurse |
| mobiliser les courants d'investissements privés | die privaten Investitionsflüsse mobilisieren |
| monnaie ayant cours | Kurantmünze |
| monnaie ayant cours légal | gesetzliches Zahlungsmittel |
| monnaies,autres que les pièces d'or,n'ayant pas cours légal | Münzen,ausgenommen Goldmünzen,ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel |
| montants perçus au cours de l'exercice | im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge |
| mouvement de capitaux à court terme | kurzfristige Kapitalbewegung |
| mouvements de capitaux à court terme | kurzfristiger Kapitalverkehr |
| mouvements de capitaux à court terme | kurzfristige Kapitalbewegungen |
| moyen de paiement ayant cours légal | amtlicher Kurs |
| mécanisme de couverture des taux d'intérêt à court terme | Zinsausgleichsvereinbarung |
| mécanisme de financement à très court terme | System der sehr kurzfristigen Finanzierung |
| mécanisme de soutien monétaire à court terme | System des kurzfristigen Währungsbeistands |
| mécanisme du cours de change | Wechselkursmechanismus |
| méthode du risque courant | Methode des laufenden Risikos |
| non courant | unkurant |
| obligation à court terme | kurzfristige Schuldverschreibung |
| obligation à court terme | kurzfristige Obligation |
| option au cours | am-Geld-Option |
| option dans le cours | In-the-money-Option |
| option dans le cours | Option im Geld |
| option dans le cours | im-Geld-Option |
| option hors du cours | Out-of-the-money-Option |
| option hors du cours | Option aus dem Geld |
| option hors du cours | aus-dem-Geld-Option |
| opérations en capital en cours | laufende Kapitaltransaktionen |
| opérations en comptes courants | Kontokorrentgeschäfte |
| opérations en cours | schwebende Geschäfte |
| ordre au cours exact | market-if-touched Auftrag |
| ordre au cours limité | Limitauftrag |
| ordre au dernier cours | Auftrag zum Schlußkurs |
| ordre au premier cours | Auftrag zum Eröffnungskurs |
| ordre valable pour le prix courant | Auftrag zum Tageskurs |
| ordre valable pour le prix courant | Tageskursauftrag |
| ordre à cours limité mention stop | Stoporder |
| ordre à un cours limité | Limitauftrag |
| ordre à un cours limité | limitierter Auftrag |
| ouverture d'un crédit en compte courant | Eröffnung eines Kontokorrentkredits |
| paiement courant | laufende Zahlungen |
| paiement courant | laufende Zahlung |
| paiement en cours de comptabilisation | noch nicht verbuchte Zahlung |
| paiements effectués au cours de l'exercice | während des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen |
| panachage à court terme | Verschuldungsgradkennzahl |
| papier à court terme | kurzfristiger Finanztitel |
| paramètres fondamentaux déterminant le comportement des cours des actions en bourse | aktienkursbestimmende Fundamentalvariabeln |
| perdre le cours légal | die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels verlieren |
| perte sur les cours | Kursverlust |
| placements à court terme | kurzfristige Finanzanlage |
| placements à court terme | kurzfristiges Wertpapier |
| placements à court terme | kurzfristige Wertpapiere |
| placements à court terme | kurzfristige Anlage |
| placements à court terme | notierte Wertpapiere (titres négociables) |
| plus-value de capitaux à court terme | Spekulationsgewinn |
| positions à court terme | Geldmarktpositionen |
| possibilités de gains de cours | Spielraum für Kursgewinne |
| prendre connaissance au nom du canton des cours afférents aux opérations en bourse | staatliche Kursfeststellung für die an der Börse getätigten Geschäfte |
| prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours | buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden |
| prix courant | aktueller Preis |
| prix courant | Vergleichspreis |
| prix courants | jeweilige Preise |
| prix d'émission/cours d'émission | Emissionskurs |
| prix d'émission/cours d'émission | Ausgabepreis |
| prix d'émission/cours d'émission | Ausgabekurs |
