Terms for subject Education containing courant

French	German
abandon en cours d'études	Ausbildungsabbruch
chargé de cours	Lehrbeauftragte
chargé de cours	Dozent mit Lehrauftrag
chargé de cours	beauftragte Lehrkraft
chargé de cours dans une école professionnelle	Kursleiter an Berufsschule
chargé de cours d'introduction	Einführungskursleiter
chargé de cours à l'université	Dozent
chargé de cours à l'université	Universitätsdozent
chargé de cours à l'université	Lehrbeauftragte an Hochschule
chargé de cours à l'école d'ingénieurs	Dozent an Ingenieurschule
chargée de cours	Lehrbeauftragter
chargée de cours	Lehrbeauftragte
chargée de cours dans une école professionnelle	Kursleiterin an Berufsschule
chargée de cours dans une école professionnelle	Kursleiter an Berufsschule
chargée de cours d'introduction	Einführungskursleiterin
chargée de cours d'introduction	Einführungskursleiter
chargée de cours à l'université	Dozentin
chargée de cours à l'université	Dozent
chargée de cours à l'université	Universitätsdozentin
chargée de cours à l'université	Universitätsdozent
chargée de cours à l'université	Lehrbeauftragter an Hochschule
chargée de cours à l'université	Lehrbeauftragte an Hochschule
chargée de cours à l'école d'ingénieurs	Dozentin an Ingenieurschule
chargée de cours à l'école d'ingénieurs	Dozent an Ingenieurschule
cours audio-visuel	Audio-visueller Kurs
cours autofinancé payant	kostendeckender Kursus,bei dem der Teilnehmer die Kosten trägt
cours complémentaire	zusaetzlicher Unterricht
cours de didactique spécialisée	fachdidaktischer Kurs
cours de manipulation	praktischer Unterricht
Cours de niveau intermédiaire	Kurs für die mittlere Ebene
cours de niveau postuniversitaire	Kurse zur nachakademischen Ausbildung
Cours de qualification professionnelle pour adultes	berufsqualifizierende Erwachsenausbildung
cours de rattrapage en lecture	Nachhilfeunterricht im Lesen
cours de soutien	nebenschulische Aktivität
cours d'orientation préuniversitaire	Lehrplan für das Voruniverstätsjahr
cours en ligne ouvert et massif	offene Online-Lehrveranstaltung
cours en ligne ouvert à tous	offene Online-Lehrveranstaltung
cours facultatifs et cours d'appoint	Freifächer und Stützkurse
cours généraux	allgemeinbildender Unterricht
cours intégré	integrierter Kurs
cours magistral	Frontalunterricht
cours magistral	Vorlesung
cours magistral	Kolleg
cours magistral	theoretischer Unterricht (lectio magistralis)
cours ménager	hauswirtschaftliche Berufsschule
cours normal technique	Ausbildungslehrgang fuer Fachschullehrer
cours oral	muendlicher Unterricht
cours par correspondance de la "John Tracy Clinic"	John Tracy Klinik Kurs
"cours partiel"	Teilstudium
cours post-universitaire	Fortbildungslehrgang fuer Hochschulabsolventen
cours pour les apprentis peu doués	Kurse zur Förderung der Schüler bei Schulleistungsproblemen
cours pour les apprentis peu doués	Freifächer und Stützkurse
cours pratique	praktischer Unterricht
cours pratique	praktischer Lehrgang
cours professionnel	Berufsfachschule
cours programmé	programmierter Lehrgang
cours technique minier	bergtechnischer Lehrgang
cours technique minier	Fachschule fuer Bergtechnik
cours théorique	theoretischer Lehrgang
cours théorique	theoretischer Unterricht (lectio magistralis)
cours télévisé	Fernsehlehrgang
cours télévisé	Fernsehkurs
cycle terminal court	langsamer Zweig
cycle terminal court	kurzer Ausbildungsgang mit Abschluss
dispenser un cours	einen Kurs abhalten
dispenser un cours	Unterricht erteilen
enseignant donnant des cours de ratrappage	Heilerzieher
enseignement professionnel moyen de type court	Verkürzter Berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe
enseignement secondaire professionnel court du deuxieme cycle	verkürzter berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe
Enseignement supérieur de type court	Kurzstudium
formation en cours de carrière	berufsbegleitende Ausbildung
formation en cours de carrière	berufsbegleitende Weiterbildung
formation en cours de carrière	dienstbegleitende Fortbildung
formation en cours de carrière	Praktikum
formation en cours de carrière	Ausbildung im Unternehmen
formation en cours d'emploi	berufsbegleitende Ausbildung
formation en cours d'emploi	Ausbildung im Unternehmen
formation en cours d'emploi	betriebliche Weiterbildung
heure de cours	Unterrichtsstunde
indemnité de cours pour assistants	Assistenzadversum
instituteur donnant des cours de ratrappage	Heilerzieher
liste de cours	Unterrichtsmaterial
livret de cours	Testatheft
livret de cours	Testatbuch
maître d'apprentissage astreint aux cours de formation	kurspflichtiger Lehrmeister
organiser un cours	einen Lehrgang veranstalten
organiser un cours	einen Lehrgang durchfuehren
organiser un cours	einen Lehrgang abhalten
petite salle de cours	Micro-Teaching-Raum
professeur assurant le cours de soutien	Lehrer für Förderunterricht
professeur de cours pratiques	Lehrer für Handarbeit
professeur donnant des cours de ratrappage	Heilerzieher
professeur donnant des cours de ratrappage	Heilpädagoge
professeur donnant des cours de ratrappage	Nachhilfe-Foerderlehrer
préparation des cours	Unterrichtsvorbereitung
règlement d'examen de fin d'études du cycle terminal court	Regelung der Abschlusspruefung des kurzen Ausbildungsganges
Régime applicable aux chargés de cours	Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte
salle de cours	Vortragssaal
salle de cours	Hoersaal
soutien de cours à haut niveau	Zuschuss für Kurse von hohem Niveau
Statut du personnel enseignant et régime applicable aux chargés de cours	Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte
système de transfert d'unités de cours capitalisables de la Communauté européenne	Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen
taux d'abandon en cours d'études	Anteil der vorzeitigen Schulabgänger
école d'ingénieurs dispensant l'enseignement à plein temps et non pas en cours du soir	Tagesingenieurschule