| produit comptabilisé au cours du processus de production | Teilgewinnrealisierung |
| profiter à court terme des écarts | Unterschiede kurzfristig nutzen |
| prêt à court terme | kurzfristiges Darlehen |
| prêt à court terme | kurzfristige Anleihe |
| prêt à court terme | kruzfristiger Kredit |
| rapport cours bénéfice | Kurs-Gewinnverhältnis |
| rapport cours bénéfice | Verhältnis Aktienkurs-Reingewinn |
| rapport cours bénéfice | Kurs-Gewinn-Verhaeltnis |
| rapport cours/bénéfice | Kurs-Gewinn Verältnis (KGV) |
| rapport cours cash flow | Kurs/Cashflow-Verhältnis |
| rapport sur l'exécution en cours d'exercice | Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans |
| ratio de liquidité à court terme | Mindestliquiditätsquote |
| reconstitution d'un compte courant d'épargne | Berichtigung eines Sparkontos |
| relevé des ordres en cours | Mitteilung über offenstehende Aufträgen |
| rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants | Rendite langfristiger Staatsanleihen zu laufenden Preisen |
| risque de variation de cours des actions | Aktienkursrisiko |
| risques en cours | laufende Risiken |
| réalignement de cours pivots | Leitkursanpassung |
| réorientation des courants d'échanges | Verkehrsverlagerungen |
| réorientation des courants d'échanges | Umleitung der Handelsstroeme |
| résultat courant | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit |
| résultat courant | laufendes Ergebnis |
| services en cours | unfertige Leistungen |
| services en cours | noch nicht abrechenbare Leistung |
| services en cours | unfertige Erzeugnisse |
| SICAV court terme | Geldmarktfonds |
| SME:cours pivots bilatéraux et cours limites d'intervention | bilaterale Leit-und Interventionskurse im EWS |
| soutien de cours | Kurspflege |
| spéculateur à très court terme | kurzfristiger Spekulant |
| stock et en cours de production | Vorräte, halbfertige Erzeugnisse und noch nicht abrechenbare Leistungen |
| système de gestion en comptes courants | Girosystem |
| système de gestion en comptes courants | System der Girosammelverwahrung |
| système de gestion en comptes courants | Effektengirosystem |
| système de gestion en comptes courants | Effekten-Girosystem |
| Système de gestion en comptes courants | Effekten-Girosystem |
| taux court | kurzfristiger Zinssatz |
| taux court | kurzfristiger Zins |
| taux court | kurzfristiger Zinsfuss |
| taux de marché à court terme | kurzfristiger Marktzinssatz |
| taux de rendement courant | laufender Ertrag |
| taux d'intérêt nominal à court terme | kurzfristiger Nominalzins |
| taux d'intérêt à court terme | kurzfristiger Zinssatz |
| taux d'intérêt à court terme | kurzfristiger Zins |
| taux d'intérêt à court terme | kurzfristiger Zinsfuss |
| taux du marché à court terme | Kurzfristiger Marktzinssatz |
| taux à court terme | kurzfristiger Zinssatz |
| taux à court terme | kurzfristige Zinssätze |
| titre de créance à court terme | kurzfristiger Schuldtitel |
| titre d'emprunt à court terme | kurzfristiger Schuldtitel |
| titre en compte courant | dematerialisiertes Wertpapier |
| titre à court terme | kurzfristiges Wertpapier |
| titre à court terme | Kurzläufer |
| titre à court terme | kurzfristiges Papier |
| titres à cours multiples | variabel notierte Wertpapiere |
| titres à cours unique | nicht variabel gehandelte Wertpapiere |
| transaction opérée au cours de bourse | zum Börsenkurs getätigtes Geschäft |
| transfert courant | laufende Übertragungen |
| travaux en cours | unfertige Erzeugnisse |
| valeur du cours | Kurswert |
| variation de stocks de produits finis et de travaux en cours | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
| écart entre cours acheteur et cours vendeur | Geld/Brief-Spanne |
| écart entre cours vendeur et acheteur | Spanne zwischen Angebots- und Kaufpreis |
| élasticité des cours de change | Flexibilität der Wechselkurse |
| élasticité des cours de change | Elastizität der Wechselkurse |
